Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem nového návrhu nařízení je také poskytnout právní základ pro evidenci jednotlivých případů vyšetřování celních orgánů (FIDE) Společenství na jedné straně a na druhé straně pro návrhy vypracované na základě potřeb, jež členské státya Evropská komise vyjádřily ve snaze posílit spolupráci mezi orgány odpovědnými za dozor nad řádným používáním celních a zemědělských předpisů.
Danish[da]
Formålet med det nye forordningsudkast er også at indføre et retsgrundlag for dels det elektroniske sagsregister på toldområdet (FIDE), dels de øvrige projekter, der er udviklet på grundlag af de behov, som medlemsstaterne og Kommissionen har fastlagt med henblik på styrkelse af samarbejdet mellem de kompetente administrationer for at sikre, at told- og landbrugsbestemmelserne anvendes på rette måde.
German[de]
Der Verordnungsentwurf soll einerseits eine Rechtsgrundlage für das Aktennachweissystem FIDE, andererseits für die anderen Projekte schaffen, die auf der Grundlage von Anforderungen seitens der Mitgliedstaaten und der Kommission im Hinblick auf die Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Verwaltungen zur Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen entwickelt worden sind.
Greek[el]
Το νέο σχέδιο κανονισμού έχει επίσης ως στόχο να παράσχει νομική βάση αφενός, στο Αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE) και αφετέρου, στα σχέδια που αναπτύσσονται βάσει των αναγκών που εκφράζουν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την άποψη της ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων διοικήσεων ώστε να υπάρχει μέριμνα για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής και γεωργικής νομοθεσίας.
English[en]
The new draft Regulation also aims to provide a legal basis for the Community customs files identification database (FIDE) and for other projects developed on the basis of needs expressed by the Member States and the European Commission, with a view to strengthening cooperation between administrative authorities responsible for the sound application of customs and agricultural legislation.
Spanish[es]
El nuevo proyecto de Reglamento proporciona asimismo una base jurídica, por una parte, al fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras (FIDE) comunitarias y, por otra parte, a los demás proyectos llevados a cabo en respuesta a las necesidades expresadas por los Estados miembros y la Comisión Europea, con objeto de intensificar la cooperación entre las administraciones competentes para velar por la correcta aplicación de la reglamentación aduanera y agraria.
Estonian[et]
Samuti on uue määruse eelnõu eesmärk luua õiguslik alus ühelt poolt tolli uurimistoimikute ühendusesisesele andmebaasile ning teiselt poolt muudele liikmesriikide ja komisjoni vajaduste põhjal välja töötatavatele projektidele, mille eesmärk on tugevdada pädevate asutuste vahelist koostööd tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks.
Finnish[fi]
Uusi asetusluonnos on lisäksi tarkoitettu oikeusperustaksi yhtäältä yhteisön tullitutkintatietokantaa (FIDE) ja toisaalta muita jäsenvaltioiden ja Euroopan komission ilmaisemien tarpeiden pohjalta suunniteltuja hankkeita varten. Sen tavoitteena on lujittaa tulli- ja maatalouslainsäädännön moitteetonta soveltamista valvovien viranomaisten välistä yhteistyötä.
French[fr]
Le nouveau projet de règlement vise également à doter d’une base juridique, d’une part, le fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières (FIDE) communautaires et, d’autre part, les autres projets développés sur la base des besoins exprimés par les Etats membres et la Commission européenne, dans l’optique du renforcement de la coopération entre les administrations compétentes pour veiller à la bonne application de la réglementation douanière et agricole.
Hungarian[hu]
Az új rendelettervezet céljai között szerepel az, hogy jogalapot teremtsen egyrészt a közösségi vámügyirat-azonosítási adatbázis (FIDE) tekintetében, másrészt pedig a tagállamok és a Bizottság által kifejezett igényeknek megfelelően kifejlesztett projektek számára, a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának felügyeletében illetékes közigazgatási szervek közötti együttműködés erősítése céljából.
