Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ето защо, ако един мъж се ожени за жена в света, и се ожени за нея не чрез Мен или чрез словото Ми, и встъпи в завет с нея дотогава, докато той е в света и тя с него, техният завет и брак не са в сила, когато те умрат и когато са извън света; ето защо те не са обвързани от никакъв закон, когато са извън този свят.
Czech[cs]
„Tudíž, jestliže se muž ožení s manželkou ve světě, a neožení se s ní skrze mne ani skrze slovo mé a učiní s ní smlouvu, dokud je ve světě, a ona s ním, jejich smlouva a manželství nemají platnost, když zemřou a když jsou mimo svět; tudíž, nejsou vázáni žádným zákonem, když jsou mimo svět.
Danish[da]
»Hvis en mand derfor ægter en kvinde i denne verden, og han ikke gifter sig med hende ved mig eller ved mit ord, og han indgår pagt med hende, så længe han er i verden, og hun med ham, da er deres pagt og ægteskab ikke i kraft, når de er døde, og når de er ude af verden; derfor er de ikke bundet sammen ved nogen lov, når de er ude af verden.
German[de]
„Wenn darum in der Welt ein Mann eine Frau heiratet, und er heiratet sie nicht durch mich oder durch mein Wort, und er macht mit ihr einen Bund, solange er in der Welt ist und sie mit ihm, so sind ihr Bund und ihre Ehe nicht mehr in Kraft, wenn sie tot sind und wenn sie außerhalb der Welt sind; darum sind sie durch keinerlei Gesetz verbunden, wenn sie außerhalb der Welt sind.
Greek[el]
«Επομένως, αν ένας άνθρωπος παντρευτεί μια σύζυγο στον κόσμο, και δεν την παντρευτεί μέσω εμένα ούτε μέσω του λόγου μου, και συνάψει διαθήκη μαζί της ενόσω αυτός βρίσκεται στον κόσμο κι αυτή μαζί του, η διαθήκη και ο γάμος τους δεν ισχύει όταν πεθάνουν, και όταν βρεθούν έξω από τον κόσμο. Επομένως, δεν είναι δεσμευμένοι με κανέναν νόμο όταν βρίσκονται έξω από τον κόσμο.
English[en]
“Therefore, if a man marry him a wife in the world, and he marry her not by me nor by my word, and he covenant with her so long as he is in the world and she with him, their covenant and marriage are not of force when they are dead, and when they are out of the world; therefore, they are not bound by any law when they are out of the world.
Spanish[es]
“Por consiguiente, si un hombre se casa con una mujer en el mundo, y no se casa con ella ni por mí ni por mi palabra, y él hace convenio con ella mientras él esté en el mundo, y ella con él, ninguna validez tendrán su convenio y matrimonio cuando mueran y estén fuera del mundo; por tanto, no están ligados por ninguna ley cuando salen del mundo.
Estonian[et]
„Seepärast, kui mees võtab maailmas endale naise, ja kui ta ei abiellu minu ega minu sõna kaudu, ja ta teeb temaga lepingu nii kauaks, kuni ta on maailmas ja naine koos temaga, ei ole nende leping ja abielu enam jõus siis, kui nad on surnud ja nad on maailmast väljas; seepärast, kui nad on maailmast väljas, ei ole nad seotud ühegi seadusega.
Finnish[fi]
”Sen tähden, jos mies ottaa vaimon maailmassa eikä ota häntä vaimoksi minun kauttani eikä minun sanani kautta, ja hän tekee liiton hänen kanssaan niin pitkäksi aikaa kuin mies on maailmassa ja vaimo hänen kanssaan, heidän liittonsa ja avioliittonsa eivät ole voimassa heidän kuoltuansa ja poistuttuansa maailmasta; sen tähden heitä ei sido mikään laki, kun he ovat poissa maailmasta.
Fijian[fj]
“Raica ko koya sa vakawati ena vuravura oqo ka sega ni ia ena kaukauwa kau sa lesia ena yacova walega na mate. E dina ga ni rau na veiyalayalati; ia na vakawati oqo kei na nodrau veiyalayalati; ena kena iyalayala walega na mate; io sa na sega na kena kaukauwa ni rau sa mate ka takali yani ena vuravura oqo.
French[fr]
« C’est pourquoi, si un homme épouse une femme en ce monde, mais ne l’épouse pas par moi ni par ma parole, et fait alliance avec elle aussi longtemps qu’il est dans le monde, et elle avec lui, leur alliance et leur mariage ne sont pas valides lorsqu’ils sont morts et hors du monde; ils ne sont donc liés par aucune loi lorsqu’ils sont hors du monde.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mare te mwaane ma te aine n te aonaaba, ao e aki mareaki ma neienne iroun te Uea ke n Ana taeka, ao e berita ma ngaia inanon tikuna n te aonaaba, ao neienne e berita ma teuanne, aki kabaeaki n aia berita ao aia mare ngkana a mate ao a kitana te aonaaba. Ngaia are akea te tua ae a kabaeaki iai ngkana a kitana te aonaaba.
