Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما عرضتُ هذا العمل في ميامي، قالت امرأة لي: أنها شعرت أنّ كل طلقة نارية موجهه إلى روحها.
Bulgarian[bg]
Когато показах тази творба наскоро в Маями, една жена ми каза, че тя е почуствала всеки изтрел в душата си.
Danish[da]
Da jeg præsenterede dette projekt, for nylig, i Miami fortalte en kvinde mig at hun kunne mærke hvert skud i sin sjæl.
German[de]
Als ich diese Arbeit kürzlich in Miami zeigte, sagte mir eine Frau, sie fühlte, dass jede Pistole ihre Seele traf.
Greek[el]
Όταν παρουσίασα αυτή τη δουλειά στο Μαϊάμι μια γυναίκα μου είπε ότι ένιωσε κάθε σφαίρα στην ψυχή της.
English[en]
When I showed this work recently in Miami, a woman told me she felt every gun shot to her soul.
Persian[fa]
زمانی که اخیرا این کار را در میامی به نمایش گذاشتم، زنی به من گفت که همه شلیکها را به سمت روح خودش احساس میکند.
French[fr]
Quand j'ai récemment montré ce travail à Miami, une femme m'a dit ressentir chaque coup de feu dans son âme.
Hebrew[he]
כשהצגתי את העבודה הזו במיאמי, אישה אמרה לי שחשה כל יריית רובה בנשמתה.
Hungarian[hu]
Amikor ezt bemutattam mostanában Miamiban, egy asszony azt mondta: mintha minden lövés a lelkét érné.
Indonesian[id]
Saat saya memajang karya ini di Miami, seorang wanita berkata bahwa ia merasakan setiap tembakan di jiwanya.
Italian[it]
Durante una recente mostra a Miami una donna mi disse di sentire ogni sparo nell'anima.
Japanese[ja]
最近 この作品をマイアミで展示した時 ある女性は 一発一発の銃弾を 感じるようだと訴えてきました
Latvian[lv]
Kad šo darbu nesen izrādīju Maiami, kāda sieviete teica, ka dvēselē jutusi katru šāvienu.
Macedonian[mk]
Кога моето дело го покажав неодамна во Мајами една жена ми рече дека секој куршум ѝ ја погодил душата.
Burmese[my]
ဒီလက်ရာကို မကြာမီက Miami မှာ ပြတုန်းက မိန်မသားတစ်ဦးက သေနတ်တိုင်း သူ့ဝိဉာဉ်ကို ပစ်တာခံစားရတယ်တဲ့။
Norwegian[nb]
Da jeg nylig viste mitt arbeide i Miami, sa en kvinne at hun følte hvert skudd treffe henne i sjelen.
Dutch[nl]
Toen ik dit werk onlangs in Miami liet zien, zei een vrouw me dat ze elk geweerschot diep van binnen voelde.
Portuguese[pt]
Quando recentemente mostrei este trabalho em Miami, uma mulher disse-me que sentiu cada disparo na sua alma.
Romanian[ro]
Când le-am expus pe acestea în Miami, o femeie mi-a spus că a simțit fiecare glonț tras în sufletul ei.
Russian[ru]
На недавнем показе в Майами, одна зрительница сказала, что душой прочувствовала каждый выстрел.
Serbian[sr]
Kada sam nedavno pokazao ovaj rad u Majamiju, jedna žena mi je rekla da je osetila svaki pucanj na svojoj duši.
Thai[th]
เมื่อผมนําเสนอผลงานนี้ล่าสุดที่ไมอามี สตรีผู้หนึ่งบอกผมว่ารู้สึกราวกับว่า กระสุนทุกนัดยิงไปที่วิญญาณของเธอ
Turkish[tr]
Bu çalışmayı yakın zamanda Miami'de gösterdiğimde, bir kadın her mermi atışını ruhunda hissettiğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Коли я нещодавно показував цю роботу в Маямі, одна жінка сказала, що вона до глибини душі відчула кожен постріл.
Chinese[zh]
当我最近在迈阿密展出我的作品时, 一位女性告诉我她感到 每一枪都打在她的灵魂上。