Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter opmerkenswaardig dat vrede inderdaad met opvoeding verband hou.
Amharic[am]
ሆኖም ሰላም ከትምህርት ጋር መያያዙ ልብ ሊባል የሚገባው ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
ولكن الجدير بالملاحظة هو ان السلام مرتبط دون شك بالتعليم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mahalagang mangnohon na an katoninongan talagang konektado sa edukasyon.
Bemba[bem]
Lelo, cili bwino ukwishiba ukuti umutende cine cine fyendela pamo no kusambilila.
Bulgarian[bg]
Заслужава да се отбележи обаче, че мирът наистина е свързан с образование.
Bislama[bi]
Be, i gud blong makem se, pis i joen wetem edukesen.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা উল্লেখযোগ্য যে শিক্ষার সঙ্গে শান্তি ওতপ্রতোভাবে জড়িত।
Cebuano[ceb]
Apan, takos tagdon nga ang pakigdait nalangkit gayod sa edukasyon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia kuna pwe kinamwe a enletin riri ngeni sukul.
Czech[cs]
Pozoruhodné však je, že mír skutečně úzce souvisí se vzděláním.
Danish[da]
Men det er værd at bemærke at fred ganske rigtigt hænger sammen med oplæring.
German[de]
Es ist jedoch bemerkenswert, daß Frieden und Erziehung tatsächlich zusammenhängen.
Ewe[ee]
Gake enyo be míade dzesii be woyɔ ŋutifafa be enɔ te ɖe nusɔsrɔ̃ dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, odot ẹtịm ẹfiọk nte ke ẹnen̄ede ẹbuan unọ ukpep ye emem.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αξίζει να επισημάνει κανείς ότι η ειρήνη πράγματι συνδέεται με την εκπαίδευση.
English[en]
It is, however, worthy of note that peace is indeed linked with education.
Spanish[es]
Es de interés, no obstante, que la paz sí está relacionada con la educación.
Estonian[et]
Kuid märkimisväärne on siiski see, et rahu on tõepoolest seotud haridusega.
Persian[fa]
لذا، مسئلهٔ قابلتوجه این است که صلح را حقیقتاً با آموزش مرتبط ساختهاند.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomionarvoista, että rauha tosiaankin liitetään opetukseen.
Fijian[fj]
Ia e vakavure vakasama toka nida raica ni rau semati vata na sautu kei na vuli.
French[fr]
Il est cependant intéressant de noter que la paix est effectivement liée à l’éducation.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa kadimɔ ákɛ akɛ toiŋjɔlɛ toɔ tsɔsemɔ he.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, શાંતિને શિક્ષણ સાથે જોડવામાં આવી છે જે વિચારવા જેવું છે.
Gun[guw]
Ṣigba, e jẹna ayidego dọ jijọho yin kinkọndopọ hẹ wepinplọn na nugbo tọn.
Hebrew[he]
עם זאת, ראוי לציין שהשלום אכן קשור בחינוך.
Hindi[hi]
लेकिन, एक बात गौर करने लायक है कि शांति का ताल्लुक शिक्षा से है।
Hiligaynon[hil]
Apang, talalupangdon nga ang paghidait naangot gid sa pagtudlo kag pagtuon.
Hiri Motu[ho]
To, namona be ita diba, hadibaia karana be mai anina bada maino ita abia totona.
Croatian[hr]
Međutim, vrijedno je zapaziti da je mir stvarno povezan s učenjem.
Hungarian[hu]
Érdemes azonban megjegyezni, hogy a béke valóban összefüggésben van az oktatással.
Armenian[hy]
Սակայն, հարկ է նշել, որ խաղաղությունն իսկապես կապված է կրթության հետ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, նկատողութեան արժանի է թէ խաղաղութիւնը ա՛րդարեւ դաստիարակութեան հետ առնչուած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, memang patut diperhatikan bahwa perdamaian berkaitan dengan pendidikan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na e jikọrọ udo na mmụta.
Iloko[ilo]
Ngem makapainteres ta agkanaig ti talna ken ti edukasion.
Icelandic[is]
En það er umhugsunarvert að friður tengist reyndar menntun.
Italian[it]
Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.
Japanese[ja]
とはいえ,平和が教育と関連づけられていることは注目に値します。
Georgian[ka]
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ მშვიდობა, სინამდვილეში, პირდაპირ არის დაკავშირებული განათლებასთან.
Korean[ko]
그런데 평화가 사실상 교육과 관련이 있다는 점은 주목할 만한 사실입니다. 약 2700년 전에 예언자 이사야는 이렇게 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki komona mpenza ete mateya ememaka kimya.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto įsidėmėtina, kad taika iš tikrųjų susijusi su švietimu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia tuetu kumanya ntshia se: ditalala ne dilongesha bidi bienda pamue.
Latvian[lv]
Taču ir vērts atzīmēt, ka miers patiešām ir saistīts ar izglītību.
Malagasy[mg]
Mendri-komarihina anefa fa misy fifandraisana tokoa amin’ny fampianarana sy ny fandriampahalemana.
