Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New Scientist sê: “Die aantal bestuurders wat oor ’n rooi verkeerslig ry, het met 40 persent afgeneem en die aantal ongelukke by kruisings met 60 persent.”
Arabic[ar]
وتذكر العالِم الجديد: «هنالك انخفاض ٤٠ في المئة في عدد السائقين الذين لا ينتظرون تحوُّل الاشارة الى اللون الاخضر وانخفاض ٦٠ في المئة في عدد الحوادث عند مفترقات الطرق.»
Cebuano[ceb]
“May 40 porsientong pag-us-os sa gidaghanon sa mga drayber nga dili mohulat nga moberde ang suga sa trapiko ug 60-porsientong pag-us-os sa gidaghanon sa mga aksidente diha sa mga kinasang-an sa dalan,” matud sa New Scientist.
Czech[cs]
„O čtyřicet procent se snížil počet řidičů, kteří jezdí na červenou, a počet nehod na křižovatkách se snížil o šedesát procent,“ uvádí New Scientist.
Danish[da]
Ifølge New Scientist „har der været en nedgang på 40 procent i antallet af bilister der kører over for rødt, og et fald på 60 procent i antallet af ulykker ved vejkryds“.
German[de]
„Die Zahl der Autofahrer, die nicht warten können, bis die Ampel auf Grün umschaltet, ist um 40 Prozent gesunken, und es wurde ein Rückgang der Verkehrsunfälle an Kreuzungen um 60 Prozent verzeichnet“, schreibt die Zeitschrift.
Ewe[ee]
New Scientist la gblɔ be: “Ʋu siwo mewɔna ɖe ʋutɔkaɖisewo dzi o la dzi ɖe kpɔtɔ alafa memamã 40 eye afɔku siwo dzɔna le mɔ ƒe godoƒewo dzi ɖe kpɔtɔ alafa memamã 60.”
Greek[el]
«Ο αριθμός των οδηγών που παραβιάζουν τα φανάρια σημείωσε πτώση 40 τοις εκατό, ενώ έχουμε μείωση της τάξης τού 60 τοις εκατό στον αριθμό των ατυχημάτων που συμβαίνουν στις διασταυρώσεις», σημειώνει το ίδιο περιοδικό.
English[en]
“There has been a drop of 40 per cent in the number of drivers jumping the lights and a 60- per- cent reduction in the number of accidents at the crossroads,” notes New Scientist.
Spanish[es]
“Ha disminuido un 40% la cantidad de conductores que se pasan los semáforos en rojo y un 60% la de accidentes en los cruces de carreteras”, indica New Scientist.
Finnish[fi]
”Päin punaisia valoja ajavien määrä on pudonnut 40 ja risteysonnettomuuksien määrä 60 prosenttia”, lehti kirjoittaa.
French[fr]
Par ailleurs, “on enregistre une baisse de 40 % des cas de non-respect des feux et une chute de 60 % du nombre d’accidents aux intersections”.
Hiligaynon[hil]
“Nagnubo man sing 40 porsiento ang kadamuon sang mga tsuper nga nagalapas sa mga suga trapiko kag 60 porsiento nga pagbuhin sa kadamuon sang mga aksidente sa mga ginsang-an sang dalan,” siling sang New Scientist.
Croatian[hr]
“Broj vozača koji prolaze kroz žuto smanjio se za 40 posto, a broj nesreća na raskršćima smanjio se za 60 posto”, bilježi New Scientist.
Hungarian[hu]
„Negyven százalékkal csökkent azoknak a vezetőknek a száma, akik még a tilosban kilőnek, és 60 százalékkal csökkent a kereszteződéseknél történő balesetek száma” — jegyzi meg a New Scientist.
Iloko[ilo]
“Adda 40 a por siento nga ibabassit ti bilang dagiti tsuper a di makauray nga agbalin a berde dagiti silaw ti trapiko ket 60-por-siento nga ibabassit ti bilang dagiti aksidente kadagiti krosing,” kuna ti New Scientist.
Italian[it]
“Gli automobilisti che non rispettano i semafori sono calati del 40 per cento, e gli incidenti agli incroci del 60 per cento”, fa notare New Scientist.
Japanese[ja]
ニュー・サイエンティスト誌は,「信号を無視するドライバーは40%減少し,交差点での事故数は60%減少した」と述べている。
Korean[ko]
“신호를 무시하는 운전자의 수는 40퍼센트 줄었으며, 교차로에서 일어난 사고 건수는 60퍼센트 감소되었다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적한다.
Malayalam[ml]
“ട്രാഫിക് ലൈററുകളെ അവഗണിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാരുടെ എണ്ണത്തിൽ 40 ശതമാനം കുറവുണ്ട്, റോഡു കുറുകെ കടക്കുന്നിടത്തെ അപകടങ്ങളുടെ സംഖ്യയിൽ 60 ശതമാനം കുറവും,” ന്യൂ സയൻറിസ്ററ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Det har vært en reduksjon på 40 prosent i antall førere som har kjørt på rødt lys, og en reduksjon på 60 prosent i antall ulykker i veikryss,» opplyser New Scientist.
Dutch[nl]
„Er is een daling geweest van 40 procent in het aantal bestuurders die door rood rijden en een afname van 60 procent in het aantal ongelukken op kruisingen”, merkt New Scientist op.
Portuguese[pt]
“Houve uma redução de 40% no número de motoristas que não esperam o sinal mudar e de 60% no número de acidentes nos cruzamentos”, diz New Scientist.
Russian[ru]
«Также на 40 процентов снизилось число водителей, которые проскакивают на красный свет, и на 60 процентов — число происшествий на перекрестках», отмечает «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Počet vodičov, ktorí jazdili na červenú, klesol o 40 percent a počet dopravných nehôd na križovatkách o 60 percent,“ zaznamenáva časopis New Scientist.
Swedish[sv]
”Antalet förare som kör mot rött ljus har minskat med 40 procent, och antalet olyckor i gatukorsningar har sjunkit med 60 procent”, framhåller New Scientist.
Swahili[sw]
“Kumekuwa na punguo la asilimia 40 katika idadi ya madereva wanaoziruka taa na punguzo la asilimia 60 katika hesabu ya aksidenti kwenye barabara-panda,” lasema New Scientist.
Tamil[ta]
பாதைகள் குறுக்கிடும் இடங்களில் ஏற்படும் விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 60 சதவீதம் குறைந்துள்ளது,” என்று நியூ சைன்டிஸ்ட் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“May kabawasang 40 porsiyento sa bilang ng mga tsuper na nagpapasibad agad bago magberde ang ilaw at 60 porsiyentong kabawasan sa bilang ng mga aksidente sa mga sangandaan,” sabi ng New Scientist.
Twi[tw]
New Scientist ka sɛ: “Wɔn a wɔka kar a wotwam bere a kanea kɔkɔɔ no asɔ no so atew ɔha biara mu 40, na akwanhyia dodow a esisi wɔ nkwanta so no so atew ɔha biara mu 60.”
Ukrainian[uk]
«На 40 відсотків знизилося число водіїв, які їдуть не чекаючи зеленого світла, і на 60 відсотків — кількість нещасних випадків на перехрестях», зауважує журнал «Новий вчений».
Chinese[zh]
新科学家》周刊指出,“闯越红灯的司机减少了四成,十字路口的交通意外则减少了六成。”
Zulu[zu]
I-New Scientist iyaphawula: “Inani labashayeli abangami emarobhothini liye lehla ngamaphesenti angu-40 nenani lezingozi ezimpambanweni zemigwaqo liye lancipha ngamaphesenti angu-60.”