Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, het hy onwetend die doodsvonnis van sy mees hooggeagte amptenaar geteken.
Amharic[am]
(ዳንኤል 6:9) ሳያውቀው ግን እጅግ ከፍ አድርጎ የሚመለከተው ባለ ሥልጣኑ እንዲገደል መፈረሙ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٦:٩) وكان بذلك يوقّع، دون ان يدري، امر إعدام اهم رسميِّيه.
Bemba[bem]
(Daniele 6:9) Mu kucite fyo, ukwabula ukwishiba asuminishe ukwipaiwa kwa mulashi wakwe uo akatamike.
Bulgarian[bg]
(Даниил 6:9) С това свое действие той без да знае, подписал смъртната присъда на своя най–високо ценен служител.
Cebuano[ceb]
(Daniel 6:9) Sa pagbuhat niana, nga walay kasayoran iyang gipirmahan ang awtorisasyon sa sentensiyang kamatayon sa labing gimahal niyang opisyal.
Czech[cs]
(Daniel 6:9) Tím nevědomky podepsal rozsudek smrti, jenž měl být proveden na úředníkovi, kterého si nejvíce vážil.
German[de]
Damit unterschrieb er unwissentlich das Todesurteil für seinen wertvollsten Beamten.
Ewe[ee]
(Daniel 6:10) Esia wɔwɔ na wòde asi agbalẽ si ɖe mɔ be woawu eƒe dziɖuɖumegã si nye eƒe ame vevi la te le manyamanya me.
Greek[el]
(Δανιήλ 6:9) Κάνοντάς το αυτό, εν αγνοία του υπέγραφε τη θανατική καταδίκη του πιο πολύτιμου αξιωματούχου του.
English[en]
(Daniel 6:9) In doing so, he unknowingly signed the death warrant of his most valued official.
Estonian[et]
Seda tehes kirjutas ta teadmatult alla oma kõige hinnatuma ametniku surmaotsusele.
Persian[fa]
( دانیال ۶:۱۰) با اینکار نادانسته حکم مرگ باکفایتترین مقام دربارش را امضا کرد.
Finnish[fi]
Siten hän tietämättään allekirjoitti arvokkaimman virkamiehensä kuolemantuomion.
French[fr]
Ce faisant, il signa sans le savoir l’arrêt de mort de son fonctionnaire le plus précieux.
Ga[gaa]
(Daniel 6:10) Yɛ nakai feemɔ mli lɛ, ekɛ ewaonaa gbɛi wo enukpa ni ebuɔ lɛ fe fɛɛ lɛ gbele wolo shishi ni eleee.
Gun[guw]
(Daniẹli 6:9) To mọwiwà mẹ, e gbọn mayọnẹn mẹ doalọ owe mẹhuhu devizọnwatọ họakuẹ hugan etọn tọn mẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 6:9) उसे खबर भी न थी कि अनजाने में वह खुद अपने ही हाथों से अपने सबसे अज़ीज़ अधिकारी के लिए मौत का फरमान जारी कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 6:9) Sa paghimo sini, walay hinalung-ong nga ginpirmahan niya ang silot nga kamatayon para sa iya ginapakabahandi nga opisyal.
Croatian[hr]
Time je nesvjesno potpisao smrtnu osudu službeniku kojeg je najviše cijenio.
Hungarian[hu]
Ezzel a tettével tudta nélkül aláírta legbecsesebb tisztviselőjének halálos ítéletét.
Indonesian[id]
(Daniel 6:9) Tanpa sadar, ia sebenarnya sedang menandatangani surat kematian seorang pejabatnya yang paling penting.
Igbo[ig]
(Daniel 6:9) N’ime nke ahụ, ọ maghị mgbe o ji nye ikike ka e gbuo onye ọrụ ya kasị baara ya uru.
Icelandic[is]
(Daníel 6:10) Þar með var hann óafvitandi að undirrita dauðadóm yfir þeim embættismanni sínum sem hann mat mest.
