Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы иузымдыруа азҵаара уиҭозар, уи аҭак еилкааны даҽазны ушаауа иаҳәа.
Acoli[ach]
Ka ngat ma tye ka winyo lokki openyi lapeny ma pe ingeyo lagamme, wacce ni ibikwedo lok meno ci idwogo ka miye lagamme.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko bi mo sane ko, nɛ o li heto ɔ, de lɛ ke o ma ya hla níhi a mi konɛ o ba ha lɛ heto pee se.
Afrikaans[af]
As iemand vir jou ’n vraag vra en jy nie weet wat die antwoord is nie, kan jy vir die persoon sê dat jy navorsing oor die onderwerp sal doen en later sal terugkom met die antwoord.
Ahanta[aha]
Sɛ wʋ ediyelɛvʋlɔ nɩ ibizia odwokɔ be wʋ na ézi ɔnwʋmɔ munwalɩyɛ nɩ a, kã kile yɩ kɛɛ sa ɔkɔ ɛpɩbɛlɩ nwʋmɔ munwalɩyɛ nɩ na wʋazia wʋaɣa dɔkʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ ao nyɔsetɔ biɔ nyɔ ɖe se yí denya ɖoŋci lɔɔ, nu ni mɔ yeayi wa numɛkuku so nu keŋ atrɔva.
Southern Altai[alt]
Берген сурактыҥ каруузын билбей турган болзоҥ, келер тушта белетенип алала, јартап берериҥ деп айт.
Alur[alz]
Ka ng’atu moko upenji ku penji m’icopo dwoko ngo wang’e ndhundhu, cike nia ikedosayu lembene kan ibidoculo ire ma cen.
Amharic[am]
የምታነጋግረው ሰው መልሱን የማታውቀውን ጥያቄ ቢጠይቅህ በጉዳዩ ላይ ምርምር አድርገህ ሌላ ጊዜ እንደምትመልስለት ልትነግረው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَإِذَا طَرَحَ عَلَيْكَ شَخْصٌ سُؤَالًا لَا تَعْرِفُ إِجَابَتَهُ، فَٱعْرِضْ عَلَيْهِ أَنْ تُجْرِيَ بَحْثًا وَتَعُودَ لِزِيَارَتِهِ لَاحِقًا.
Mapudungun[arn]
Welu ramtungelmi ka kimnolmi chumngechi wiñoldungual, feypiafuymi ti che: “Doy inaduaman tüfachi dungu, fey wiñoldungulpayaeyu”.
Aymara[ay]
Kuntï jan yatkta uk jisktʼapjjätam ukhajja, “uka toqet yatjjatanïwa ukat uka jisktʼar qhanañchirejj kuttʼanïwa” sasaw sañama.
Basaa[bas]
Ibale i mut a ñemble we a mbat mbadga le u nyi bé ndimbhe, kal nye le u ga yéñ ndimbhe ndi u témb u loo.
Batak Toba[bbc]
Molo adong sungkun-sungkun ni halak alai ndang diboto hamu alusna, paboa ma asa jolo dilului hamu alusna, dung i ro muse mangalusi sungkun-sungkun i.
Central Bikol[bcl]
Kun maghapot an kaulay asin dai mo aram an simbag, sabihon na ma-research ka asin mabalik para simbagon iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uo mulebilako amwipusha icipusho ico mushishibe icasuko, mwebeni ukuti mukayafwailisha, kabili mukabwela mu kumwasuka.
Bulgarian[bg]
Ако събеседникът ти зададе въпрос, чийто отговор не знаеш, предложи да изследваш темата и да се срещнете отново.
Biak[bhw]
Rofyor ḇerower Au ya ifuken Au ḇoi wafawi kankarem ḇyena ḇa, wakofenḇair ḇe i nari swewar kankarem ḇyena resari insape kwaḇer fa kwarem na.
Bislama[bi]
Sipos wan man i askem kwestin we yu no save ansa blong hem, talem long hem se bambae yu mekem risej mo kambak bakegen.
Bini[bin]
Deghẹ ọmwa na nọ ruẹ ọta vbe ikporhu, sokpan u ma rẹn ewanniẹn ọghe inọta nii, khama rẹn wẹẹ u khian ka ya ru ezanzan yọ nẹ, wẹẹ u gha werriegbe rre.
Bangla[bn]
আপনার শ্রোতা যদি এমন কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন, যেটার উত্তর আপনি জানেন না, তা হলে তাকে বলুন যে, আপনি গবেষণা করার পর তার কাছে ফিরে আসবেন।
Batak Karo[btx]
Adi lit kalak si nungkun man bandu janah la tehndu jawapenna, kataken man bana maka daramindu lebe jawapenna janah reh ka kari kam mulihi guna njawapsa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge môte mia nye mia laan a sili wo nsili ô nji bi éyalan, kate’e nye na wo ye taté ke jeñ éyalan, éyoñ éte wo ye zu yalane nye éyoñ éfe.
Belize Kriol English[bzj]
If yu howshoalda aks wahn kweschan ahn yu noh noa di ansa, tel ahn dat yu gwehn goh du moa risaach bowt di tapik ahn dat yu wahn kom bak layta.
Catalan[ca]
Si et fan una pregunta per a la qual no tens resposta, ofereix-te a fer recerca i tornar en un altre moment.
Garifuna[cab]
Anhaün alügüdǘwa luagu aban katei le ibidiñeti hun, ariñaga humá lun gürigia hakutihaba lan libügürü ani hagiribuduba lan lau óunabagülei.
Chavacano[cbk]
Si ya pregunta contigo y no sabe tu el contestacion, habla con ele que man research tu acerca con ese y bira tu con ele otravez.
