Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ዮሴፍ የጶጢፋር ሚስት ያቀረበቻቸውን ማባበያዎች ወዲያውኑ ውድቅ አድርጓል፤ ይህም ይሖዋ ለትዳር ጓደኛ ታማኝ ስለመሆን ያለውን አመለካከት አስቀድሞ እንዳሰበበት የሚያሳይ ነው።
Basaa[bas]
14 Libak le Yôsep a bi pala tjél ntjaga u nwaa Pôtifar, li bi unda le a bééna mahoñol ma Yéhôva, ma ma yé le mut nu a yé mbiibaga a nlama téñbe ni sobiina wé.
Central Bikol[bcl]
14 Paagi sa tulos-tulos na pagsayuma sa mga pang-aakit kan agom ni Potifar, ipinahiling ni Jose na patiinot na niyang pinag-isipan an pagmansay ni Jehova dapit sa kaimbudan sa agom.
Bemba[bem]
14 Filya Yosefe ayangufyenye ukukaana muka Potifa uwalefwaya ukulaala nankwe, alangile ukuti alitontonkanishishe libela pa fyo Yehova enekela abaupana ukuba aba cishinka ku bena mwabo.
Bulgarian[bg]
14 Като незабавно отхвърлил опитите на жената на Петефрий да го прелъсти, Йосиф показал, че предварително бил размишлявал за Божия възглед за верността в брака.
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Éyoñ minga Potiphar a nga kômbô jô’ôbô a nye, Joseph a nga liti na a yem ôsimesane Yéhôva a lat a mejian, amu a nga tub été été.
Cebuano[ceb]
14 Pinaagi sa pagbalibad dayon sa panental sa asawa ni Potipar, gipakita ni Jose nga iyang gipamalandong daan ang panghunahuna ni Jehova bahin sa pagkamaunongon diha sa kaminyoon.
Danish[da]
14 Josef afviste med det samme Potifars hustru da hun forsøgte at forføre ham, og det fortæller os at han må have brugt tid på at tænke over Jehovas syn på troskab i ægteskabet.
Duala[dua]
14 Yose̱f a lee̱le̱ ná a ta a be̱ne̱ jo̱nge̱le̱ la Yehova jombwea diba, niponda a pomane̱no̱ banga bepuledi ba musonje ba munj’a Potifar.
Efik[efi]
14 Joseph ndikọsọsọp nsịn ndinam idiọkn̄kpọ emi n̄wan Potiphar ọkọdọhọde enye anam owụt ke enye ama ebebem iso ekere nte Jehovah esede efịbe mbemiso idomo oro.
English[en]
14 By immediately rejecting the attempted seductions of Potiphar’s wife, Joseph showed that he had given thought to Jehovah’s view of marital faithfulness.
Fijian[fj]
14 Ni cata totolo o Josefa na veitemaki i wati Potifa e vakaraitaka ni dau vakasamataka na rai i Jiova me baleta nodrau yalodina na veiwatini.
Fon[fon]
14 Jozɛfu gbɛ́ ji e asì Potifáa tɔn jló na hu n’i é tlolo; enɛ xlɛ́ ɖɔ é ko lin tamɛ dó linlin e Jehovah nɔ ɖó dó gbejininɔ ɖò alɔwliwli mɛ wu é jí.
Gun[guw]
14 Na Josẹfu gbẹ́ ayikinkan yẹdoklọmẹ tọn asi Pọtifali tọn lẹ dai to afọdopolọji wutu, ewọ dohia dọ emi ko nọ lẹnnupọndo pọndohlan Jehovah tọn gando nugbonọ-yinyin to alọwle mẹ go ji.
Hebrew[he]
14 יוסף דחה מייד את פיתוייה של אשת פוטיפר, ובכך הראה שעוד קודם לכן הקדיש מחשבה להשקפתו של יהוה על נאמנות במסגרת הנישואין.
Haitian[ht]
14 Lefètke Jozèf te repouse tantativ madan Potifa yo tousuit, yon seri tantativ madanm nan te fè pou sedui l, sa montre li te reflechi alavans sou fason Jewova konsidere fidelite nan maryaj.
Hungarian[hu]
14 József azonnal elutasította Potifár feleségének a közeledését, amiből látszik, hogy korábban már elmélkedett azon, mit gondol Jehova a házastársi hűségről.
Ibanag[ibg]
14 Gukaban na insigida nga pallilli ni Jose ta pamurueba na atawa ni Potifar nga bensian yayya, nipasinganna nga nikonsiderana i pagimamma ni Jehova ta kinamatalo ta pagatawa.
Iloko[ilo]
14 Impakita ni Jose a nasakbay nga inusigna ti panangmatmat ni Jehova maipapan iti kinamatalek iti asawa idi dagus a nagkedked iti pananggargari ti asawa ni Potifar.
Isoko[iso]
14 Josẹf ọ se ẹsiẹsiẹ nọ aye Pọtifa ọ ta nọ jọ o lele iei wezẹ, onọ u dhesẹ nọ o roro didi kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o rri ẹnwae-obro no vẹre taure ọ tẹ te rẹriẹ ovao dhe odawọ nana.
