Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иазхәыцтәуп Илиа аарҩара шыҟало Ахав ианиеиҳәаз аамҭа.
Acoli[ach]
Tam i kom kit ma limo me acel pa Elia bot Akab obedo kare ma opore mada.
Afrikaans[af]
Dink nou aan die tydsberekening van Elia se eerste besoek aan Agab.
Amharic[am]
ኤልያስ ለመጀመሪያ ጊዜ አክዓብን ለማነጋገር የሄደበት ወቅት ተስማሚ ነበር የምንለው ለምን እንደሆነ ተመልከት።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ أَيْضًا فِي تَوْقِيتِ زِيَارَةِ إِيلِيَّا ٱلْأُولَى لِأَخْآبَ.
Aymara[ay]
Eliasajj machʼaw utjani sasin Acab reyir yatiykäna uka toqet amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
İlyas peyğəmbərin Əhəbin yanına birinci dəfə getdiyi vaxtı da nəzərə almalıyıq.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ Ильястың Ахаб янына ниндәй ваҡытта килеүе иғтибарға лайыҡ.
Batak Toba[bbc]
Rimangi ma muse sadia leleng dung ro si Elia mandapothon si Ahab na parjolo sahali.
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ kɛ, blɛ ng’ɔ nin i fata’n, i nun yɛ Eli wɔli ko toli Akabu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, isip-isipa kun kasuarin inot na nagdalaw si Elias ki Ahab.
Bemba[bem]
Natulande pa fyo cali ilyo Eliya atandalile Ahabu umuku wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Нека да видим защо времето, когато Илия за първи път посетил Ахав, било подходящо.
Bangla[bn]
চিন্তা করে দেখুন, এলিয় যখন প্রথম আহাবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলেন, তখন কেন তা এক উপযুক্ত সময় ছিল।
Batak Karo[btx]
Selain si e, cuba ukuri ngkai maka tepat waktuna Elia ndahi Ahap.
Catalan[ca]
Per què el moment en què Elies va visitar Acab per primer cop va ser el més oportú?
Cebuano[ceb]
Matikdi usab kon unsay kahimtang sa unang pagduaw ni Elias kang Ahab.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir osi lo akoz sa letan ki Eliya ti al vwar Aab pour premye fwa ti apropriye.
Czech[cs]
Je také zajímavé, za jakých okolností Elijáš sucho oznámil.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Илия типӗ ҫанталӑк пуҫланасси пирки Ахава хӑҫан пӗлтернине те шута илмелле.
Danish[da]
I betragtning heraf tænk da på hvor velvalgt tidspunktet var for Elias’ første besøg hos Akab.
German[de]
Der Zeitpunkt, zu dem Elia Ahab das erste Mal aufsuchte, war gut gewählt.
Jula[dyu]
Eliya tagara jaa kofɔ Akabu ye tuma min na, an k’a filɛ fɛɛn min kama o tun ye wagati bɛnnin ye.
Ewe[ee]
De ŋugble tso ɣeyiɣi si me Eliya yi Axab gbɔ zi gbãtɔ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a akpa ini emi Elijah akakade ebịne Ahab.
Greek[el]
Σκεφτείτε, επίσης, τη χρονική στιγμή της πρώτης επίσκεψης του Ηλία στον Αχαάβ.
English[en]
Consider, then, the timing of Elijah’s first visit to Ahab.
Spanish[es]
Piense también en la ocasión en que Elías le anunció al rey Acab la sequía.
Estonian[et]
Mõelgem ka sellele, mis ajal Eelija Ahabi juures esimest korda käis.
Persian[fa]
حال، اولین دیدار ایلیّا از اَخاب را در نظر گیرید.
Finnish[fi]
Ajattele myös ajankohtaa, jolloin Elia meni käymään Ahabin luona ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na gauna e lai raici Eapi kina o Ilaija.
Faroese[fo]
Við hesum í huga skilja vit, hvussu væl vald løtan var, tá ið Elias fyrstu ferð fór at vitja Akab.
Fon[fon]
Mǐ ni lin tamɛ dó hwenu e Elíi yì Axabu gɔ́n azɔn nukɔntɔn é jí.