Chopi[cce]
Ngako muengiseli wako a txi maha txiwotiso a txi u si txi ziviko, khata ngu ku ya maha wuxolisisi se u wuya u ta xamula.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong tagbalay magsuknag pangutana nga wala ka mahibalo sa tubag, sultihi siya nga mag-research una ka ug mobalik sa sunod.
Chuukese[chk]
Ika repwe eis eú kapas eis kese silei pélúwan, ereniir pwe kopwe ló kútta pélúwan, mwirin kopwap pélúweni atun ka liwin.
Chuwabu[chw]
Ogakoseliwa mavuzo nanda buhiziwa yowakulaya, ologe wi ddinroma ddapepese ddinowiyela wi ddakule.
Chokwe[cjk]
Nyi mutu unahanjika nenyi makuhula chihula chize kuwahashile kukumbulula, mulweze ngwe mukahengwola ha chikuma chacho mba ukeze ni kumukumbulula.
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i demann ou en kestyon e ou pa konn larepons, dir li ki ou pou fer resers e retournen pli tar.
Czech[cs]
Pokud ve službě dostaneš otázku, na kterou neznáš odpověď, řekni, že si k tomu něco najdeš a přijdeš jindy.
Chol[ctu]
Mi tsiʼ melbeyetob jumpʼejl cʼajtiya mach bʌ a wujilic i jacʼbal, suben chaʼan muʼto caj a chajpan i chaʼan ti yanto bʌ qʼuin mi caj a cʼotel.
Welsh[cy]
Os bydd rhywun yn codi cwestiwn dwyt ti ddim yn medru ei ateb, gelli di gynnig ymchwilio i’r pwnc a dod yn ôl i’w drafod.
Danish[da]
Hvis den du taler med, stiller et spørgsmål du ikke kan svare på, så tilbyd at undersøge emnet og komme tilbage senere.
German[de]
Wenn du etwas gefragt wirst, was du nicht weißt, biete an, Nachforschungen anzustellen und die Frage beim nächsten Besuch zu beantworten.
Dehu[dhv]
Maine hnyinge jë la ketre atr, nge thatre kö epuni la nyine troa sa, ka loi troa pane ithel me bëeke hmaca.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan sama poti wan akisi gi i neen yu á sabi a piki, taigi en taki yu o go ondoosuku a toli da i kon piki en wan taa leisi.
Duala[dua]
Musenged’ango̱ a baise̱ te̱ wa myuedi nde o si bie jalabe̱, langwea mo̱ ná o mala po̱ngo̱ muwaso, o me̱nde̱ timba bola mo̱ jalabe̱.
Jula[dyu]
N’i lamɛnbaga y’i ɲininga koo dɔ la ani i t’a jaabili lɔn, a fɔ a ye ko i bena taga sɛgɛsɛgɛri kɛ o koo la ani ka segi ka na a jaabi kɔfɛ.
Ewe[ee]
Ne wò nyaselaa bia nya aɖe wò eye mènya ŋuɖoɖoa o la, gblɔ nɛ be yeaku nu me tso nyaa ŋu ava ɖo eŋu nɛ emegbe.
Efik[efi]
Edieke owo obụpde fi n̄kpọ emi mûdiọn̄ọke, mbọk dọhọ enye yak ikodụn̄ọde iyom ibọrọ, ke iyafiak idi idibọrọ enye.
Greek[el]
Αν ο συνομιλητής σας θέσει μια ερώτηση και δεν ξέρετε την απάντηση, πείτε του ότι θα κάνετε έρευνα και θα ξαναπάτε κάποια άλλη φορά.
English[en]
If your listener poses a question and you do not know the answer, offer to research the topic and return later.
Spanish[es]
Si le hacen una pregunta que usted no sabe responder, diga que lo investigará y quede en volver.
Estonian[et]
Kui kuulaja esitab küsimuse, millele sa ei oska vastata, ütle, et uurid seda teemat ja vastad teine kord.
Basque[eu]
Egindako galdera baten erantzuna ez badakizu, esan erantzuna aurkitzen saiatuko zarela eta aurrerago itzuliko zarela.
Persian[fa]
اگر در خدمت موعظه مخاطب از شما سؤالی کرد که جواب آن را نمیدانستید به او بگویید که در مورد آن تحقیق میکنید و در دیدار بعد به او پاسخ میدهید.
Fanti[fat]
Sɛ wo fiewura no bisa wo asɛm bi na innyim mbuae no a, kã kyerɛ no dɛ erekɛyɛ ho nhwehwɛmu aba.
Finnish[fi]
Jos et osaa vastata johonkin kysymykseen, tarjoudu tutkimaan aihetta ja palaamaan asiaan myöhemmin.
Faroese[fo]
Setur onkur tær ein spurning, sum tú ikki dugir at svara, kanst tú bjóða tær at kanna evnið og koma aftur ein annan dag.
Fon[fon]
Enyi xwétɔ́ ɔ kan nǔɖe byɔ bonu a ma tuùn xósin ɔ ǎ hǔn, ɖɔ n’i ɖɔ emi na ba xósin ɔ bo na lɛkɔ wá tinmɛ n’i.
French[fr]
Si ton interlocuteur pose une question dont tu ne connais pas la réponse, propose de revenir après avoir fait des recherches.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko bi bo sane ko ni oleee hetoo lɛ, kɛɛmɔ lɛ akɛ obaayatao mli ni oku osɛɛ oba.
Galician[gl]
Se che fan unha pregunta que non sabes responder, queda en buscar información ó respecto e volver noutro momento.
Guarani[gn]
Péro oporandúramo ndéve peteĩ mbaʼe ndereikuaáiva, ere chupe rehekataha informasión ha upéi reho jeytaha hendápe.