Marshallese[mh]
Bõtab, jemaroñ kile bwe ainemõn emol an wõr kõtan ñan education.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, вредно е да се забележи дека мирот навистина е поврзан со образованието.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സമാധാനം വിദ്യാഭ്യാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु एका गोष्टीकडे आपण लक्ष दिले पाहिजे. ती गोष्ट म्हणजे, शांती खरोखरच शिक्षणाबरोबर संबंधित आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, taʼ min jinnota li l- paċi hija katina waħda maʼ l- edukazzjoni.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ပညာရေးနှင့်အမှန်ပင်ဆက်နွှယ်နေသည်မှာ မှတ်သားထိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid verdt å merke seg at fred i høy grad har sammenheng med undervisning.
Nepali[ne]
तथापि, उल्लेखनीय कुरा के छ भने, शान्ति शिक्षासित भने पक्कै सम्बन्धित छ।
Dutch[nl]
Het is echter opmerkelijk dat vrede inderdaad verband houdt met onderwijs.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go lemogegago gore khutšo ka kgonthe e tswalana le thuto.
Nyanja[ny]
Koma n’kofunikadi kudziŵa kuti mtendere umagwirizanadi ndi maphunziro.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, makatantanda ta peteg a nisisiglaot so kareenan ed edukasyon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ta bon pa tuma nota cu en berdad pas ta conectá cu educacion.
Pijin[pis]
Bat, wei wea peace hem join witim education hem important.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, iż pokój rzeczywiście ma związek z edukacją.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail en tehk me popohl kin pidada kasukuhl.
Portuguese[pt]
No entanto, vale a pena notar que a paz está realmente ligada com a educação.
Romanian[ro]
Este totuşi demn de remarcat că între pace şi educaţie există într-adevăr o strânsă legătură.
Russian[ru]
Стоит, однако, заметить, что наличие мира приводится в связь с обучением.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birakwiriye ko tubona rwose ko amahoro afitanye isano no kwigishwa.
Sinhala[si]
කෙසේ වෙතත් සාමය හා අධ්යාපනය අතර අන්යෝනය සම්බන්ධතාවක් තිබීම වැදගත් කාරණයකි.
Slovak[sk]
Stojí však za povšimnutie, že mier naozaj súvisí so vzdelávaním.
Slovenian[sl]
Vredno pa je upoštevati, da je mir res povezan z izobraževanjem.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lelei ona mātauina e faapea, e fesootaʻi lelei lava le filemu ma le aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinokosha kuti rugare chaizvoizvo rwakabatana nedzidzo.
Albanian[sq]
Megjithatë, vlen të përmendet se paqja lidhet vërtet me arsimimin.
Serbian[sr]
Međutim, važno je zapaziti da mir jeste povezan s obrazovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a prenspari fu si taki den e taki dati vrede abi fu du nanga a teki di sma musu teki leri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoa hlokomeleha hore khotso e hlile e hokahane le thuto.
Swedish[sv]
Det är emellertid värt att lägga märke till att fred faktiskt har samband med utbildning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inafaa izingatiwe kwamba amani kwa kweli inahusianishwa na elimu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inafaa izingatiwe kwamba amani kwa kweli inahusianishwa na elimu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சமாதானத்திற்கும் கல்விக்கும் தொடர்பு இருப்பது குறிப்பிடத்தக்க விஷயம்.
Telugu[te]
అయితే, శాంతిని విద్యతో ముడిపెట్టడం గుర్తించదగిన విషయం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า มี การ เชื่อม โยง สันติภาพ เข้า กับ การ ศึกษา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ሰላም ምስ ትምህርቲ እተተሓሓዘ ምዃኑ ብሓቂ ኣቓልቦ ክግበረሉ ዝግባእ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin na ang kapayapaan ay talagang nauugnay sa edukasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go botlhokwa gore re tlhokomele gore kagiso e amana le thuto tota.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku taau ke fakatokanga‘i ko e melinó ‘oku fehokotaki mo‘oni ia mo e akó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i stret long tok olsem bel isi na pasin bilong kisim skul i poroman wantaim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, barışın eğitimle gerçekten bağlantılı olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i swa nkoka ku xiya leswaku ku rhula hakunene ku fambisana ni dyondzo.
Twi[tw]
Nanso, ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ asomdwoe ne ɔkyerɛkyerɛ ankasa na ɛnam.
Tahitian[ty]
E tano râ ia tapao e ua taaihia te hau i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Проте вартий уваги той факт, що мир справді тісно пов’язаний з освітою.
Urdu[ur]
تاہم، یہ بات غور طلب ہے کہ امن اور تعلیم واقعی ایک دوسرے سے منسلک ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi zwa vhukuma nga hu swayeaho uri mulalo u tshimbidzana na pfunzo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makatirigamnan nga an kamurayawan tinuod nga nakakaw-ing ha edukasyon.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei ke tou tokagaʼi, ʼe pipiki te tokalelei ki te ako.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyaphawuleka ukuba uxolo lunxibelelene nemfundo.
Yapese[yap]
Machane, fel’ ni dabni pagtalin ni gapas e ba l’ag ko ngan fil ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó yẹ ká kíyè sí i pé àlàáfíà tan mọ́ ẹ̀kọ́ kíkọ́ lóòótọ́.
Chinese[zh]
然而,值得留意的是,和平的确与教育有密切关系。
Zulu[zu]
Nokho, kuyaphawuleka ukuthi ukuthula kuhlobene ngempela nokufundiswa.