French[fr]
Imagine l’effet que l’annonce de la sécheresse a eu sur le peuple !
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ beni Elia yasara Ahab klɛŋklɛŋ kwraa lɛ he okwɛ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa itiempoitépe Elías heʼi hague rréi Acábpe outaha pe séka puku?
Gujarati[gu]
એલિયા પહેલી વાર આહાબને મળવા ગયા, એ સમયનો વિચાર કરો.
Wayuu[guc]
Jülüjataa paaʼin tü sunoujakalü anain wayuu soʼu nüküjain Elías nümüin Acab maʼitüinjatüin tü juyakat.
Gun[guw]
Sọ lẹnnupọndo ojlẹ he mẹ Elija dla Ahabi pọ́n to tintan whenu ji.
Ngäbere[gym]
Ñü ñaka räkäin tibien ye ñongwane Elías mikani gare rei Acab ie yebätä mäkwe töbika arato.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya sa lokacin da Iliya ya ziyarci Ahab ya dace.
Hebrew[he]
שים לב אפוא לעיתוי שבו בא אליהו בראשונה לאחאב.
Hindi[hi]
अब गौर कीजिए कि जिस वक्त एलियाह अहाब से मिलने गया वह क्यों बिलकुल सही समय था।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga man ang tion sang una nga pagkadto ni Elias kay Ahab.
Croatian[hr]
Ilija nije bez razloga Ahabu najavio dugotrajnu sušu nakon što je sušno razdoblje već započelo.
Haitian[ht]
Kounye a, ann wè nan ki moman Eli te vin kote Ahab premye fwa a.
Hungarian[hu]
Illés Ahábnál tett első látogatására a legjobbkor került sor.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձնենք, թե երբ Եղիան երաշտի մասին հայտնեց Աքաաբին։
Herero[hz]
Nambano ripura kutja ongwaye oruveze Elia tja karyangera Ahab, tji rwa ri oruveze orusemba.
Indonesian[id]
Selain itu, pertimbangkan juga waktu dari kunjungan pertama Elia kepada Ahab.
Igbo[ig]
Chegodị echiche ihe mere o ji bụrụ na oge mbụ Ịlaịja gara hụ Ehab bụ oge kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Usigenyo met daydi damo a gundaway a napan ni Elias ken ni Acab.
Isoko[iso]
Ma sae ta nọ oke nọ Elaeja ọ rọ kake nya bru Ehab na u kiehọ.
Italian[it]
Si noti inoltre che Elia andò la prima volta da Acab proprio al momento giusto.
Japanese[ja]
エリヤがアハブを最初に訪ねたタイミングにも注目できます。
Javanese[jv]
Pikirna uga, ngapa ana jarak wektu sakwisé Élia sepisanan marani Akhab.
Georgian[ka]
ვნახოთ, როდის მივიდა პირველად ელია ახაბთან.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna, pɩɩkɛ alɩwaatʋ kɩbandʋ yɔɔ Eliya wobi kajalaɣ ɖeɖe nɛ ɛna Ahaabɩ.
Kongo[kg]
Beto tadila sesepi yai ntangu yina Elia kwendaka kutala Akabi na mbala ya ntete.
Kikuyu[ki]
Ta rora wone nĩkĩ ihinda rĩrĩa Elija aathire kũrĩ Ahabu riita rĩa mbere rĩarĩ rĩagĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Diladila shi na sha nefimbo opo Elia a li a ka talela po Ahab oshikando shotete.
Kazakh[kk]
Ілиястың Ахаб патшаға құрғақшылық болатыны туралы қай кезеңде хабарлағанын да ескерейік.
Kalaallisut[kl]
Sooq piffissaq Eliap Akabimukarfia soqutiginaateqarpa?
Kimbundu[kmb]
Talesa-phe, o kithangana kioso Elija kiai mu zuela ni Akabe mu veji ia dianga.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಬರಗಾಲವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಹಾಬನ ಬಳಿ ಬಂದ ಸಮಯ ಏಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
엘리야가 가뭄이 닥칠 것이라고 아합에게 처음으로 말한 시점이 왜 적절했는지 생각해 보십시오.