Goan Konkani[gom]
Aiknnarean tuka ek prosn vicharla ani tuka tachi zap khobor na zalear, apunn tea vixim sodh korun porot ietam mhunn sang.
Gujarati[gu]
જો વ્યક્તિ તમને એવો સવાલ પૂછે જેનો જવાબ તમને ખબર ન હોય, તો તમે જણાવી શકો કે ‘હું એના વિશે થોડું સંશોધન કરીને ફરી આવીશ.’
Wayuu[guc]
Püsakinnüle sünain wanee kasa nnojotka pütüjaain aaʼu, püküja pikirajaajeechin sünain otta püleʼejeechin püchikuaʼa.
Farefare[gur]
Nera la san soke ho sɛla ti ho ka mina, yele en ti ho wan viisɛ yele la ge lebena pa’alɛ en.
Gun[guw]
Eyin whétọ de kàn kanbiọ de sè we bọ a ma yọ́n gblọndo etọn, dọna ẹn dọ emi na basi dodinnanu do whẹho lọ ji bo na lẹkọwa to whedevonu.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka gare mäi abokän ngwandretari mäi ye ngwane, mäkwe ja tötikai käne kukwe yebätä biti mäkwe mikai gare mäkwe niedre.
Hausa[ha]
Idan wanda kake yi masa wa’azi ya yi maka wata tambaya da ba ka san amsar ba, ka gaya masa cewa za ka je ka yi bincike a kan tambayar don ka ba shi amsa in ka sake dawowa.
Hebrew[he]
אם מאזינך מעלה שאלה שאינך יודע כיצד להשיב עליה, הצע לחקור את הנושא ולשוב אליו מאוחר יותר.
Hindi[hi]
अगर प्रचार में कोई आपसे ऐसा सवाल पूछता है जिसका जवाब आप नहीं जानते, तो उससे कहिए कि आप खोजबीन करेंगे और दोबारा आकर जवाब देंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon may nagpamangkot kag indi ka kahibalo sang sabat, hambala sia nga pangitaon mo anay ang sabat kag balikan mo sia.
Croatian[hr]
Ako ti osoba postavi pitanje na koje ne znaš odgovor, reci joj da ćeš do sljedećeg susreta istražiti odgovor na njeno pitanje.
Haitian[ht]
Si moun k ap koute w la poze w yon kesyon e w pa konn repons lan, di l ou pral fè rechèch sou sa e w ap retounen apre.
Hungarian[hu]
Ha olyan kérdéseket tesznek fel neked, melyekre nem tudod a választ, mondd azt, hogy utánajársz, és legközelebb megbeszélitek.
Armenian[hy]
Եթե քո զրուցակիցը այնպիսի հարց է առաջ քաշում, որի պատասխանը չգիտես, ասա, որ այդ հարցի վերաբերյալ փնտրտուք կանես եւ հաջորդ հանդիպմանը կպատասխանես։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ անհատին հարցումին պատասխանը չես գիտեր, իրեն ըսէ որ ատոր մասին կը պրպտես եւ գալ անգամ կը պատասխանես։
Iban[iba]
Enti orang nanyaka utai ti enda ditemu nuan, nuan ulih madahka diri deka mansik utai nya lalu nerangka iya ba maya bukai.
Ibanag[ibg]
Nu nakkiavu i tolay ngem ariammu ammu i tabbagna, kagiammu nga mar-research ka anna manoli ka ngana laman.
Indonesian[id]
Kalau pendengar Saudara bertanya dan Saudara tidak tahu jawabannya, beri tahu dia bahwa Saudara akan meriset dulu jawabannya lalu kembali.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ ajụọ gị ajụjụ ị na-amaghị azịza ya, gwa ya ka ị gaa mee nchọnchọ, bịa zaa ya ajụjụ ahụ mgbe ọzọ.
Iloko[ilo]
No saanmo nga ammo ti sungbat ti saludsod ti kasarsaritam, ibagam nga ag-research-ka pay sa agsublikanto.
Icelandic[is]
Ef viðmælandi þinn varpar fram spurningu sem þú getur ekki svarað skaltu bjóðast til að kynna þér málið betur og koma aftur seinna.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ be gaviezọ kẹ owhẹ ọ tẹ nọ owhẹ onọ nọ whọ riẹ uyo riẹ hẹ, ta kẹe nọ whọ te kiẹ kpahe ẹme na, kẹsena who ve ti zihe ze te kẹe uyo na oke ofa.
Italian[it]
Se il tuo interlocutore fa una domanda a cui non sai rispondere, digli che farai qualche ricerca e tornerai un’altra volta.
Japanese[ja]
家の人の質問にすぐに答えられない場合は,「調べてきます」と述べ,次に訪問した時に答えます。
Javanese[jv]
Nèk sing dikabari takon ning awaké dhéwé ora ngerti jawabané, awaké dhéwé isa riset dhisik lan mara manèh kanggo njawab pitakonan kuwi.
Kachin[kac]
Ga san a mahtai hpe n chye yang, atsawm sha tam sawk sagawn nna, mahtai bai wa tsun dan na ngu tsun u.
Kabiyè[kbp]
Ye ñɔ-tɔm welisiyu ɛpɔzɩ tɔm natʋyʋ nɛ ŋŋsɩŋ ɛzɩma ŋcosi yɔ, heyi-i se ŋwoki nɛ ŋñɩnɩ tɔm cosuu nɛ ŋŋpɩsɩ pʋwayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Si un algen faze-u un pergunta ki bu ka sabe respósta, nton fla-l ma bu ta bai djobe respósta i bu ta volta dipôs.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekeʼxbʼaanu junaq li patzʼom li inkʼaʼ nakaanaw chanru xsumenkil, taaye naq taatzʼil rix ut tatsutqʼiiq chi xchʼolobʼankil.
