Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 28. august 2005 forlød det i The Sunday Times, at ikke-navngivne grupper driver lobbyvirksomhed over for Kommissionen med det formål at tvinge Det Forenede Kongerige til at bekendtgøre en dato for den endelige afskaffelse af de traditionelle britiske måleenheder.
Greek[el]
Στο φύλλο των Sunday Times της 28ης Αυγούστου 2005 γράφεται ότι η Επιτροπή δέχεται παρασκηνιακά πιέσεις από «ομάδες που δεν κατονομάζονται» για να αναγκάσει το Ηνωμένο Βασίλειο να ανακοινώσει ημερομηνία για την τελική κατάργηση του εκ παραδόσεως συστήματος μεγεθών της Βρετανικής Αυτοκρατορίας που έχει.
English[en]
The Sunday Times of 28 August 2005 reported that the Commission is being lobbied by ‘unnamed groups’ to force the United Kingdom to announce a date for the final abolition of its traditional imperial measures system.
Spanish[es]
Según el Sunday Times del 28 de agosto de2005, «grupos no especificados» estarían presionando a la Comisión para que ésta obligue al Reino Unido a anunciar una fecha para la abolición definitiva de su sistema de medidas imperial tradicional.
Finnish[fi]
Sunday Times -sanomalehdessä kerrottiin 28. elokuuta 2005, että nimeltä mainitsemattomat ryhmät lobbaavat komissiossa painostaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan asettamaan päivämäärän, jona maan perinteinen mittajärjestelmä lakkautetaan lopullisesti.
French[fr]
D'après le Sunday Times du 28 août 2005, la Commission ferait l'objet de lobbying de la part de «groupes non nommés» voulant forcer le Royaume-Uni à annoncer une date concernant l'abolition définitive de son système de mesure impérial traditionnel.
Italian[it]
Il Sunday Times del 28 agosto 2005 riferisce che la Commissione è soggetta a pressioni da parte di «gruppi non specificati» affinché induca il Regno Unito ad annunciare una data per l'abolizione definitiva del suo sistema tradizionale di misurazione imperiale.
Dutch[nl]
In de Sunday Times van 28 augustus 2005 stond het bericht te lezen dat binnen de Commissie sprake is van een lobby van „niet bij name genoemde groeperingen” die het Verenigd Koninkrijk ertoe willen dwingen om een datum vast te stellen voor de definitieve afschaffing van zijn traditionele systeem van „imperial” maten en gewichten.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal Sunday Times de 28 de Agosto de 2005, a Comissão está a ser objecto de pressões exercidas por «grupos não identificados», tendo por objectivo obrigar o Reino Unido a anunciar uma data para a abolição definitiva do sistema imperial de medida que tradicionalmente utiliza.
Swedish[sv]
The Sunday Times rapporterade den 28 augusti 2005 att ”inte namngivna grupper” utsatt kommissionen för lobbying för att tvinga Förenade kungariket att meddela ett datum då landet slutligen avstår från sina traditionella icke-metriska måttenheter.