Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ አቀባበል ሳያደርግልኝ በመቅረቱ ሳምንቱን በሙሉ ሲፀፅተው እንደሰነበተ ነገረኝ።
Arabic[ar]
وشرح انه طوال الاسبوع، شعر بالندم لانه كان غير ودّي معي الى حد بعيد.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag nia na sa bilog na semana, nagbasol sia huli sa pagigin indiperente sa sako.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti ukupulinkana umulungu onse, ayumfwile uwabipilwa pa mulandu wa kukanaba uwa bucibusa kuli ine.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga sa tibuok semana, nagbasol siya kay siya dili mahigalaon kanako.
Czech[cs]
Vysvětloval, že měl celý týden výčitky svědomí kvůli tomu, že byl ke mně tak nepřátelský.
Danish[da]
Han forklarede at han ugen igennem havde bebrejdet sig selv at han havde været så uvenlig mod mig.
German[de]
Er erzählte, es habe ihn die ganze Woche gereut, daß er mich so unfreundlich behandelt habe.
Efik[efi]
Enye ama anam an̄wan̄a ete ke ofụri urua oro, ke imọ ima itua n̄kpọfiọk ke ntak nsọn̄ido oro ikowụtde ye ami.
Greek[el]
Εξήγησε ότι όλη την εβδομάδα ένιωθε τύψεις επειδή ήταν τόσο εχθρικός απέναντί μου.
English[en]
He explained that throughout the week, he had felt remorse because of having been so unfriendly to me.
Spanish[es]
Explicó que toda la semana se había sentido molesto por no haberme tratado debidamente.
Estonian[et]
Ta selgitas, et kogu nädala jooksul oli ta tundnud süümepiinu, sest ta oli minu vastu nii ebasõbralik olnud.
Finnish[fi]
Hän selitti katuneensa koko viikon sitä, että oli ollut niin epäystävällinen minulle.
French[fr]
Il a expliqué que durant toute la semaine il avait regretté d’avoir été aussi inamical avec moi.
Ga[gaa]
Etsɔɔ mli akɛ, otsi lɛ mli fɛɛ lɛ, edɔ lɛ waa akɛ beni miba eŋɔɔ lɛ, ekɛ miishɛɛ hereee mi hiɛmɛɛ.
Hebrew[he]
הוא הסביר שבמשך השבוע, התחרט על הדרך הלא־ידידותית בה נהג בי.
Hiligaynon[hil]
Nagpaathag sia nga sa bug-os nga semana, indi sia mapahamtang bangod nangin dimainabyanon sia sa akon.
Croatian[hr]
Rekao je da je cijeli tjedan imao grižnju savjesti zato što je bio tako neprijazan prema meni.
Hungarian[hu]
Elmondta, egész héten bántotta az a gondolat, hogy olyan barátságtalan volt velem szemben.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa sepanjang minggu, ia merasa menyesal karena bersikap tidak ramah kepada saya.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a makalawas a nakonsiensia gapu iti di nainggayyeman a kababalin nga impakitana kaniak.
Italian[it]
Spiegò che per tutta la settimana aveva provato rimorso per essere stato così sgarbato con me.
Japanese[ja]
この男性によると,私に冷たい態度を取ったことをその週ずっと後悔していたとのことでした。
Korean[ko]
그는 나에게 너무 쌀쌀하게 대한 것에 대해 한 주 내내 가책을 느꼈다고 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Alimbolaki ete kati na mposo wana mobimba, aokaki mawa na motema mpo ete azangaki komonisela ngai boboto.
Malagasy[mg]
Nanazava izy fa nandritra ny herinandro dia nahatsapa nenina noho izy tsy nandray ahy tsara mihitsy.
Macedonian[mk]
Ми објасни дека цела недела го мачела совеста затоа што бил така нељубезен спрема мене.