Kongo[kg]
Kana muntu kuyula nge ngiufula mpi nge ke zaba ve mvutu, songa yandi nde nge ta sala bansosa sambu na kupesa yandi mvutu na mbala ya nima.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa ũrahunjĩria angĩũria kĩũria na ndũĩ macokio makĩo, mwĩre nĩ ũgũthiĩ gũthuthuria ũndũ ũcio na nĩ ũgaacoka hĩndĩ ĩngĩ ũmũcokerie.
Khakas[kjh]
Кізі турғысхан сурыға нандырығ пілбинчетсең, тимненіп алып, соонаң нандыр пирем тіп чоохта.
Kazakh[kk]
Егер адам сұрақ қойса, бірақ сіз жауабын білмесеңіз, онда сол тақырыпта ізденіс жасап, келесі жолы жауап беретініңізді айтыңыз.
Kalaallisut[kl]
Tusarnaartivit apeqqutaa akisinnaanngikkukku oqarfigiuk apeqqummut akissut paasiniariarlugu aggeqqissinnaallutit.
Korean[ko]
봉사를 할 때, 상대방이 한 질문에 어떻게 대답해야 할지 모르겠다면 조사를 해 본 다음 다시 오겠다고 제안하십시오.
Konzo[koo]
Omuhulikiriri wawu amabulya ekibulyo kandi isiwasi eky’erisubirya, musabe wuthi wuk’itsuka eriyakisekulyako.
Krio[kri]
If di pɔsin we de lisin to yu aks yu kwɛstyɔn ɛn yu nɔ no di ansa, tɛl am se yu go tray fɔ fɛn di ansa ɛn kam bak leta.
Southern Kisi[kss]
Te wana cho num nilaŋ yaŋɔɔ wo nyuna num pɛ nduyɛ a sina mulioo le, dimul ndu maa a cho lakɔ yaasiaa tosa okoŋ, ma huŋ muli nyuna ndɔɔ lɔɔ cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နပှၤဒိကနၣ်တၢ်ဖိ မ့ၢ်သံကွၢ်နၤတၢ်သံကွၢ်လၢ နတသ့ၣ်ညါအတၢ်စံးဆၢဘၣ်န့ၣ် တဲအီၤလၢနကက့ၤဃုသ့ၣ်ညါ ဒီးဟဲက့ၤတဲအီၤလၢခံတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu uyuvuidi kiuvu ye kuna ye mvutu zasikididi ko, umvovesa vo ovavulula yo vutuka lumbu kiankaka mu kumvana e mvutu.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө сен билбеген нерсени сурап калса, кийинкиде изилдеп келип жооп берериңерди айт.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akubuuza ekibuuzo nga tomanyi kya kuddamu, mugambe nti ojja kusooka okinoonyerezeeko, oddeyo okiddemu.
Lingala[ln]
Soki oyebi eyano te na motuna oyo moto atuni yo, yebisá ye ete okoluka eyano mpe okozonga mokolo mosusu.
Lao[lo]
ຖ້າ ຜູ້ ຟັງ ຖາມ ແລ້ວ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ໃຫ້ ບອກ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຊອກ ຄໍາຕອບ ແລ້ວ ຈະ ກັບ ມາ ຕອບ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jei pašnekovas užduoda klausimą, į kurį tu nežinai atsakymo, pasakyk, kad tą temą panagrinėsi ir į klausimą atsakysi kitą kartą.
Luba-Katanga[lu]
Shi yewa omwisamba nandi wakwipangula kipangujo, ino kuyukilepo malondololo, mulombole amba nsa kwenda nkakimbe kupwa ngiye monka nkulondolole.
Lunda[lun]
Neyi muntu yehula lwihu lumunabuli kwiluka ñakwilu, mulejenu nenu mukuya nakusandujola nawa mwakafunta nakumwakula.
Luo[luo]
Ka ng’at milendone openji penjo ma ikia dwokone, inyalo kwaye mondo omiyi thuolo mar timo nonro mondo ibi dwoke chieng’ machielo.
Lushai[lus]
Ngaithlatuin zawhna a zawh che a, a chhânna i hre lo a nih chuan, zir bingna i neih hnua i tlawh leh tûr thu hrilh ang che.
Latvian[lv]
Ja sarunas biedrs uzdod jautājumu, uz kuru tu nevari atbildēt, piedāvā izpētīt šo tematu un turpināt sarunu citreiz.
Mam[mam]
Qa ma tzaj qanin jun xjel teya aju mlay tzaqʼwet tuʼna, qʼamanxa te xjal qa ktzajel tjyoʼna tqanil tiʼj ex qa kmeltzʼajela tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui skónangili xi tsín ʼyai, kʼoatʼinlai nga kuijnyísjeyai kʼoa kʼoatʼinlai kʼiani kʼuínchon ijngokʼalai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën jam ti myajtëyëty diˈib kyaj xynyijawë, anëëmë ko xyˈokpayoˈoyaˈany ets ta jatëgok xynyijëmbitäˈäny.
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn poz twa enn kestion ek to pa konn so repons, dir li to pou al fer bann resers lor sa size-la ek to pou retourne plitar.
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha misy manontany zavatra anao nefa tsy hainao ny valiny? Lazao hoe hikaroka momba an’ilay izy aloha ianao, dia hiverina amin’ny manaraka.
Marshallese[mh]
El̦aññe armej eo ej bõklõñtak juon kajjitõk im kwõjjab jel̦ã uwaak eo, kwõmaroñ ba ñane bwe kwõnaaj pukot mel̦el̦e ko im bar jepl̦aak ippãn tokãlik ñan am̦ uwaake.
