Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die skrywer van die boek het enige regstreekse verband tussen die selfmoordgevalle en sy boek ontken.
Arabic[ar]
لكنَّ مؤلف الكتاب أنكر وجود اية علاقة مباشرة بين الانتحارات وكتابه.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang awtor sa libro nagpanghimakak sa direktang kalabotan tali sa mga paghikog ug sa iyang libro.
Czech[cs]
Autor knihy však popírá, že by byl jakýkoli přímý vztah mezi knihou a sebevraždami.
Danish[da]
Bogens forfatter afviser imidlertid enhver forbindelse mellem selvmordene og hans bog.
German[de]
Der Autor des Buches bestritt allerdings eine direkte Verbindung zwischen den Selbstmorden und seinem Buch.
Greek[el]
Ο συγγραφέας του βιβλίου, όμως, αρνήθηκε κάθε άμεση σχέση μεταξύ των αυτοκτονιών και του βιβλίου του.
English[en]
The book’s author, however, denied any direct connection between the suicides and his book.
Finnish[fi]
Kirjan tekijä kiisti kuitenkin teoksella olevan mitään suoraa yhteyttä itsemurhiin.
French[fr]
L’auteur se refuse pourtant à voir un lien direct entre ces morts et son ouvrage.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpanghiwala sang awtor sang libro ang direkta nga kaangtanan sang mga paghikog kag sang iya libro.
Croatian[hr]
Autor knjige, međutim. porekao je bilo kakvu direktnu vezu između samoubojstava i svoje knjige.
Hungarian[hu]
A könyv szerzője azonban tagadta, hogy bármiféle közvetlen összefüggés lenne az öngyilkosságok és a könyve között.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inlibak ti autor ti libro ti aniaman a direkta a pannakainaig ti panagpakamatay ken ti librona.
Italian[it]
L’autore del libro, comunque, ha negato ogni legame diretto tra i suicidi e la sua opera.
Japanese[ja]
しかし同書の著者は,自殺と自分の著書との直接のかかわりを否定し,こう述べた。「『
Korean[ko]
그러나 이 책의 저자는 그러한 자살과 자신의 저서와는 직접적인 관련이 전혀 없다고 부인하였다. 그는 이렇게 말했다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആത്മഹത്യകളും തന്റെ പുസ്തകവുമായി നേരിട്ട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉള്ളതായി ആ പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവു സമ്മതിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Bokens forfatter benektet imidlertid enhver direkte forbindelse mellom selvmordene og boken.
Dutch[nl]
De schrijver van het boek ontkent echter elk direct verband tussen de zelfdodingen en zijn boek.
Portuguese[pt]
O autor, porém, negou qualquer relação direta entre os suicídios e seu livro.
Romanian[ro]
Autorul cărţii însă a negat orice legătură directă între aceste sinucideri şi cartea sa.
Russian[ru]
Тем не менее автор книги отверг прямую связь между самоубийствами и книгой.
Slovak[sk]
Autor knihy však popiera akúkoľvek priamu súvislosť medzi svojou knihou a samovraždami.
Swedish[sv]
Bokens författare förnekar dock att det finns något direkt samband mellan självmorden och hans bok.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtungaji wa kitabu hiki alikana kuhusika kokote kwa moja kwa moja kati ya ujiuaji wote huo na kitabu chake.
Tamil[ta]
இருப்பினும் புத்தகத்தின் ஆசிரியர் தற்கொலைகளுக்கும் தன்னுடைய புத்தகத்துக்கும் எந்த நேரடியான சம்பந்தமுமில்லை என மறுப்பு தெரிவித்தார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ประพันธ์ หนังสือ นั้น ปฏิเสธ การ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง โดย ตรง ระหว่าง การ ฆ่า ตัว ตาย กับ หนังสือ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinanggi ng awtor ng aklat ang anumang tuwirang kaugnayan sa pagitan ng pagpapatiwakal at ng kaniyang aklat.
Ukrainian[uk]
Проте автор видання заперечує прямий зв’язок між самогубствами та його книжкою.
Zulu[zu]
Nokho, umlobi walencwadi waphika ukuthi kukhona ukuhlobana okuthile phakathi kokuzibulala kwabantu nencwadi yakhe.