Malayalam[ml]
എന്നോടു തീരെ അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയതുകൊണ്ട് വാരം മുഴുവൻ തനിക്ക് പശ്ചാത്താപംതോന്നിയിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. ഉടൻതന്നെ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനം തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို သူရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းဆက်ဆံမိခဲ့၍ တစ်ပတ်လုံး စိတ်မကောင်းဖြစ်နေကြောင်း သူပြောပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå forklarte han at han hadde bebreidet seg selv hele uken for at han hadde vært så uvennlig mot meg.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat hij die hele week spijt had gehad omdat hij zo onvriendelijk tegen mij was geweest.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore o ile a ikwa a itshola ka baka la ge a ile a se ntshware gabotse.
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza kuti mkati mwa mlungu wonsewo, anamva chisoni chifukwa chakusachita nane mwaubwenzi.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że cały tydzień miał wyrzuty sumienia, iż tak nieuprzejmie mnie potraktował.
Portuguese[pt]
Explicou que, durante a semana, sentia remorsos por ter sido tão desamistoso comigo.
Russian[ru]
Затем он объяснил, что всю неделю его мучила совесть за то, что он так неприветливо обошелся со мной.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že celý týždeň mal výčitky svedomia, pretože sa ku mne správal tak nepriateľsky.
Slovenian[sl]
Povedal mi je, da mu je ves teden očitala vest, ker je bil tako neprijazen z mano.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea, sa ia lagona le faanoanoa i le vaiaso atoa talu ai ona uiga lē faalēuō na faaali mai ia te aʻu.
Shona[sn]
Iye akatsanangura kuti muvhiki rose, akanga anzwa urombo nemhaka yokuva akava asina ushamwari kwazvo kwandiri.
Serbian[sr]
Objasnio je da je cele nedelje osećao grižnju savesti zato što je bio tako neljubazan prema meni.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa hore bekeng eo eohle, o ne a inyatsa hobane a sa bontša botsoalle ho ’na.
Swedish[sv]
Han förklarade att han hade haft så dåligt samvete hela veckan för att han hade varit så ovänlig mot mig.
Swahili[sw]
Alieleza kwamba muda wote wa juma hilo, alikuwa amehisi majuto kwa sababu ya kunitenda kwa njia isiyo ya kirafiki.
Tamil[ta]
அவர் என்னை அவ்வளவு விரோதமாக நடத்தினதால், இந்த வாரம் முழுவதும் அந்தச் செயல் அவர் மனதை உறுத்திக்கொண்டே இருந்ததாக அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
నాతో అమర్యాదగా ప్రవర్తించినందుకు ఆ వారమంతా తను బాధపడ్డాడని అతను నాతో చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า ตลอด สัปดาห์ นั้น เขา รู้สึก เสียใจ เนื่อง จาก ไม่ ได้ แสดง ความ เป็น มิตร กับ ผม เลย.
Tagalog[tl]
Kaniyang ipinaliwanag na sa buong sanlinggo, siya’y nagsisisi dahilan sa hindi siya naging mabait sa akin.
Tswana[tn]
O ne a ntlhalosetsa gore o ne a ikutlwa a le molato beke yotlhe ka ntlha ya go sa ntshware sentle.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, taim mi lusim em i kam inap long dispela taim, em i bel hevi long pasin em i bin mekim long mi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku vhiki hinkwaro, u tisorile hi mhaka ya leswi a nga ndzi khoma hi nsele.
Tahitian[ty]
Ua faaite maira oia e i taua hebedoma atoa ra, ua peapea roa oia no to ’na farii-ore-raa mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
А потім він розповів, що цілий тиждень відчував муки сумління через те, що так неприязно повівся зі мною.
Xhosa[xh]
Yachaza ukuba ebudeni beveki, yayizive ibuhlungu ngenxa yokuba ingakhange ibonakalise buhlobo kum.
Yoruba[yo]
O ṣalaye pe jalẹ gbogbo ọsẹ naa, oun ti kabaamọ hihuwa bi onroro bẹẹ si mi.
Zulu[zu]
Yachaza ukuthi isonto lonke, yayikade inomuzwa wokuzisola ngenxa yokungabi nabungane kimina.