Mískito[miq]
Makabi walanka kum man pain tânkam briras sma kaka, tânka ba pliki kaikma wis, bara kli balaisma wis.
Macedonian[mk]
Ако соговорникот ти постави прашање на кое не можеш да одговориш, кажи му дека ќе истражиш за да го најдеш одговорот и дека ќе му го кажеш следниот пат.
Malayalam[ml]
കേൾവി ക്കാ രൻ ചോദിച്ച ചോദ്യ ത്തിന് ഉത്തരം അറിയി ല്ലെ ങ്കിൽ അതി നെ ക്കു റിച്ച് കൂടു ത ലാ യി പഠിച്ചിട്ട് മടങ്ങി വ രാ മെന്നു പറയുക.
Mongolian[mn]
Асуултынх нь хариуг мэдэхгүй бол судалгаа хийж, бэлдэж ирнэ гэдгээ хэлээрэй.
Marathi[mr]
समजा तुम्हाला घरमालकाने असा एखादा प्रश्न विचारला ज्याचं उत्तर तुम्हाला माहीत नाही, तर अशा वेळी ‘मी या विषयाबद्दल आणखी माहिती काढेन आणि पुढच्या वेळेस येऊन तुम्हाला याचं उत्तर देईन,’ असं सांगा.
Malay[ms]
Jika anda tidak tahu menjawab soalan pendengar, beritahulah dia bahawa anda akan membuat penyelidikan dan kembali pada kemudian hari.
Maltese[mt]
Jekk is- semmiegħ tiegħek jistaqsik xi ħaġa li ma tafx it- tweġiba għaliha, għidlu li se tipprova ssib tweġiba u terġaʼ tmur lura.
Nyamwanga[mwn]
Nga ca kuti umuntu wawuzya iwuzyo lino mutamanyile icasuko, munenani ukuti mulinyoka uwanda wunji nga mwaya mwavwambilizya.
Burmese[my]
အဖြေကို ရှာဖွေ လေ့လာပါ။ သူတို့ မေးခွန်းရဲ့ အဖြေကို မသိ ရင် လေ့လာပြီး မှ ပြန်လာမယ် လို့ ပြောပါ။
Norwegian[nb]
Hvis den du snakker med, stiller et spørsmål som du ikke kan svare på, kan du si at du gjerne vil undersøke emnet og komme tilbake senere.
Nyemba[nba]
Nga muntu a mi linga cihula ka mu tantekeya cikumbululo, mu lekenu nguenu mu ka tondesesa linga mua ku mu kumbulule.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj se akajya mitschiuilia se tlajtlanili tlen amo tijmati, xikiljui timomachtis uan seyok tonali tijnankiliti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo mitsonchiuiliaj se netajtanil tein amo tikonmati tanankilil, xikonijto ke tikontemos uan xionmotenkaua ke tionmokepas.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu angakubuza umbuzo kodwa impendulo ungayazi, mtshele ukuthi uzakuyachwayisisa ubusuphenduka lizoxoxa.
Ndau[ndc]
Kudari mundhu akaita mubvunjo zve imwimwi amuuzivi mupinguro wakona, mubvunjenyi kuti ndinoda kuenda kopsakisisa perepo ndinozoviisa mupinguro wakona.
Nepali[ne]
घरधनीले सोधेको प्रश्नको जवाफ तपाईँलाई थाह छैन भने त्यस विषयमा अनुसन्धान गरेर अर्को पटक जवाफ दिने वाचा गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi oowiriyana anyu opaka nikoho nave muhisuwela naakhulo, mmuleele wi munahaala weererya ophwanya naakhulo nave munahaala okooka nihiku nikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla mitstlajtoltiaj tlen xtikmati kenon titenankilis, xteijli ika timomachtis itech yejon niman ika okse tonajli tias niman tikonnankilis.
Ngaju[nij]
Amun uluh huma misek tapi Pahari dia katawan jawaba, sanan aka amun Pahari akan manggau jawaba helu tuntang maja haluli uka manjawab’ah.
Dutch[nl]
Als iemand met een vraag komt waarop je het antwoord niet weet, bied dan aan nazoekwerk te doen en later terug te komen.
South Ndebele[nr]
Nakungenzeka umuntu okulaleleko akubuze umbuzo begodu nawungayaziko ipendulo, mtjele bona usayokufunisisa ipendulo yawo uzokubuya nayo ngokuzako.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a ka go botšiša potšišo yeo o sa tsebego karabo ya yona, mmotše gore o sa yo nyaka karabo.
Nyanja[ny]
Ngati simukudziwa yankho la funso limene mwafunsidwa, muzipempha kuti mukafufuze kaye kenako n’kudzabwererako kukayankha.
Nyankole[nyn]
Ou orikubuurira yaabuuza ekibuuzo kandi otaine ky’okugarukamu, mugambire ngu noija kucondooza, reero oije omugarukyemu.
Nyungwe[nyu]
Penu munthu omwe mun’kuceza nayeyo an’cita mbvunzo, ndipo imwepo mun’dziwa lini mtawiro wace, muwuzeni kuti mun’kafufudza, mucidzamutawira pa nthawe inango.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mulalusiwe ilalusyo ili mukamanya kanunu muno mubaghile ukwamulila, munsume ukuti mukafufuze tasi.
Nzima[nzi]
Saa wɔ tievolɛ ne biza wɔ kpuya bie na ɛnze mualɛ ne a, ka kile ye kɛ ɛbayɛ neɛnleanu na ɛba bieko a wɔabua ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha nọ onọ uvuẹn aghwoghwo ọrẹn we rhe ekpahenrhọ ye-e, ta rẹn ohworho na taghene wu na rharhumu rhe mọ kpahenrhọ onọ na.
