Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die begin af was Adam en Eva as ’t ware omhul deur liefde.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በተፈጠሩበት ጊዜ በዙሪያቸው ያለው ነገር ሁሉ ፍቅርን የተላበሰ ነበር ማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فمن البداية أُغدقت المحبة على آدم وحواء.
Baoulé[bci]
I bo bolɛ nun’n, Zoova kloli Adam nin Ɛvu lele.
Central Bikol[bcl]
Poon sa kapinonan, si Adan asin Eva haros napapatos nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Ukufuma fye pa kutendeka, Adamu na Efa bafimbilikishiwe fye ku kutemwa.
Bulgarian[bg]
От самото начало Адам и Ева били буквално обсипвани с любов.
Bangla[bn]
শুরু থেকেই, আদম ও হবা প্রেমের মধ্যেই ছিল।
Catalan[ca]
Des del principi, Jehovà va envoltar Adam i Eva del seu amor.
Cebuano[ceb]
Sukad sa sinugdan, si Adan ug Eva halos gidigo sa gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman, Adan ek Ev ti antoure avek lanmour.
Czech[cs]
Už od počátku byli Adam s Evou doslova zahrnuti láskou.
Danish[da]
Fra begyndelsen var Adam og Eva praktisk talt indhyllet i kærlighed.
German[de]
Vom ersten Augenblick an waren Adam und Eva von Liebe umgeben.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ sɔŋ ye ƒo xlã Adam kple Xawa tso gɔmedzedzea me.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke editọn̄ọ, ima ọkọyọyọhọ Adam ye Eve idem.
Greek[el]
Από την αρχή, ο Αδάμ και η Εύα περιβάλλονταν από αγάπη.
English[en]
From the start, Adam and Eve were virtually bathed in love.
Spanish[es]
Desde el comienzo, Adán y Eva vivieron rodeados del amor del Padre.
Estonian[et]
Algusest peale kogesid Aadam ja Eeva lausa külluslikku armastust.
Persian[fa]
یَهُوَه آدم و حوّا را از ابتدا غرق محبت کرد.
Finnish[fi]
Alun perin Aadam ja Eeva suorastaan kylpivät rakkaudessa.
Fijian[fj]
Mai na ivakatekivu, sa vakavatukanataki mai vei rau o Atama kei Ivi na loloma.
French[fr]
Dès le départ, Adam et Ève ont littéralement baigné dans l’amour.
Ga[gaa]
Kɛjɛ shishijee lɛ, Adam kɛ Hawa ná suɔmɔ yɛ amɛshihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ni moani karikaia Atam ma Nei Ewa e korakora te tangira ae kaotaki nakoia.
Gun[guw]
Sọn bẹjẹeji, owanyi lẹdo Adam po Evi po pé.
Hausa[ha]
Da farko, Adamu da Hauwa’u suna cike da ƙauna.
Hebrew[he]
מן ההתחלה הורעפה אהבה על אדם וחוה.
Hindi[hi]
शुरू से ही, आदम और हव्वा पर मानो प्रेम की बौछार की गयी।
Hiligaynon[hil]
Halin sa ginsuguran, nabatyagan gid ni Adan kag ni Eva ang gugma sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Matamana negana amo, Iehova ese Adamu bona Heva ia lalokau henidia bada.
Croatian[hr]
Adam i Eva su otpočetka bili praktički okruženi ljubavlju.
Haitian[ht]
Depi lè l kreye Adan ak Èv, li te montre gwo lanmou li gen pou yo.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva kezdettől fogva szeretettel volt körülvéve.
Armenian[hy]
Սկզբից եւեթ Ադամն ու Եվան ողողված էին սիրով։
Indonesian[id]
Sejak awal, Adam dan Hawa dapat dikatakan bermandikan kasih.
Igbo[ig]
Site ná mmalite, e gosiri nnọọ Adam na Iv ịhụnanya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Sipud idi punganay, arigna nabalkut da Adan ken Eva iti ayat.
Icelandic[is]
Adam og Eva voru bókstaflega umvafin kærleika allt frá upphafi.
Isoko[iso]
No emuhọ ze, a rọ uyoyou wholo Adamu avọ Ivi.
Italian[it]
All’inizio Adamo ed Eva erano effettivamente circondati dall’amore.