Konzo[koo]
Thuthalebyano obuthuku obwa Eliya ahikira oku Ahabu omurundi w’erimbere.
Kaonde[kqn]
Pano akilangulukai byo kyajinga Elaija byo ayile kwi Ahaba kimye kitanshi na kukamubuula pa mambo a kyashi.
S'gaw Karen[ksw]
ထံၣ်ကမှံကွၢ်, ဖဲဝံအ့ၤလံယၤ လဲၤထံၣ်လိာ်အသး ဒီးစီၤပၤအၤဃာ် အဆိကတၢၢ်တဘျီအခါန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Konakona tanko siruwo sokuhova esi ga ka dingwire Eliya hompa Ahaba.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika lumbu kiantete kina Eleya kakingula Akabi.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбардын Ахап падышага кургакчылык болорун кайсы убакта айтканына көңүл бурсаңар.
Lamba[lam]
Langulukeni na pa mpindi Elaija afakashishe Eyabi pa kutanga lukoso.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete ntango oyo Eliya ayaki epai ya Ahaba, ezalaki mpenza ntango oyo ebongi.
Lozi[loz]
Hamunyakisise libaka nako yeo Elia naaizo potela Akabe haneli yeswanela.
Lithuanian[lt]
Taip pat pagalvokime, kodėl apie sausrą Elijas Ahabui paskelbė būtent tada, kai sausasis sezonas jau buvo gerokai užsitęsęs.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, bandaula kitatyi kyāpempwilwe Ahaba na Ediya musunsa mubajinji.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ela meji bua tshivua mua kuikala tshienzeke pavua Eliya muye bua musangu wa kumpala kudi Ahaba bua kumuambila bua minanga.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu omu evwile Ahave hakumona Elija mweza nakumulweza mujimbu kana okunyi changa chinaputuka lyehi.
Lunda[lun]
Shinshikenu mpinji yayiliyi Elija katachi nakumuhempula Ahabi.
Luo[luo]
Ne ane gimomiyo kinde ma ne Elija odhi ir Ahab ne en kinde mowinjore.
Morisyen[mfe]
Asterla, anou gete kifer premie vizit Éliya kot Ahab, ti tom dan enn bon moman.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa tena nety ny fotoana nilazan’i Elia hoe hisy hain-tany.
Marshallese[mh]
Ear em̦m̦an im jejjet iien eo Ilaija ear etal ñan ippãn Ehab im kõjjel̦ãiki bwe eban wõt.
Macedonian[mk]
Сега, размисли за околностите кога Илија првпат отишол кај Ахав.
Mongolian[mn]
Елиа Ахаб руу анх очсон нь яагаад хамгийн тохиромжтой үе байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wakat ning a Eli sẽn kẽng a Akaab nengẽ pipi wã sɩd zemsame.
Marathi[mr]
एलीयानं पहिल्यांदा अहाबाला दुष्काळाविषयी सांगितलं ती वेळ इतकी उचित का होती, हे विचारात घ्या.
Malay[ms]
Selain itu, pertimbangkan masa yang dipilih oleh Elia untuk berjumpa dengan Ahab buat kali pertama.
Maltese[mt]
Mela, ikkunsidra kemm dik l- ewwel żjara t’Elija lil Aħab kienet f’ħinha u f’waqtha.
Norwegian[nb]
Tenk på betydningen av at Elias første besøk hos Akab fant sted akkurat da det gjorde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No xikonnemili tonal keman Elías kinauatij Acab ke tauakiskia.
North Ndebele[nd]
U-Elija wahamba ngesikhathi esihle sibili esiyahlangana lo-Ahabi okokuqala.
Nepali[ne]
अब एलियाले राजा आहाबसामु गएर खडेरी पर्नेछ भनेर भविष्यवाणी गरेको समयलाई विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Natu tale ano kutya omolwashike lya li ethimbo ewanawa sho Elia a ka popya naAhab lwotango.
Nias[nia]
Aefa daʼö, faigi hewisa me awena ifalukhaisi Gahabi Elia ba wamobörö.
Dutch[nl]
Sta nu eens stil bij de timing van Elia’s eerste bezoek aan Achab.