Oromo[om]
Namni si dhaggeeffatu gaaffii yoo si gaafatee fi deebii isaa hin beektu yoo taʼe, dhimma sana irratti qorannaa gootee yeroo kan biraa akka deebitu yaada dhiheessi.
Ossetic[os]
Адӕймаджы фарстайӕн дзуапп куы нӕ зонай, уӕд-иу ын зӕгъ, дзуапп ын кӕй бацагурдзынӕ ӕмӕ йын ӕй иннӕ хатт кӕй зӕгъдзынӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä tˈo̱tˈäˈi nˈa rä ntˈani ˈne hingi pädi hanja gi thädi, xipäbi ge ma gi imbestiga ˈne ge ma gi pengi mä nˈa rä mˈiki pa gi thädi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
No mantepet so katongtong mo balet agmo amtay ebat, ibagam ya i-research mo ni so topic insan ka ompawil.
Papiamento[pap]
Si bo oyente hasi un pregunta ku bo no sa su kontesta, bis’é ku lo bo bai investigá e tópiko i bini bèk ku e kontesta.
Palauan[pau]
E a lsekum ngike el lorrenges er kau a oker a ker el diak modengelii a nger er ngii, e mdu el kmo ke mo meruul a research el kirel, e lmuut el mong er a uriul.
Plautdietsch[pdt]
Wan dien Toohiera die eene Froag stalt un du weetst de Auntwuat nich, dan saj, du woascht die daut ieescht mol unjastonen un am daut daut näakjste Mol beauntwuaten.
Phende[pem]
Gula muthu waguhula muhu uvi aye ushigo mujiya mvutu ya muhu wene, muleze egi umuya mukamba mvutu hagula mbawuze umuhane.
Pijin[pis]
Sapos haosholder askem kwestin and iu no savve long ansa, sei iu bae duim research and kam bak for ansarem.
Polish[pl]
Jeżeli rozmówca zada pytanie, na które nie potrafisz odpowiedzieć, zaproponuj, że poszukasz informacji na ten temat i przedstawisz je kiedy indziej.
Punjabi[pnb]
جے کوئی بندہ ایہو جیہا سوال پچھ لیندا اے جدا جواب توانوں نئیں پتہ تے اوہنوں کہوو کہ تُسی جواب لبھو گے تے فیر اگلی واری اوہنوں دَسو گے۔
Pohnpeian[pon]
Ma sounrongorongo kihda peidek ehu oh ke sehse pasapengo, padahkihong ih me ke pahn song ropada pasapengo oh pwurekihla reh mwuhr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si kil ku na sukutau fasiu purgunta ku bu ka sibi resposta, falal kuma bu na bai fasi piskisa dipus bu na riba pa dal resposta.
Portuguese[pt]
Se alguém fizer uma pergunta que você não sabe responder, diga que vai pesquisar o assunto e depois voltar com a resposta.
Quechua[qu]
Sichus tapusojtinku imatachus kutichinaykita mana yachankichu chayqa, chaymanta astawan leerinaykita, qhepanpitaj sutʼincharej kutinaykita niy.
K'iche'[quc]
We kbʼan jun pregunta chawe che awetaʼm ta ri tzalibʼal uwach, chabʼij che kanikʼoj na ri respuesta tekʼuriʼ kattzalijik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin, huillacushpa tapuicunata mana cutichi valishpaca, ‘cai temata investigashca qˈuipami tigramusha’ ninami cangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukusqanta mana yachaspaqa, allinta yachaykuspaña kaqmanta kutinapaqmi niykuna.
Cusco Quechua[quz]
Sichus uyariqniyki mana yachasqaykita tapusunki chayqa, niwaqmi: “Manan yachanichu investigamuspa, ¿jujpi kutichiykimanchu?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapujpi imata contestanata na yachashpaca, “ashtahuan informacionda mascashpami shuj punllagu tigramupasha” nishpa nita ushapangui.
Rarotongan[rar]
Me ka ui mai te tangata i tetai uianga kare koe i kite eaa te pauanga, pati kiaia e ka kimi koe eaa te pauanga e oti ka oki mai koe kia uriuri i te reira.
Balkan Romani[rmn]
Ako o manuš diso pučela tut, a tu na džaneja o odgovor, tegani vačer so ka rode o odgovor kotar odova pučibe hem so ka ave aver puti.
Rundi[rn]
Bakubajije ikibazo udafitiye inyishu, nubabwire ko ugiye kugira ubushakashatsi be n’uko uzogaruka kubishura.
Ronga[rng]
Loko n’winyi wa muti a ku hamba xivutiso lexi nhlamulo ya kone u nga yi tivikiki, mu byele leswaku u ta ya setxhisisa hi mhaka ya kone akuva u buya u mu hlamula.
Romanian[ro]
Dacă interlocutorul îți pune o întrebare la care nu știi să răspunzi, promite-i că vei face cercetări și vei reveni cu răspunsul.
Russian[ru]
Когда тебе задают вопрос, ответ на который ты не знаешь, скажи, что тебе нужно подготовиться и что ты ответишь в следующий раз.
Kinyarwanda[rw]
Niba uwo ubwiriza akubajije ikibazo ukaba utazi igisubizo, musezeranye ko ugiye gukora ubushakashatsi, ukazamusubiza ubutaha.
Sena[seh]
Munthu angakucitani mbvundzo wakuti imwe nkhabe dziwa ntawiro wace, mpangeni kuti munaenda kafufudza toera kuntawira paulendo unango.