Japanese[ja]
アダムとエバは,最初から,いわば愛に包まれていました。
Georgian[ka]
ადამი და ევა დასაწყისიდანვე სიყვარულით იყვნენ გარემოცულნი.
Kongo[kg]
Banda na luyantiku, Adami ti Eva vandaka na kati ya zola mpenza.
Kikuyu[ki]
Adamu na Hawa nĩ moonirio wendo mũingĩ kuuma o kĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okudja ngoo eshi Adam naEva va shitwa, Kalunga okwa kala te va file oshisho pahole.
Kazakh[kk]
О бастан Адам мен Хауа сүйіспеншілік нұрына шомылды.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತಃ ತೋಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
애초부터 아담과 하와는 사랑에 둘러싸여 있는 것이나 마찬가지였습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ku ntendekelo, ba Adama ne Evwa bajinga mu butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka lubantiku, Adami yo Eva bazietwa kwa zola.
Kyrgyz[ky]
Эң башында Адам менен Обо, каймана мааниде айтканда, Кудайдын сүйүүсүнө чалкышкан.
Ganda[lg]
Okuva ku ntandikwa, Adamu ne Kaawa baalagibwa okwagala okw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Uta ebandeli, Adama ná Eva bafandaki mpenzampenza na kati ya bolingo.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ທໍາອິດ ອາດາມ ກັບ ເອວາ ຖືກ ໂອບ ລ້ອມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa makalelo, bo Adama ni Eva ne ba bonisizwe lilato le lituna.
Lithuanian[lt]
Nuo pirmos dienos Adomas ir Ieva buvo apsupti meilės.
Luba-Katanga[lu]
Tamba ku ngalwilo, ba Adama ne Eva bādi na buswe.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua munange Adama ne Eva bikole katshia anu ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
Hakuputuka, Alama naEve vatwaminenga chikupu muzangi.
Luo[luo]
A chakruok, Nyasaye ne onyiso Adam gi Hawa hera mogundho.
Latvian[lv]
Jau no paša sākuma Ādams un Ieva izjuta mīlestības siltumu.
Malagasy[mg]
Nilomano tao anatin’ny fitiavana i Adama sy Eva, hatramin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Уште од самиот почеток, Адам и Ева биле опсипани со љубов.
Malayalam[ml]
തുടക്കം മുതലേ, ആദാമി നെ യും ഹവ്വാ യെ യും ദൈവം സ്നേ ഹം കൊണ്ട് മൂടു ക യാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Mill- bidunett, Adam u Eva tistaʼ tgħid li kienu mdawrin bl- imħabba.
Burmese[my]
ကနဦးကတည်းက အာဒံနှင့် ဧဝသည် မေတ္တာဖြင့်လွှမ်းခြုံခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Adam og Eva var gjenstand for kjærlighet helt fra begynnelsen av.
North Ndebele[nd]
Kusukela ekuqaliseni, u-Adamu lo-Eva babethandwa kakhulu.
Ndonga[ng]
Okwa kala ta sile Adam naEva oshimpwiyu okuza sho e ya shiti.
Niuean[niu]
Mai he kamataaga, kua teitei a Atamu mo Eva ke koukou he fakaalofa.
Dutch[nl]
Vanaf het begin baadden Adam en Eva werkelijk in liefde.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mathomong, go bonagala Adama le Efa ba be ba apešitšwe ke lerato.
Nyanja[ny]
Kuyambira pachiyambi, Adamu ndi Hava anakutidwa ndi chikondi.
Oromo[om]
Jalqabarratti Addaamiifi Hewwaan wantoota jaalala Yihowaa isa guddaa argisiisaniin marfamanii turan.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਪਿਆਰ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿਚ ਪਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud gapo, si Adan tan Eva so alimbos ed aro.
Papiamento[pap]
For di kuminsamentu, Adam i Eva tabata kompletamente rondoná di amor.
Pijin[pis]
Long start, Adam and Eve kasem bigfala love.
Polish[pl]
Adam i Ewa od samego początku rozkoszowali się atmosferą miłości.
Portuguese[pt]
Desde o início, Adão e Eva estavam praticamente cercados de amor.
Rarotongan[rar]
Mei te akamata anga, kua koropini katoaia a Adamu raua ko Eva e te aroa.
