Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos taal en kuns van een geslag na die volgende verskil, verskil handskrif ook.
Amharic[am]
እንደ ቋንቋና የሥነ ጥበብ ሥራዎች ሁሉ የእጅ ጽሑፍም ከትውልድ ትውልድ ይለያያል።
Arabic[ar]
مثلما تختلف اللغة والاعمال الفنية من جيل الى آخر، تتباين كذلك انماط الكتابة بين حقبة وأخرى.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an lenguahe asin retrato o drowing magkalaen sa iba-ibang kapag-arakian, iyo man an surat-kamot.
Bemba[bem]
Amashiwi abantu babomfya ne fyo balenga ifikope filaaluka mu kuya kwa nshita, e fyo caba na ku milembele, nayo ilaya ilealuka.
Bulgarian[bg]
Точно както един език и произведение на изкуството се различават за различните поколения, така се различава и почеркът на писане.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang pinulongan ug arte managlahi sa matag henerasyon, mao man usab ang estilo sa pagsulat.
Czech[cs]
Stejně jako se z generace na generaci mění jazyk a umělecký styl, mění se i rukopis.
Danish[da]
Ligesom der er forskel på sproget og de kunstneriske frembringelser fra generation til generation, er der også forskel på håndskriften.
Ewe[ee]
Ale si ko gbegbɔgblɔwo kple aɖaŋudɔwo toa vovo tso dzidzime yi dzidzimee la, nenema kee asinuŋɔŋlɔwo hã toa vovoe.
Efik[efi]
Kpa nte usem ye ubọkusọ emana kiet ẹdide isio ye eke emana en̄wen, ntre n̄ko ke edi ye ubọkn̄wed.
Greek[el]
Όπως η γλώσσα και η τέχνη διαφέρουν από τη μια γενιά στην επόμενη, το ίδιο συμβαίνει και με τον τύπο γραφής.
English[en]
Just as language and artwork differ from one generation to the next, so too does handwriting.
Spanish[es]
Basándose en su estilo de escritura que, al igual que la lengua y el arte, varía de una generación a otra.
Estonian[et]
Nii nagu keel ja kunstiteosed erinevad põlvkonniti, nii erineb ka käsitsi kirjutamise viis.
Finnish[fi]
Samoin kuin eri aikoina on käytetty erilaista kieltä ja kuvitusta, myös käsiala on vaihdellut aikakaudesta toiseen.
French[fr]
Tout comme la langue et l’art diffèrent d’une génération à l’autre, ainsi en va- t- il du style d’écriture.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojesareko mbaʼéichapa ojehaivaʼekue, upéva ningo okambia avei oñekambiaháicha oñeñeʼẽ lája ha ojejapo lája heta mbaʼe.
Hebrew[he]
כשם ששפות ויצירות אומנות משתנות מדור לדור, כך גם סגנון הכתיבה.
Croatian[hr]
Jezik i umjetnička djela razlikuju se ovisno o razdoblju kad su nastali. Tako je i s načinom pisanja.
Hungarian[hu]
Ahogyan a nyelv és a művészi ábrázolás generációról generációra változik, ugyanúgy a kézírás is.
Armenian[hy]
Ինչպես որ լեզուն եւ արվեստն են տարբերվել սերնդեսերունդ, այնպես էլ տարբեր ժամանակներում տարբեր գրեր են օգտագործվել։
Indonesian[id]
Sama seperti bahasa dan karya seni bisa berbeda dari satu generasi ke generasi lainnya, demikian pula tulisan tangan.
Igbo[ig]
Otú ahụ asụsụ na ihe osise nke otu ọgbọ na-adị iche na nke ọgbọ ọzọ, otú ahụkwa ka aka akwụkwọ na-adị iche site n’otu ọgbọ gaa n’ọgbọ ọzọ.
Iloko[ilo]
No kasano a ti lenguahe ken arte ket naiduma iti tunggal henerasion, kasta met ti panagsurat.
Italian[it]
La lingua e l’iconografia variano da una generazione all’altra, e questo vale anche per la scrittura.
Japanese[ja]
言語や芸術品が世代ごとに違うのと同じように,手書き文字も時代によって異なります。
Georgian[ka]
მაგალითად, უნციალური დამწერლობისთვის, რომელიც ახ. წ.
Lingala[ln]
Kaka ndenge minɔkɔ mpe mayemi ebongwanaka nsima ya bambula, ezali mpe bongo mpo na makambo oyo bato bakomaka.
Lithuanian[lt]
Kaip vienos kartos kalba ir meno kūriniai skiriasi nuo kitos, taip skiriasi ir rašysena.
Malagasy[mg]
Miovaova isaky ny taranaka mifandimby ny sora-tanana, toy ny fiteny sy ny zavakanto ihany.
Macedonian[mk]
Исто како што јазикот и уметноста се разликуваат од една до друга генерација, истото важи и за ракописот.
Burmese[my]
ဘာသာစကားနှင့် အနုပညာလက်ရာများသည် တစ်ခေတ်နှင့်တစ်ခေတ် မတူသည့်နည်းတူ လက်ရေးလက်သားများလည်း မတူကြချေ။
Norwegian[nb]
Språket og kunsten forandrer seg fra én generasjon til en annen, og det samme gjør folks håndskrift.