Croatian[hr]
»Stoga, vjenča li se muškarac sa ženom u svijetu, a ne vjenča se s njom po meni ni po riječi mojoj, i sklopi li s njom savez samo toliko koliko je u svijetu i ona s njime, savez njihov i brak nisu na snazi kad umru, i kad iz svijeta iziđu. Oni, dakle, kad iz svijeta iziđu, nikakvim zakonima vezani nisu.
Hungarian[hu]
„Ha tehát egy ember feleséget vesz magának a világban, és nem általam, se nem szavam által veszi őt feleségül, és addig köt vele szövetséget, amíg ő a világban van, felesége pedig vele, akkor szövetségük és házasságuk nincs érvényben, amikor meghalnak, és amikor kikerülnek a világból; tehát semmilyen törvény nem köti őket, amikor kikerülnek a világból.
Armenian[hy]
«Հետեւաբար, եթե մի տղամարդ ամուսնանում է մի կնոջ հետ այս աշխարհում, եւ նա չի ամուսնանում ինձանով, ոչ էլ իմ խոսքով, եւ ուխտ է հաստատում նրա հետ, այնքան ժամանակով, որքան նա այս աշխարհում է նրա հետ, նրանց ուխտը եւ ամուսնությունն ուժ չունեն, երբ նրանք մահանում են, եւ երբ նրանք աշխարհից դուրս են. հետեւաբար, նրանք կապված չեն որեւէ օրենքով, երբ որ աշխարհից դուրս են:
Indonesian[id]
“Karena itu, bila seorang laki-laki mengawini seorang istri di dunia dan perkawinan itu bukan oleh-Ku atau oleh firman-Ku dan dia berjanji kepada perempuan itu selama orang laki-laki itu ada di dunia dan perempuan itu bersama dia, maka perjanjian dan perkawinan mereka itu tidak berlaku bila mereka itu meninggal, dan pada waktu mereka itu ke luar dunia; karena itu, mereka tidak terikat oleh sesuatu hukum pun pada waktu mereka ke luar dunia itu.
Icelandic[is]
„Ef maðurinn þess vegna kvænist í heiminum og hann kvænist henni hvorki af mér né eftir mínu orði, og hann gjörir sáttmála við hana og hún við hann, sem gildir svo lengi sem hann er í heiminum, er sáttmáli þeirra og hjónaband ekki í gildi, þegar þau eru látin og farin úr heiminum, og eru þau þess vegna ekki bundin neinu lögmáli, þegar þau eru farin úr heiminum.
Italian[it]
«Perciò, se un uomo si sposa una donna in questo mondo, e non la sposa mediante me, né mediante la mia parola, e fa alleanza con lei fintantoché egli è nel mondo, e lei con lui, la loro alleanza e il loro matrimonio non hanno alcuna validità quando sono morti e quando sono fuori dal mondo; perciò non sono legati da nessuna legge quando sono fuori dal mondo.
Lithuanian[lt]
„Todėl, jei pasaulyje vyras veda sau žmoną ir ją veda ne pagal mane ar mano žodį, ir sudaro su ja sandorą laikui, kol jis bus pasaulyje, ir ji sudaro sandorą su juo, jų sandora ir santuoka nebegalioja jiems mirus ir kai jie nebe pasaulyje; taigi jie nėra susaistyti jokiu įstatymu, kai jie nebe pasaulyje.
Latvian[lv]
„Tādēļ, ja vīrietis prec sev sievu pasaulē, un viņš prec to nedz caur Mani, nedz caur Manu vārdu, un viņš noslēdz derību ar to tik ilgi, cik viņš ir pasaulē un tā ar viņu, viņu derība un laulības nav spēkā, kad tie nomirst un kad tie ir prom no šīs pasaules; tādēļ viņi nav saistīti ne ar kādu likumu, kad tie ir prom no šīs pasaules.
Norwegian[nb]
«Derfor, hvis en mann ekter en hustru i verden og han ikke vies til henne ved meg eller ved mitt ord og inngår en pakt med henne så lenge han er i verden og hun med ham, er deres pakt og ekteskap ikke gyldig når de er døde og ikke lenger er i verden, derfor er de ikke bundet av noen lov når de ikke lenger er i verden.