Rundi[rn]
Kuva mu ntango, Adamu na Eva biyamira mu rukundo.
Ruund[rnd]
Kudiosh kwinsambishil, Adam nenday Ev ading kwau mu rukat.
Romanian[ro]
De la început, Adam şi Eva au fost înconjuraţi de iubire.
Russian[ru]
С самого начала Адам и Ева, образно говоря, купались в любви Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuva igihe Adamu na Eva baremwaga, mu by’ukuri bari bafurebye mu rukundo.
Sango[sg]
Tâ gi na tongo nda ni, ndoye angoro tele ti Adam na Eve kue.
Sinhala[si]
ආරම්භයේ සිටම ආදම් සහ ඒවව මුළුමනින්ම පාහේ ප්රේමයෙන් නහවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Adam a Eva boli od začiatku zahŕňaní láskou.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta bila od samega začetka dobesedno obdana z ljubeznijo.
Samoan[sm]
Mai lava i le amataga, na mautinoa le matuā alofagia o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Kubva pakutanga, Adhamu naEvha vakaratidzwa rudo zvikuru.
Songe[sop]
Kubanga ku mbangilo, Adame na Eeva abaadi bebatome kifulo.
Albanian[sq]
Që nga fillimi, Adami dhe Eva praktikisht u mbuluan me dashuri.
Serbian[sr]
Adam i Eva su od samog početka praktično bili obasuti ljubavlju.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a bigin, Gado sori bun furu lobi gi Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
Li sa tloha feela, Adama le Eva ba ile ba apareloa ke lerato.
Swedish[sv]
Från början var Adam och Eva helt omgivna av uttryck för kärlek.
Swahili[sw]
Tangu mwanzo, Adamu na Hawa walionyeshwa upendo mwingi sana.
Tamil[ta]
ஆதிமுதல் ஆதாமும் ஏவாளும் அன்பெனும் மழையில் நனைந்து மகிழ்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆరంభం నుండి, ఆదాము హవ్వలు ప్రేమలో మునిగితేలారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ เริ่ม แรก อาดาม และ ฮาวา ได้ อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ካብ መጀመርታ ኣትሒዞም ብፍቕሪ ተኸቢቦም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la je, i er kwagh a Adam man Ifa sha dooshima kpen kpen.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, sina Adan at Eva ay masasabing napaliligiran ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Oma k’etatelo, Adama la Eva wakakombama la ngandji kande.
Tswana[tn]
Go tloga fela kwa tshimologong, Adame le Efa ba ne ba bontshiwa lorato lo logolo.
Tongan[to]
Mei he kamata‘angá, na‘e meimei kāpui ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ‘i he ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kumatalikilo kwini, ba Adamu a Eva bakabukatidwe muluyando.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim pasin laikim i pulap long laip bilong Adam tupela Iv.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva başlangıçtan itibaren adeta sevgiyle kuşatılmışlardı.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni, Adamu na Evha a vo hlambela erirhandzwini, hi ndlela yo fanekisela.
Tumbuka[tum]
Kwambira pakwamba peneko, Adamu na Heva ŵakavungika mu citemwa ca Yehova.
Twi[tw]
Efi mfiase no, na Adam ne Hawa te ɔdɔ mu.
Tahitian[ty]
Mai te haamataraa mai iho â, ua puohu-mau-hia Adamu e o Eva i roto i te here.
Ukrainian[uk]
Ще від початку Адам і Єва, по суті, були оточені любов’ю.
Umbundu[umb]
Tunde kefetikilo, Adama la Heva va vialiwile locisola.
Venda[ve]
Adamu na Eva vho sumbedzwa lufuno luhulwane u bva mathomoni.
Vietnamese[vi]
Ngay từ đầu, A-đam và Ê-va thật sự đắm mình trong tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha tinikangan, hi Adan ngan Eva haros ginputos ha gugma.
Xhosa[xh]
Kwasekuqaleni, uAdam noEva babegutyungelwe ngothando.
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ pàá ni a ti fi ìfẹ́ tẹ́ Ádámù àti Éfà lọ́rùn.
Chinese[zh]
从受造开始,亚当夏娃就沐浴在上帝的爱里。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babesitshekelwe ngothando kusukela ekuqaleni.