Italian[it]
(Daniele 6:9) Così facendo firmò inconsapevolmente la condanna a morte del suo funzionario più apprezzato.
Japanese[ja]
ダニエル 6:9)王はそうすることにより,それとは知らず,最も貴重な官吏の死刑執行令状に署名していたのです。
Georgian[ka]
ამით მან უნებურად იმ მთავრის სასიკვდილო განაჩენს მოაწერა ხელი, რომელსაც ყველაზე მეტად აფასებდა.
Korean[ko]
(다니엘 6:9) 그렇게 하여 자기도 모르는 사이에 자기가 가장 소중히 여기는 관리의 사형 집행 영장에 서명을 한 것입니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 6:9) Bw’atyo, mu butali bugenderevu n’assa omukono ku kiwandiiko ekyandiviiriddeko okuttibwa kw’omukungu we gwe yali asinga okwagala.
Lingala[ln]
(Danyele 6:9) Na kosaláká bongo, kozanga koyeba, mokonzi azwaki ekateli ya liwa ya mosali na ye ya lokumu koleka basali nyonso.
Lozi[loz]
(Daniele 6:9) Ka ku eza cwalo, a fa tumelezo ya ka ku sa ziba ya kuli sikombwa sa hae se si butokwa ka ku fitisisa si bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Ką gi, savo brangiausiam pareigūnui jis nejučia pasirašė mirties nuosprendį.
Malagasy[mg]
(Daniela 6:10). Tsy fantany fa tamin’ny fanaovana izany izy dia nanao sonia ny fanamelohana ho faty ny komandiny sarobidy indrindra.
Macedonian[mk]
Со тоа, тој несвесно ја потпишал смртната пресуда на својот најценет службеник.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 6:9) അതുവഴി അവൻ തന്റെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ മരണ വാറണ്ടിൽ അറിയാതെ ഒപ്പുവെക്കുക ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၆:၉) ဤသို့ဖြင့် မိမိ အားအထားရဆုံးသော မင်းအရာရှိကို ကွပ်မျက်ရန် အမိန့်စာကို အမှတ်တမဲ့ လက်မှတ်ရေးထိုးမိရက်သား ဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 6: 9) Derved undertegnet han intetanende dødsdommen over den av sine embetsmenn som han satte høyest.
Nepali[ne]
(दानियल ६:९) यसो गर्दा तिनले अनजानमा आफ्नो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हाकिमलाई मृत्युदण्ड सुनाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Daarmee tekende hij zonder het te weten het doodvonnis van zijn meest gewaardeerde beambte.
Nyanja[ny]
(Danieli 6:9) Mwakutero, iye mosadziŵa anasainira chilolezo cha kupha nduna imene anaiŵerengera koposa.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 6:9) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 6:9) Dor di haci esei, el a firma sin cu e sa sentencia di morto di su funcionario mas apreciá.
Polish[pl]
Tym samym nieświadomie wydał wyrok śmierci na swego najlepszego urzędnika.
Portuguese[pt]
(Daniel 6:9) Ao fazer isso, ele assinou a sentença de morte de seu funcionário mais estimado sem se dar conta disso.
Romanian[ro]
Procedând astfel, el a semnat, fără să-şi dea seama, condamnarea la moarte a celui mai de preţ demnitar de la curte.
Russian[ru]
Так, сам того не ведая, он подписал смертный приговор самому ценному из своих князей.
Kinyarwanda[rw]
(Daniyeli 6:10, umurongo wa 9 muri Biblia Yera.) Mu kubigenza atyo, yasinyiye atabizi urupfu rw’umutegetsi we mukuru wari ingirakamaro kurusha abandi bose.
Slovak[sk]
(Daniel 6:9) Tým nevedomky podpísal rozkaz na vykonanie popravy úradníka, ktorého si najviac cenil.
Slovenian[sl]
(Daniel 6:9) S tem pa je nevede podpisal smrtno obsodbo uradniku, ki ga je najbolj cenil.