Italian[it]
14 Quando la moglie di Potifar cercò di sedurre Giuseppe, lui respinse immediatamente le sue avances, dimostrando di aver meditato in anticipo su come la pensa Geova sulla fedeltà coniugale.
Kikuyu[ki]
14 Rĩrĩa Jusufu aaregire o na ihenya kũhenererio nĩ mũtumia wa Potifa, nĩ oonanirie atĩ nĩ aamenyaga muonere wa Jehova wĩgiĩ wĩhokeku thĩinĩ wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
14 Eshi Josef a li a anya divadiva omaheka omukulukadi waPotifar, okwa li a ulika kutya oku na etaleko la fa laJehova li na sha nokukala omudiinini mohombo.
Kwangali[kwn]
14 Josefa kwa nyokerere po kurara namukadaPotifara, morwa ga gazadarere ko komeho zosiruwo omu Jehova a tara nonkwara.
Lozi[loz]
14 Josefa hanaalikilwe ki musalaa Potifaro kuli afose ni yena, honafo feela ahana kueza cwalo, mi taba yeo ibonisa kuli naanyakisiselize cimo mubonelo wa Jehova ka za kusasepahala mwa linyalo.
Luvale[lue]
14 Yosefwe asolwele nge amwenenga ulo nganomu aumona Yehova omu akanyine kulisavala napwevo lyaPotefwale.
Lunda[lun]
14 Yosefu chashikeneniyi kukaana hamudimbekeleñawu kudi ñoda Potifwari, wamwekesheli nindi wadiña nakutoñojoka chikupu chamonañayi Yehova wulu.
Luo[luo]
14 Yo ma Josef nokwedogo tembe ma chi Potifar ne siko ka keto e nyime nyiso maler ni noseparo motelo kuom kaka Jehova neno tudruok ma ni e kind dhako gi dichwo mokendore.
Motu[meu]
14 Iosef na Potifara adavana ese lalona e ania neganai, ia ese haraḡa herea e dadaraia, unu amo e hahedinarai ia na Iehova ena lalohadai, headava taudia bae hebadina heheni karana, e laloa.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Yosefu walangiliile ukuti welenganyizizye calimwi pali vino Yeova akalola ukuya na ucisinka umu cupo lino wakanyile papokwene sile ukucita upulumusi na muka Potifa.
Burmese[my]
၁၄ ပေါတိဖာရဲ့ ဇနီး မြှူဆွယ် တဲ့အခါ ယောသပ် ချက်ချင်း ငြင်းပယ် တာ က အိမ်ထောင်ဖက် အပေါ် သစ္စာရှိ ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ယေဟော ဝါရဲ့ အမြင်ကို ယောသပ် ကြို စဉ်းစား ထားကြောင်း ဖော်ပြတယ်။
South Ndebele[nr]
14 UJosefa ngesikhathi azakulingwa ngumkaPotifara wakghona ukuhlula isilingweso ngombana bekacabange kusesenesikhathi ukuthi uJehova uwuqala njani umtjhado.
Nzima[nzi]
14 Dwosefi mɔɔ ɔkpole Pɔtefaa aye ne ndɛndɛ la maa yɛnwu kɛ ɛnee yelimoa yezuzu adwenle mɔɔ Gyihova lɛ ye wɔ nɔhalɛ mɔɔ bɛdi ye wɔ agyalɛ nu la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ọke ane i Potiphar ọ guọlọ riẹriẹ i Joseph no gbọfanrhiẹn, Joseph no djephia taghene ọ dabu roro kpahen ukẹro i Jehova ọ ha ni ọwiẹghwọ ne.
Oromo[om]
14 Yoseef dhiibbaa haati manaa Phoxiifaar akka inni ejja raawwatu gochuuf isa irratti geessiste yeruma sana diduudhaan ilaalcha Yihowaan gaaʼelaaf amanamaa taʼuu ilaalchisee qabu irratti dursee akka yaade argisiiseera.
Pangasinan[pag]
14 Lapud tampol ya impulisay nen Jose so panutukso na asawa nen Potifar, impanengneng nen Jose ya ninonot to lan unona so kanonotan nen Jehova nipaakar ed panmatoor ed asawa.
Pijin[pis]
14 Wei wea Joseph kwiktaem for rejectim waef bilong Potiphar showimaot Joseph mas ting raonem finis hao Jehovah ting long wei for faithful long marit partner.
Portuguese[pt]
14 Quando a esposa de Potifar tentou seduzir José, ele a rejeitou na hora. Com certeza, ele deve ter pensado com antecedência no ponto de vista de Jeová sobre ser fiel no casamento.
Rundi[rn]
14 Igihe Yozefu yamirira kure umugore wa Potifari ariko aramuryosharyosha, yarerekanye ko yari yarazirikanye ingene Yehova abona ibijanye n’ukudahemukiranira kw’ababiranye.