Sinhala[si]
අහපු ප්රශ්නයකට උත්තරය ඔයා දන්නේ නැත්නම් ඒ ගැන හොයලා ආයෙත් දවසක ඇවිත් උත්තරය දෙන්නම් කියලා කියන්න.
Sidamo[sid]
Mittu manchi xaˈminohe xaˈmora dawaro afa hoogittoro, xiinxallite kaˈe wole woyite qolattosita kulisi.
Slovak[sk]
Ak dostaneš otázku, na ktorú nevieš odpovedať, povedz, že sa na ňu pripravíš a prídeš znova.
Slovenian[sl]
Če ti poslušalec postavi vprašanje, na katero ne znaš odgovoriti, mu povej, da boš temo raziskal in mu odgovoril naslednjič.
Samoan[sm]
Pe a fai mai e le tagata o le fale se fesili e te lē iloa le tali, ia faailoa i ai o le a e alu e suʻe le tali ona e toe sau ai lea.
Shona[sn]
Kana munhu akakubvunza mubvunzo wausingazivi mhinduro, muudze kuti unoda kumbonotsvaga mhinduro yacho.
Songe[sop]
Su muntu akwela lukonko loshouku bya kwaluula, mulungule shi wende okakimbuule bwa shi ofikye omwaluule ungi mususa.
Albanian[sq]
Nëse dëgjuesi ngre një pyetje që nuk di t’i përgjigjesh, thuaji se do të bësh kërkime për atë argument dhe do të kthehesh më vonë.
Serbian[sr]
Ako te osoba nešto pita i ti ne znaš odgovor, reci da možeš istražiti tu temu i doći drugi put.
Saramaccan[srm]
Ee wan sëmbë buta wan hakisi di ja sabi di piki fëën, nöö piki ën taa joo go öndösuku ën, nöö joo toona ko nëën baka.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma poti wan aksi di yu no man piki, dan taigi en taki yu o go ondrosuku a tori èn taki yu o kon na en baka fu piki na aksi.
Sundanese[su]
Lamun batur méré pananya nu teu bisa dijawab, béjakeun yén Sadérék rék ngarisét heula tuluy engké balik deui pikeun ngajawabna.
Swedish[sv]
Om du får en fråga som du inte vet svaret på kan du säga att du gärna kommer tillbaka och ger ett svar när du har hunnit läsa på.
Swahili[sw]
Mwenye nyumba akiuliza swali ambalo hujui jibu, mwombe ukafanye utafiti kisha urudi wakati mwingine.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் கேட்கும் கேள்விக்குப் பதில் தெரியாவிட்டால், அதைப் பற்றி ஆராய்ச்சி செய்துவிட்டு வருவதாகச் சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Bilé namuti mi nárisaká japi mi ke machí chumi riká ruyema, ané japi mi aʼlá machisaa ku nawama ruyemia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu bi̱ naratháán naʼniaʼ mbá graxe̱ rí tsítayáá xóo matriʼña̱a̱, aratháán rí mataʼyáʼ rí extiʼña̱a̱ ga̱jma̱a̱ rí matangaán imbo̱o̱ mbiʼi mu matriʼña̱a̱ graxe̱ ndrígóo.
Tetun Dili[tdt]
Se rona-naʼin husu pergunta neʼebé Ita ladún hatene ninia resposta, bele fó-hatene nia katak Ita sei buka tan informasaun no sei vizita fali nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho magnontane azo i ndatỳ faie tsy hai’o ty vale’e, le rehafo reke tie hanao fikarohagne rehe, le hiheregne amy ty magnarake.
Tigrinya[ti]
ሰማዒኻ ሕቶ እንተ ሓቲቱካ እሞ ምላሹ ዘይትፈልጦ እንተ ዄንካ፡ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ምርምር ጌርካ ኻልእ ግዜ ኽትምለሶ ሓሳብ ኣቕርበሉ።
Turkmen[tk]
Biri sorag berende, anyk jogabyny bilmeseňiz, gözleg geçirip, indiki gezek jogap berip biljekdigiňizi aýdyň.
Tagalog[tl]
Kung magtanong ang kausap mo at hindi mo alam ang sagot, sabihin mong magre-research ka muna at babalikan mo siya.
Tetela[tll]
Naka ompokami ayɛ ambokoka dimbola ko wɛ heye okadimwelo adiɔ, tɛnde ɔnɛ tokotosala eyangelo, layoya ndjokokadimola.
Tswana[tn]
Fa mongwe a go botsa potso mme o sa itse karabo ya yone, mmolelele gore o tla dira dipatlisiso o bo o tla mo nakong e e tlang gore lo tlotle ka yone.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘eke atu ‘e ho‘o tokotaha fanongó ha fehu‘i pea ‘ikai te ke ‘ilo ‘a e talí, tala ange kiate ia te ke fekumi ki he kaveingá pea toe foki atu ‘amui ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu wakufumbani fumbu ndipu muziŵa cha mo mungamukiya, mukambiyeni kuti mukafufuzi dankha ndipu muzengi so zuŵa linyaki kuti muzimumuki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muntu ngomubandika limwi wabuzya mubuzyo mpoonya kamutabuzyi bwiinguzi, amumwaambile kuti muyoovwuntauzya kutegwa mukamwiingule kabotu.
Tojolabal[toj]
Yujkʼa ajiwi jun sjobʼjel sok mixa naʼa ja sjakʼjeli, ala oja paklay sok oj kumxan bʼa yajel ja sjakʼjeli.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i givim askim long yu na yu no save long bekim bilong en, orait tokim em olsem yu bai mekim wok painimaut long dispela askim na kam bek bihain long bekim.
Turkish[tr]
Eğer karşınızdaki kişi cevabını bilmediğiniz bir soru sorarsa, bu konuyu araştıracağınızı ve kişiyi tekrar ziyaret ettiğinizde cevabı vereceğinizi söyleyin.