Italian[it]
Inoltre, il nuovo progetto di regolamento intende dotare di una base giuridica l'archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali (FIDE) comunitarie ed anche i nuovi progetti che saranno sviluppati in base alle esigenze espresse dagli Stati membri e dalla Commissione europea nell'intento di rafforzare la cooperazione tra le amministrazioni competenti ai fini della vigilanza sulla corretta applicazione delle regolamentazioni doganale e agricola.
Lithuanian[lt]
Nauju reglamento projektu taip pat siekiama nustatyti teisinį muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės (FIDE) ir kitų projektų, parengtų atsižvelgiant į valstybių narių ir Europos Komisijos išreikštus poreikius, pagrindą, kad būtų sustiprintas kompetentingų administracijų bendradarbiavimas siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą.
Latvian[lv]
Jaunās regulas projekts ietver juridisko pamatu, no vienas puses, Kopienas muitas lietu identifikācijas datu bāzei ( FIDE ) un, no otras puses, citiem projektiem, kas veidoti, balstoties uz dalībvalstu un Eiropas Komisijas paustajām vajadzībām par sadarbības pastiprināšanu starp kompetentajām pārvaldes iestādēm, lai nodrošinātu muitas un lauksaimniecības tiesību aktu pareizu piemērošanu.
Maltese[mt]
L-abbozz ġdid ta' Regolament għandu l-għan ukoll li jipprovdi bażi legali għad- database għall-identifikazzjoni ta' dokumenti doganali (FIDE) tal-Komunità, u għal proġetti oħra żviluppati fuq il-bażi tal-bżonnijiet espressi mill-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea, fid-dawl tat-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli għall-applikazzjoni tajba tal-leġiżlazzjoni doganali u agrikola.
Dutch[nl]
De nieuwe ontwerp-verordening heeft eveneens tot doel een rechtsgrondslag te bezorgen aan, enerzijds, het FIDE-referentiebestand van communautaire onderzoeksdossiers op douanegebied en, anderzijds, de andere projecten die op basis van de door de lidstaten en de Europese Commissie aangewezen behoeften zijn opgezet om de samenwerking tussen de bevoegde administraties te versterken met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek dotyczy także ustanowienia podstawy prawnej z jednej strony dla identyfikującej bazy danych rejestru celnego (FIDE) na poziomie wspólnotowym, a z drugiej strony dla projektów prowadzonych w oparciu o potrzeby wyrażane przez państwa członkowskie i Komisję Europejską, z myślą o wzmacnianiu współpracy między organami administracyjnymi uprawnionymi do nadzorowania prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego.
Portuguese[pt]
O novo projecto de regulamento destina-se igualmente a dotar, por um lado, o ficheiro de identificação dos processos de inquéritos aduaneiros (FIDE) comunitários e, por outro lado, os outros projectos desenvolvidos com base nas necessidades expressas pelos Estados-Membros e pela Comissão Europeia, de uma base jurídica na óptica do reforço da cooperação entre as administrações competentes para assegurar a correcta aplicação da regulamentação aduaneira e agrícola.
Slovak[sk]
Cieľom nového návrhu nariadenia je tiež vytvoriť právny základ pre identifikačnú databázu colných spisov Spoločenstva (FIDE) na jednej strane a pre iné projekty vytvorené na základe potrieb vyjadrených členskými štátmi a Európskou komisiou z hľadiska posilnenia spolupráce medzi príslušnými orgánmi dohľadu nad správnym uplatňovaním colných a poľnohospodárskych predpisov na strane druhej.
Slovenian[sl]
Novi predlog uredbe je namenjen tudi zagotovitvi pravne podlage za identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek (FIDE) Skupnosti ter za druge projekte, oblikovane na podlagi potreb, ki so jih izrazile države članice ali Evropska komisija, v smislu krepitve sodelovanja med upravami, pristojnimi za pravilno izvajanje carinske in kmetijske zakonodaje.
Swedish[sv]
Förslaget till ny förordning avser även att inrätta en rättslig grund dels för registret för identifiering av tullutredningar (FIDE), dels för projekt som utvecklas med utgångspunkt i medlemsstaternas och Europeiska kommissionens behov för att stärka samarbetet mellan de förvaltningar som ansvarar för att gemenskapens tull- och jordbrukslagstiftning tillämpas korrekt.