Romanian[ro]
14 Promptitudinea cu care Iosif a respins avansurile soției lui Potifar a dovedit că el meditase la punctul de vedere al lui Iehova cu privire la loialitatea conjugală.
Russian[ru]
14 Когда Иосиф решительно пресек все попытки жены Потифара его соблазнить, он показал, что заранее размышлял о том, как Иегова относится к верности в браке.
Kinyarwanda[rw]
14 Igihe Yozefu yamaganiraga kure amareshyo y’umugore wa Potifari, yagaragaje ko yari yaratekereje mbere y’igihe uko Yehova abona ibirebana no guhemukira uwo mwashakanye.
Sidamo[sid]
14 Phoxifaari galte Yooseefi ledose foorano gede assite soˈrisiisate woˈnaaltu yannara isi hatto assa giwino; tini isi Yihowa adhanna adhamate noosi lao hiincinota leellishshanno.
Shona[sn]
14 Josefa paakakurumidza kuramba kunyengerwa nemudzimai waPotifari, akaratidza kuti ainge agara afunga nezvemaonero anoita Jehovha kuvimbika muwanano.
Albanian[sq]
14 Kur Jozefi i hodhi poshtë menjëherë përpjekjet e gruas së Potifarit për ta joshur, tregoi se e kishte bluar në mendje pikëpamjen e Jehovait për besnikërinë bashkëshortore.
Swedish[sv]
14 När Potifars hustru försökte förföra Josef avvisade han henne direkt, vilket visar att han hade tänkt igenom hur Jehova såg på trohet inom äktenskapet.
Swahili[sw]
14 Yosefu alipokataa mara moja vishawishi vya kufanya ngono na mke wa Potifa, alionyesha kwamba alikuwa ametafakari mapema maoni ya Yehova kuhusu uaminifu katika ndoa.
Tigrinya[ti]
14 ዮሴፍ፡ ሰበይቲ ጶጢፋር ከተስድዖ ምስ ፈተነት ብኡብኡ ምእባዩ፡ የሆዋ ብዛዕባ ኣብ ሓዳር ኪህሉ ዚግባእ ተኣማንነት እንታይ ኣረኣእያ ኸም ዘለዎ ኣቐዲሙ ሓሲቡሉ ምንባሩ የርኢ።
Tiv[tiv]
14 Er Yosev yange venda imeen i kwase u Potifar la fese yô, kwagh la tese ér Yosev yange vande gbidyen kwar sha gbenda u Yehova a nengen ieren i mimi ken ivese la.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kwiinda mukukaka cakufwambaana koongelezya kwamukaintu wa Potifara, Josefa watondezya kuti wakayeeyela limwi kujatikizya Jehova mbwaabona makani aakusyomeka mulukwatano.
Tsonga[ts]
14 Leswi Yosefa a hatleke a bakanya rhengu ra nsati wa Potifaro ro lava ku etlela na yena, swi kombisa leswaku a a ri tiva langutelo ra Yehovha hi ku tshembeka evukatini.
Tumbuka[tum]
14 Chifukwa chakuti Yosefe wakakana nyengo yeneyiyo kukopeka na muwoli wa Potifara, Yosefe wakalongora kuti wakaghanaghanirathu umo Yehova wakuwonera nkhani ya kugomezgeka mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
14 Mai te ‵teke fakavave atu ki takolekolega a te avaga a Potifala, ne fakaasi atu ne Iosefa me ne fakatāua ne ia te kilokiloga a Ieova e uiga ki te fakamaoni i te olaga avaga.
Ukrainian[uk]
14 Коли дружина Потіфара намагалася звабити Йосипа, він відразу відкинув її аморальні пропозиції і цим показав, що раніше роздумував про погляд Єгови на подружню невірність.
Urhobo[urh]
14 Josẹf brokpakpa sen aye rẹ Potifa rọ guọnọ riẹriẹ vwo nene gbe ọfanrhiẹn, ọyena ghwa odjephia nẹ ọ vwẹ ẹro rẹ Jihova vwo ni evun-ẹfuọn vwẹ orọnvwe, ji vwo no.
Vietnamese[vi]
14 Bằng cách lập tức bác bỏ cám dỗ đến từ vợ của Phô-ti-pha, Giô-sép cho thấy ông đã suy nghĩ quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự chung thủy trong hôn nhân.
Wolaytta[wal]
14 Yooseefi bana PHoxiifaara machchiyaa lambbeechchanawu malido wode sohuwaara eqettiyoogan, aqo deˈuwan ammanettiyoogaa Yihooway waati xeelliyaakko qoppidoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Pinaagi ha pagsalikway dayon ha mga pagsulay han asawa ni Potipar, iginpakita ni Jose nga ginpamalandong na niya nga daan kon ano an panhunahuna ni Jehova may kalabotan ha pagin maunungon ha padis.
Zulu[zu]
14 Ngokwenqaba ukulala nomkaPotifari, uJosefa wabonisa ukuthi unombono kaJehova endabeni yokwethembeka emshadweni.