Dutch[nl]
De taal en de illustraties verschillen van generatie tot generatie, en dat geldt ook voor het schrift.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge leleme le diswantšho di fapana go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe, go bjalo le ka mongwalo.
Pangasinan[pag]
No panon a nanauman so lenguahe tan artwork ed ilalabas na panaon, ontan to met so panagsulat.
Polish[pl]
Pismo, tak jak język i sztuka, stopniowo się zmienia.
Portuguese[pt]
Assim como a linguagem e a arte mudam de uma geração para outra, o mesmo acontece com a escrita.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene ururimi be n’utugenegene tw’urunganwe runaka usanga bitandukanye n’ivy’urunganwe rurukurikira, ni ko bimeze no ku bijanye n’inyandiko.
Romanian[ro]
Aşa cum limbajul şi grafica diferă de la o generaţie la alta, la fel şi scrierea este diferită.
Russian[ru]
Язык и художественное оформление текста со временем меняется, меняется и стиль начертания букв.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko ururimi abantu bavuga cyangwa ibihangano bakora bitandukana bitewe n’igihe babereyeho, uburyo abantu bakoresha bandika na bwo butandukana bitewe n’igihe babereyeho.
Slovak[sk]
Tak ako sa jazyk a umenie mení z generácie na generáciu, prechádza zmenami aj písmo.
Slovenian[sl]
Enako kakor se jezik in umetniški slogi spreminjajo iz generacije v generacijo, se spreminja tudi pisava.
Samoan[sm]
E pei lava ona iai le eseesega i gagana ma galuega taulima mai i lea tupulaga i le isi tupulaga, e faapena foʻi i le auala e tusitusi ai.
Shona[sn]
Sezvakangoita kusiyana kwomutauro uye zvokudhirowa zvechizvarwa chimwe nechimwe, ndizvo zvakaitawo manyorerwe emabhii.
Albanian[sq]
Ashtu si gjuha e ilustrimet ndryshojnë nga njëri brez në tjetrin, po kështu ndryshon edhe shkrimi i dorës.
Serbian[sr]
Kao što se jezik i umetnička dela razlikuju iz generacije u generaciju, tako je i s rukopisom.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha puo le litšoantšo tse hlahang libukeng li fetoha ha meloko e ntse e fetoha, le mongolo o joalo.
Swedish[sv]
Precis som språk och konst förändras från generation till generation förändras även skriften.
Swahili[sw]
Kama tu lugha na usanii unavyotofautiana kutoka kizazi kimoja hadi kingine, ndivyo ilivyo pia na mwandiko.
Congo Swahili[swc]
Kama tu lugha na usanii unavyotofautiana kutoka kizazi kimoja hadi kingine, ndivyo ilivyo pia na mwandiko.
Thai[th]
ภาษา และ รูป แบบ ตัว หนังสือ แต่ ละ ยุค สมัย ย่อม แตกต่าง กัน ลายมือ ใน การ เขียน ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ቛንቋን ስርሓት ጥበብን ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ዚፈላለ፡ ጽባቐ ጽሕፈት እውን ከምኡ ይፈላለ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong naiiba ang wika at gawang-sining sa mga sali’t salinlahi, gayundin ang istilo ng sulat-kamay.
Tswana[tn]
Fela jaaka puo le botaki di farologana go tswa mo kokomaneng e nngwe go ya kwa go e nngwe, go ntse jalo le ka mokwalo wa seatla.
Tok Pisin[tpi]
Stail bilong tokples na stail bilong wokim ol piksa i save senis bihain long sampela yia, na i wankain tu long stail bilong rait.
Turkish[tr]
Dil ve çizim nasıl nesilden nesle değişirse, el yazısı da öyledir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ririmi ni swilo swin’wana leswi vatliweke swi hambanaka ku suka eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xin’wana, swi tano ni le ka matsalelo.
Ukrainian[uk]
З кожним поколінням змінювались не тільки мова і художнє оформлення тексту, але й стиль письма.
Vietnamese[vi]
Giống như ngôn ngữ và tác phẩm nghệ thuật thay đổi từ thế hệ này sang thế hệ khác, lối viết cũng như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig an pagtagad nga sugad la nga an lengwahe ngan estilo nag-iiba-iba ha kada henerasyon, nagkakaiba-iba liwat an paagi han pagkasurat.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ulwimi nobugcisa busahluka kwisizukulwana ngasinye, kunjalo ke nangendlela yokubhala.
Yoruba[yo]
Bí èdè àti iṣẹ́ ọnà ṣe máa ń yàtọ̀ láti àkókò kan sí òmíràn, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàkọ̀wé náà ṣe máa ń yàtọ̀.
Chinese[zh]
正如不同年代的语言和艺术品,都有不同的特色,书写方式也会随着时代而改变。
Zulu[zu]
Njengoba nje ulimi nezithombe kuhluka isizukulwane ngesizukulwane, nendlela yokubhala iyahluka.