South Ndebele[nr]
Ngalokho cabanga nangesikhathi u-Elija ebekavakatjhele ngaso u-Ahabi kokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ela hloko nako yeo Eliya a etetšego Ahaba ka yona la mathomo.
Nyanja[ny]
Taganiziraninso nthawi yoyamba imene Eliya anapita kukaonana ndi Ahabu.
Nzima[nzi]
Akee suzu mekɛ mɔɔ Yilaegya lumuale hɔle Ehabe ɛkɛ la anwo.
Oromo[om]
Eliyaas waaʼee ongee yeroo kanatti Ahaabitti himuunsaa sirrii kan ture maaliif akka taʼe ilaali.
Ossetic[os]
Ӕркӕсын ма хъӕуы, Илийа Ахавмӕ фыццаг хатт растдӕр уыцы афон цӕмӕн ӕрбацыд, уымӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਦਾ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਕਿਉਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kanian imanoen tayo pa imay kipapasen sanen nila nen Elias si Ahab pian ipasakbay so kelang.
Papiamento[pap]
Analisá dikon e momento ku Elías a skohe pa anunsiá e sekura na Rei Akab tabata masha oportuno.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Eliasz zapowiedział suszę w bardzo stosownym momencie.
Portuguese[pt]
Considere, então, a ocasião em que Elias visitou o Rei Acabe pela primeira vez.
Quechua[qu]
Pensari alläpa usyanampaq kaqta Elïas rey Acabta willanqan witsanman.
Cusco Quechua[quz]
Paraq mana kananmanta rey Ahabman Eliaspa willasqanqa admirakunapaqmi karqan.
Rundi[rn]
Nurimbure rero ico urugendo rwa mbere Eliya yagize aja kwa Ahabu rwashitseko.
Romanian[ro]
În plus, ne putem gândi şi la impactul pe care l-a avut asupra poporului prima vizită a lui Ilie la Ahab.
Russian[ru]
Также стоит подумать о том, в какое время Илья объявил Ахаву о наступлении засухи.
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho turebe igihe Eliya yagiriye bwa mbere kureba Ahabu.
Sena[seh]
Nyerezerani ulendo wakutoma udaenda Eliya kaonana na Akabu.
Sinhala[si]
එලියා නියඟය ගැන දැනුම් දීමට ආහබ් ළඟට ගියේ ඊට සුදුසුම කාලයේ කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Pouvažujme ešte o načasovaní prvej Eliášovej návštevy u Achaba.
Slovenian[sl]
Premisli sedaj o tem, kdaj je Elija prvič prišel k Ahabu.
Samoan[sm]
Ia mātau foʻi le fetaui lelei o le taimi na asiasi atu ai Elia iā Aapo.
Shona[sn]
Funga kuti nei yakanga iri nguva yakakodzera Eriya paakashanyira Ahabhi.
Songe[sop]
Banda kunangusheena, nsaa ibaadi Eliya mwende mu kwimoneena na Akabe bwa musango wa kumpala.
Albanian[sq]
Të mendojmë edhe për periudhën kur shkoi për herë të parë Elija tek Akabi.
Serbian[sr]
Razmislimo o tome u koje vreme je Ilija prvi put došao kod Ahava.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati di Elia go na Akab a fosi leisi, a ben go na a yoisti ten.
Swati[ss]
Cabanga-ke kutsi kungani bekusikhatsi lesikahle nga-Elija kuvakashela Ahabi kwekucala.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka nako ea ha Elia a qala ho etela Akabe.
Swedish[sv]
Varför är tidpunkten för Elias första besök hos Ahab intressant?
Swahili[sw]
Hebu fikiria wakati ambapo Eliya alimtembelea Ahabu mara ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona sasa kwa nini wakati Eliya alienda kumuona Ahabu ilikuwa ni wakati unaofaa kabisa.
Tamil[ta]
அதோடு, எலியா முதன்முதல் ஆகாபைச் சந்தித்த காலம் ஏன் பொருத்தமானதெனக் கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, hanoin toʼok kona-ba tempu neʼebé Elias bá vizita Acab ba dala primeiru.