Dutch[nl]
‘Daarom, indien een man een vrouw huwt in de wereld en hij haar niet huwt door Mij of door mijn woord en zich met haar verbindt zolang hij in de wereld is, en zij met hem, dan zijn hun verbond en huwelijk niet van kracht wanneer zij dood zijn en wanneer zij uit de wereld zijn; daarom zijn zij niet door enige wet gebonden wanneer zij uit de wereld zijn.
Polish[pl]
„Przeto, jeżeli mąż zaślubia sobie niewiastę na świecie, i nie zaślubia jej przeze mnie ani przez słowo moje, i zawiera z nią przymierze na tak długo, jak długo jest na tym świecie, a ona z nim, przymierze ich i małżeństwo nie mają mocy, gdy oni umrą, i kiedy zejdą z tego świata; przeto nie są związani żadnym prawem, kiedy zejdą z tego świata.
Portuguese[pt]
“Portanto, se um homem se casar com uma mulher no mundo e não se casar com ela por meu intermédio nem por minha palavra; e fizer convênio com ela enquanto estiver no mundo e ela com ele, seu convênio e casamento não terão valor quando morrerem e quando estiverem fora do mundo; portanto não estarão ligados por lei alguma quando estiverem fora do mundo.
Romanian[ro]
„De aceea, dacă un om se căsătoreşte cu o femeie în această lume, şi nu se căsătoreşte nici prin Mine, nici prin cuvântul Meu, şi face un legământ cu ea pentru cât timp este el pe lume şi ea este cu el, legământul şi căsătoria lor nu au efect când ei sunt morţi şi când nu mai sunt în această lume; deci, ei nu sunt legaţi prin nici o lege când sunt în afara lumii.
Russian[ru]
“Поэтому, если человек берет себе жену в этом мире, и они венчаются не Мной, или словом Моим, и он заключает завет с ней, пока он живет в этом мире и она с ним, их завет и брак не имеют силы после смерти их, или, когда они вне этого мира; поэтому они не связаны никаким законом, когда они вне этого мира.
Slovenian[sl]
če se torej mož z ženo poroči v svetu in se z njo ne poroči v Gospodovem imenu in po njegovi besedi, je v zavezi z njo v tem življenju in ona z njim, njuna zaveza in poroka sta neveljavni, ko umreta, in ko gresta s tega sveta, zatorej ju ne povezuje noben zakon, ko gresta s tega sveta.
Samoan[sm]
“O lea, afai e faaipoipo se tane i se ava i le lalolagi, a e la te le faaipoipo ia te a’u po o la’u upu, ma la te osi feagaiga a o i ai i laua uma i le lalolagi, o la laua feagaiga ma faaipoipoga e le tumau pe a oti i laua, ma pe a o ese i laua mai le lalolagi; o lea e le noatia ai i laua i soo se tulafono pe a la o ese mai le lalolagi.
Swedish[sv]
”Därför, om en man tager en hustru till äkta i världen, och han icke gifter sig med henne genom mig eller mitt ord och ingår förbund med henne, så länge han är i världen, och hon med honom, så är deras förbund och äktenskap icke i kraft, när de äro döda och hava lämnat denna värld. Därför äro de icke bundna genom någon lag, när de hava lämnat denna värld.
Tahitian[ty]
« No reira, mai te mea e faaipoipo atu te hoê taata i te hoê vahine no’na i roto i te ao nei, e ia ore hoi ia faaipoipo ia’na na roto ia‘u nei e e ore hoi na roto i ta‘u nei parau, e ia fafau atu oia ia’na a vai noa mai oia i roto i teie nei ao e te vahine hoi i pihai iho ia’na ra, aore ïa ta raua fafauraa e te faaipoiporaa hoi e mana faahou ia pohe atu raua ra, e ia haere hoi raua i rapae atu i teie nei ao ; no reira aore ïa raua i ruuruuhia e te hoê ture ia haere atu raua i rapae atu i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
“Отже, якщо чоловік бере собі дружину в цьому світі, і вони одружуються не Мною чи Моїм словом, і він вступає в завіт з нею, поки він живе в цьому світі і вона з ним, їхній завіт і шлюб не мають сили, коли вони помруть, або коли вони поза цим світом; отже, вони не пов’язані ніяким законом, коли вони поза цим світом.
Vietnamese[vi]
“Vậy nên, nếu một người cưới vợ trên thế gian này, và không cưới vợ mình qua ta hay qua lời nói của ta, và người ấy có giao ước với vợ mình trong khi còn ở trên thế gian, và vợ mình có giao ước với mình, thì sự giao ước và hôn nhân của họ không có hiệu lực khi họ chết, và khi họ ra khỏi thế gian; vậy nên, họ không bị ràng buộc với nhau bởi một luật pháp nào khi họ ra khỏi thế gian.