Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge fast praksis paavirker det ikke bedoemmelsen af spoergsmaalet, om et joint venture-selskab er selvstaendigt fungerende, at det benytter et saadant distributionssystem (jf. bl.a. Kommissionens beslutning af 15.6.1995, sag IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, og af 22.2.1995, sag IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).
German[de]
Nach ständiger Praxis beeinträchtige die Nutzung eines solchen Vertriebssystems nicht die funktionelle Selbständigkeit eines Gemeinschaftsunternehmens (vgl. insbesondere Entscheidungen der Kommission vom 15. Juni 1995 in der Sache Nr. IV/M. 586 - Generali/Comit/Flemings, und vom 22. Februar 1995 in der Sache Nr. IV/M.
Greek[el]
Κατά πάγια πρακτική, η χρησιμοποίηση ενός τέτοιου συστήματος διανομής δεν θίγει τη λειτουργική αυτονομία μιας κοινής επιχειρήσεως (βλ., μεταξύ άλλων, τις αποφάσεις της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1995, υπόθεση IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, και της 22ας Φεβρουαρίου 1995, υπόθεση IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).
English[en]
Under a well-established practice, the use of such a distribution system does not undermine the operational autonomy of a joint venture (see, in particular, Commission Decisions of 15 June 1995 in Case No IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, and of 22 February 1995 in Case No IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).
Spanish[es]
De acuerdo con una práctica reiterada, la utilización de un sistema de distribución de este tipo no afecta a la autonomía funcional de una empresa en participación (véanse, en particular, las Decisiones de la Comisión de 15 de junio de 1995, asunto no IV/M.586 -Generali/Comit/Flemings, y de 22 de febrero de 1995, asunto no IV/M.543- Zurigo/Banco di Napoli).
Finnish[fi]
Vakiintuneen käytännön mukaan tällaisen jakelujärjestelmän käyttäminen ei kantajien mukaan vaikuta yhteisyrityksen toiminnalliseen itsenäisyyteen (ks. erityisesti tapaus N:o IV/M. 586 - Generali/Comit/Flemings, komission päätös 15.6.1995 ja tapaus N:o IV/M. 543 - Zurigo/Banco di Napoli, komission päätös 22.2.1995).
French[fr]
Selon une pratique bien établie, l'utilisation d'un tel système de distribution ne porterait pas atteinte à l'autonomie fonctionnelle d'une entreprise commune (voir, notamment, les décisions de la Commission du 15 juin 1995, affaire n_ IV/M. 586 - Generali/Comit/Flemings, et du 22 février 1995, affaire n_ IV/M. 543 - Zurigo/Banco di Napoli).
Italian[it]
Secondo una prassi consolidata, l'utilizzazione di un siffatto sistema di distribuzione non comprometterebbe l'autonomia funzionale di un'impresa comune (v., in particolare, le decisioni della Commissione 15 giugno 1995, procedimento n. IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, e 22 febbraio 1995, procedimento n. IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).
Dutch[nl]
Volgens vaste praktijk doet het gebruik van een dergelijk distributiesysteem geen afbreuk aan de functionele zelfstandigheid van een gemeenschappelijke onderneming (zie met name de beschikkingen van de Commissie van 15 juni 1995, zaak nr. IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, en 22 februari 1995, zaak nr. IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).
Portuguese[pt]
Segundo uma prática bem estabelecida, a utilização de um tal sistema de distribuição não prejudica a autonomia funcional de uma empresa comum (v., nomeadamente, as decisões da Comissão de 15 de Junho de 1995, processo n. _ IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, e de 22 de Fevereiro de 1995, processo n. _ IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).
Swedish[sv]
Enligt fast praxis anses ett gemensamt företag vara självständigt fungerande även om det utnyttjar ett sådant distributionsnät (se bland annat kommissionens beslut av den 15 juni 1995, ärende nr IV/M.586 - Generali/Comit/Flemings, och av den 22 februari 1995, ärende nr IV/M.543 - Zurigo/Banco di Napoli).