Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако останете тук без добре обмислен план, ще се опита да убие и вас.
Czech[cs]
A jestli tu zůstanete s nedomyšleným plánem, pokusí se zabít i vás.
German[de]
Und wenn du hier mit einem halbgaren Plan stehst, wird sie auch versuchen dich zu töten.
Greek[el]
Κι αν μείνεις εδώ... με κάποιο αόριστο σχέδιο, θα προ - σπαθήσει να σκοτώσει κι εσένα.
English[en]
And if you stay here with some half-baked plan, she's gonna try and kill you.
Spanish[es]
Y si te quedas aquí con un mal plan, va a intentar matarte a ti también.
Estonian[et]
Ja kui sa oled siin mingi pooliku plaaniga, siis üritab sind ka tappa.
Finnish[fi]
Jos suunnittelet jotain huonosti, hän yrittää tappaa sinutkin.
Hebrew[he]
אם תישאר פה ותתכנן תכניות גדולות, היא תנסה להרוג אותך.
Hungarian[hu]
És ha kidolgozatlan tervekkel szállsz szembe vele, téged is megölet.
Indonesian[id]
Ibumu mencoba membunuhnya dan jika kau disini dengan rencana yg setengah matang dia akan mencoba membunuhmu.
Italian[it]
E se stai qui con un piano a meta', cerchera'd'uccidere anche te.
Lithuanian[lt]
Ir jei tu liksi čia ir liksi prie savo plano, ji butinai mėgins nužudyti ir tave.
Norwegian[nb]
Og hvis du står her med en halvferdig plan, kommer hun til å prøve å drepe deg.
Polish[pl]
I jeśli zostaniesz tutaj z jakimś marnym planem, ciebie też spróbuje zabić.
Portuguese[pt]
A vossa mãe tentou assassiná-lo e se ficares por aqui com um plano mal-amanhado, ela vai tentar matar-te também.
Russian[ru]
А если ты останешься здесь с недоделанным планом, она попытается убить и тебя.
Slovak[sk]
A ak si sem prišiel s nejakým plánom, posnaží sa zabiť aj teba.
Slovenian[sl]
Tvoja mama ga je hotela ubiti in če boš ti prišel kot amater, bo poskusila ubiti še tebe.
Serbian[sr]
I ako budeš ostao, sa nekakvim planom.. pokušaće i tebe da ubije.
Turkish[tr]
Böyle yarım yamalak bir plânla devam edersen, seni de ölürmeye çalışacaktır.