Tsonga[ts]
Loko u vutisiwa xivutiso lexi u nga yi tiviki nhlamulo ya xona, u nga ha vula leswaku u ta ya endla vulavisisi hi mhaka yoleyo.
Tswa[tsc]
Loku loyi u bhulako naye a ku wutisa ciwutiso u nga wu tiviko a hlamulo wa cona, famba u ya hlolisisa a mhaka leyo u gumesa u tlhela ni hlamulo.
Purepecha[tsz]
Engaksïni kurhamarhiaka ambe ma engajtsï no mítiaka, arhi je eskajtsï inbestigariuaka ka eskajtsï kʼuanhatsintaaka.
Tatar[tt]
Кеше биргән сорауга җавапны белмәсәң, аңа тикшерү үткәрәчәгең һәм соңрак килеп җавап бирәчәгең турында әйт.
Tooro[ttj]
Ow’orukutebeza obwaraaba aine ekikaguzo baitu otamanyire eky’okugarukamu, mugambire ngu nogenda kukiseruliirizaaho nukwo ogaruke omurundi ogundi omugarukemu.
Tumbuka[tum]
Para mwafumbika fumbo ndipo zgoro mukulimanya yayi, mupemphani kuti mukafufuze dankha ndipo muzamumuzgora ulendo ukwiza.
Twi[tw]
Sɛ nea ɔretie wo no bisa asɛm bi na wunnim mmuae no a, ka kyerɛ no sɛ wobɛkɔ akɔyɛ ho nhwehwɛmu de mmuae abrɛ no akyiri yi.
Tahitian[ty]
Tei mua ana‘e oe i te taata e aita oe i ite i te pahonoraa, a parau atu e rave oe i te maimiraa e e ho‘i mai ai oe e pahono ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Сеңээ айтырыг салырга, харыызын билбес болзуңза, белеткенип алгаш, дараазында харыылап бээриңни чугаала.
Tzeltal[tzh]
Teme ay ya spasbat jojkʼoyel te ma xa anaʼbey sujtibe, albeya te ya alebey skʼoplale sok te ya schaʼsujtat ta yilele.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi la sjakʼbikot ti mu xanabe stakʼobile albo ti chasabe mas smelolale xchiʼuk ti jaʼ to chasut ta yan velta sventa xatakʼbee.
Ukrainian[uk]
Якщо у співрозмовника виникне запитання, на яке ти не знаєш відповіді, скажи, що підготуєшся і відповіси наступного разу.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص ایسا سوال پوچھتا ہے جس کا جواب آپ نہیں جانتے تو اُس سے کہیں کہ آپ اِس پر تحقیق کریں گے اور اگلی ملاقات پر اِس کا جواب دیں گے۔
Uzbek[uz]
Javobni bilmasangiz, bu mavzu borasida izlanish olib borib, keyingi safar javob berishni ayting.
Venda[ve]
Arali muthetshelesi waṋu a ni vhudzisa mbudziso ine ni si kone u i fhindula, mu vhudzeni uri ni ḓo ita ṱhoḓisiso na uri ni ḓo mu fhindula tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Nếu người nghe đặt một câu hỏi mà anh chị không biết trả lời, hãy nói rằng anh chị sẽ nghiên cứu câu hỏi đó và quay lại để trả lời sau.
Wolaytta[wal]
Ezggiya uri oysha oychchin neeni he oyshaa zaaruwaa erennaba gidikko, zaaruwaa pilggada hara wode gayttanaagaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Kon may pakiana an imo kaistorya ngan diri ka maaram han baton, sumati hiya nga magsasaliksik ka anay ngan mabalik na la.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe fai atu e he tahi he fehuʼi ʼe mole ke iloʼi tona tali, kole age ki ai pe ʼe feala hau toe liliu mai kae ke alu muʼa ʼo fai he ʼu fekumi.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu othetha naye ukubuza umbuzo ongakwaziyo ukuwuphendula, mxelele ukuba uza kuwuphanda uze ubuye nempendulo.
Yao[yao]
Naga jwakumlalicila awusisye ciwusyo cakuti ngakumanyilila kwanga kwakwe, amsalileje kuti caciyikasoni ulendo wine ni cakulinga cakuti akawungunye kaje.
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá bi ẹ́ ní ìbéèrè kan tí o kò mọ ìdáhùn rẹ̀, sọ fún un pé wàá lọ ṣèwádìí nípa ẹ̀, wàá sì pa dà wá dáhùn nígbà míì.
Yucateco[yua]
Wa yaan máax beetiktech junpʼéel kʼáatchiʼ maʼ a wojel u núukileʼ, aʼaltiʼ yaan a maas xakʼaltik utiaʼal a núukiktiʼ tuláakʼ kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guinabadiidxacabe lii xiixa ne qué gánnaluʼ xi guicábiluʼ la?, guníʼ zuni investigarluʼ ni ne gudxi laabe zabiguétaluʼ sti dxi.
Chinese[zh]
如果对方提问,但你不知道答案,你可以告诉对方你会查考一些资料,下次再回答他。
Zande[zne]
Ka si du nga boro sanaro na sanahe mo ainongo gaha karagapai ya, mo ya funi mo nika ndu ka wetekapai riipa gupai re na ki karagatiro fuoni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronybu toib galrranabdiitz né diti nanlo ximod cuéxalo láani góoch láabu que sayopylo información né que sabiguetlo stoib ór.
Zulu[zu]
Uma umuntu oxoxa naye ekubuza umbuzo ongenayo impendulo yawo, cela ukubuya ngesinye isikhathi usucwaninge kahle.