Telugu[te]
ఏలీయా అహాబును మొదటిసారి కలిసినప్పటి పరిస్థితిని గమనించండి.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง เวลา ที่ เอลียาห์ ไป เฝ้า อาฮาบ ครั้ง แรก.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ብዛዕባ እቲ ኤልያስ ናብ ኣከኣብ ዝገበሮ ናይ መጀመርታ ምብጻሕ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er shighe u Eliya yange hii zan hen Ahaba za ôr un ér ura ua kera nôô ken Iserael ga la lu shighe u dedoo yô.
Turkmen[tk]
Gel, indi Ylýas pygamberiň birinji sapar Ahabyň ýanyna gelen wagtyna dolanaly.
Tagalog[tl]
Kaya pag-isipan kung kailan unang dumalaw si Elias kay Ahab.
Tetela[tll]
Tende etombelo waki la kɛnɛ kakatewoyisha Elidja mbala ka ntondo kakandatshu le Ahaba.
Tswana[tn]
Ka jalo, ela tlhoko gore ke eng fa nako e Elija a ileng a etela Ahabe ka yone lekgetlo la ntlha e ne e le e e tshwanetseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani chifukwa cho tingakambiya kuti Eliya wanguluta pa nyengu yakwenere kwaku Ahabu pa ulendu wakwamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, amulange-lange ciindi Eliya naakamuswaya Ahabu ciindi cakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti akxni Elías wanilh mapakgsina Acab pi ni xʼama senan.
Turkish[tr]
O halde İlya’nın, krala yaptığı ilk ziyaretin zamanlamasını düşünün.
Tsonga[ts]
Kutani xiya loko Eliya a endzela Akabu ro sungula.
Tswa[tsc]
Makunu, alakanyela ku hikuyini lexi xi nga hi xikhati xi nene xa lezaku Elija aya ka Ahabi.
Tatar[tt]
Ни өчен Ильясның Ахаб янына беренче тапкыр килү вакыты уңайлы вакыт булган?
Tumbuka[tum]
Wonaniso nyengo yakwamba iyo Eliya wakizira kwa Ahabu.
Twi[tw]
Ɛnde, susuw bere a Elia dii kan kɔɔ Ahab hɔ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Eaha râ te huru o te nunaa i to Elia faaararaa e e tupu te pa‘urâ?
Tzotzil[tzo]
Nopo xtok kʼalal jaʼo laj yalbe ajvalil Acab ta sventa ti muʼyuk chtal voʼ li Eliase.
Ukrainian[uk]
Також зверніть увагу, коли Ілля вперше прийшов до Ахава.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo Ahava a kala eci Eliya o nyula onjanja yatete.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, humbulani nga ha tshifhinga tsha musi Elia a tshi dalela Ahaba lwa u thoma.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ về thời điểm Ê-li đến gặp A-háp lần đầu tiên.
Makhuwa[vmw]
Vano muupuwele okathi Eliya aapacenrye awe okumana ni Akhabi.
Wolaytta[wal]
Eelaasi Akaabakko biido wodee loˈˈo wode gididoy aybissakko beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon kay ano nga napapanahon gud an siyahan nga pagbisita ni Elias kan Ahab.
Xhosa[xh]
Ngoku, khawuqwalasele ixesha uEliya awatyelela ngalo uAhabhi isihlandlo sokuqala.
Yao[yao]
Aganicisyesoni ya ndaŵi jandanda jele Eliya ŵajawile kukuwonegana ni Ahabu.
Yoruba[yo]
Tún wo bó ṣe jẹ́ pé àkókò tó tọ́ gan-an ni Èlíjà kọ́kọ́ lọ bá Áhábù lórí ọ̀rọ̀ ọ̀dá yìí.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ le yáax ka bin Elías u yaʼal tiʼ Acab maʼ kun kaʼa kʼáaxal jaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique xi bizaaca ora gudxi Elías Acab maʼ qué ziaba nisaguié.
Chinese[zh]
另外,请也想想以利亚去见亚哈王的时间。
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu bambata regbo tie Eriya andu fuo Aba.
Zulu[zu]
Cabanga ngesikhathi u-Eliya avakashela nga-so u-Ahabi okokuqala.