Shona[sn]
(Dhanieri 6:9) Nokuita kudaro, akasaina rugwaro rwokubvumira kuuraya mumwe wevakuru vakuru vake vanokosha zvikurusa asingazvizivi.
Albanian[sq]
(Danieli 6:9) Duke vepruar kështu, pa e ditur ai nënshkroi dënimin me vdekje të zyrtarit të tij më të çmuar.
Serbian[sr]
Čineći to, on je nesvesno potpisao smrtnu presudu svom najvrednijem službeniku.
Sranan Tongo[srn]
A du di a ben du disi ben meki taki, sondro fu a ben sabi, a ben poti en nen na ondro a dedestrafu fu a moro warti dinari fu en.
Southern Sotho[st]
(Daniele 6:9) Ka ketso eo, ka ho se tsebe o ile a saena lengolo la hore molaoli oa hae oa bohlokoahali a bolaoe.
Swedish[sv]
(Daniel 6:9) När han gjorde det, undertecknade han — sig själv ovetande — dödsdomen över den ämbetsman som han värderade högst.
Swahili[sw]
(Danieli 6:9) Kwa kufanya hivyo, alitia sahihi hati ya kuidhinisha kifo cha waziri wake aliyemthamini zaidi.
Thai[th]
(ดานิเอล 6:9) ใน การ ทํา เช่น นี้ ก็ เหมือน ท่าน ได้ ลง นาม คํา สั่ง ประหาร ชีวิต เจ้าหน้าที่ ที่ มี ค่า ที่ สุด ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Daniel 6:9) Sa paggawa nito, wala siyang kamalay-malay na nilagdaan niya ang hatol na kamatayan ng kaniyang pinakamahalagang opisyal.
Tswana[tn]
(Daniele 6:9) Ka go dira jalo, a sa itse, o ne a saena lekwalo le le neng le laola gore modiredi yo a mo ratang thata a bolawe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 6:9) Cakutaziba, naakacita boobo wakazuminizya lufwu lwasilutwe wakwe uuyandika.
Turkish[tr]
(Daniel 6:9) Bunu yapmakla hiç farkında olmadan en değer verdiği vezirinin ölüm hükmünü imzalamış oldu.
Tsonga[ts]
(Daniyele 6:9) Hi ku endla sweswo, handle ko lemuka u sayine ntwanano wa ku dlaya ndhuna yakwe leyo hlawuleka swinene.
Twi[tw]
(Daniel 6:9) Bere a ɔyɛɛ saa no, na onnim sɛ ɔrehyɛ mmara a ebetumi ama wɔakum ne bapɔmma a ɔsom bo paa ma no no.
Ukrainian[uk]
Таким чином він, не знаючи, підписав смертний вирок урядовій особі, яку найбільше цінував.
Urdu[ur]
(دانیایل ۶:۹) ایسا کرنے سے اُس نے انجانے میں اپنے نہایت ہی قابلِقدر وزیر کی موت کے پروانے پر دستخط کر دئے تھے۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 6:9) Khi làm thế, ông không hề hay biết là đã ký trát tử hình một viên chức quý giá nhất của ông.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 6:9) Ha pagbuhat hito, diri hiya maaram nga pinirmahan niya an sirot nga kamatayon han iya pinakabirilhon nga opisyal.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 6:9) Ngokwenjenjalo, engazi wayeyalela ukuba kubulawe igosa eliyintonga yakhe esekhosi.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 6:9) Láìmọ̀, bí ó ṣe fọwọ́ sí ìwé pé kí a pa òṣìṣẹ́ rẹ̀ tí ó kà sí pàtàkì jù lọ nìyẹn o.
Chinese[zh]
但以理书6:9)这样,他在无意中签署了行刑令,把自己最器重的官员处死。
Zulu[zu]
(Daniyeli 6:9, qhathanisa ne-NW.) Ngokwenza kanjalo, engazi wasayina imvume yokubulawa kukamengameli wakhe ayemazisa kunabo bonke.