Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан ахьхәра зхадоу?
Acoli[ach]
Pingo ngut pi bal obedo gin ma pire tek?
Adangme[ada]
Mɛni he je tsui tsakemi he hia?
Afrikaans[af]
Waarom is berou nodig?
Amharic[am]
ንስሐ መግባት አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu duamfali ñi wiñorakiduamtual?
Assamese[as]
আমি সকলোৱে অনুতাপ কৰাৰ কিয় প্ৰয়োজন?
Aymara[ay]
¿Kunatsa arrepentisiñasaxa?
Azerbaijani[az]
Tövbə etmək nəyə görə vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ a kaci ɔ nzuɛn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan an pagsolsol?
Bemba[bem]
Cinshi ukulapila kwacindamina?
Bulgarian[bg]
Защо разкаянието е необходимо?
Bislama[bi]
From wanem yu nidim blong tanem tingting?
Bangla[bn]
কেন অনুতাপ অত্যাবশ্যক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé njôban ô ne mfi?
Catalan[ca]
Per què és necessari el penediment?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi hasakürihan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin ntzolin pe qakʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ang paghinulsol?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot aier?
Chuwabu[chw]
Otxinuwa onfuneyela eni?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour repantir?
Czech[cs]
Proč je pokání nezbytné?
Chol[ctu]
¿Chucoch ñuc i cʼʌjñibal cheʼ mi laj cʌy jiñi lac mul?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ӳкӗнмелле?
Welsh[cy]
Pam mae angen edifarhau?
Danish[da]
Hvorfor er sindsændring nødvendig?
German[de]
Warum ist Reue nötig?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë troa ietra?
Jula[dyu]
Mun na nimisali ye waajibiko ye?
Ewe[ee]
Nukata dzimetɔtrɔ hiã?
Efik[efi]
Ntak ẹyomde edikabade esịt-e?
Greek[el]
Γιατί είναι απαραίτητη η μετάνοια;
English[en]
Why is repentance necessary?
Spanish[es]
¿Por qué es necesario arrepentirse?
Estonian[et]
Miks on vaja patte kahetseda?
Basque[eu]
Zergatik da beharrezkoa damutzea?
Persian[fa]
چرا توبه لازم است؟
Finnish[fi]
Miksi katumus on tarpeen?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina mo veivutuni?
Faroese[fo]
Hví er ein sinnisbroyting neyðug?
Fon[fon]
Etɛwu hwɛvɛ́númɛ ka ɖò dandan?
French[fr]
Pourquoi la repentance est- elle nécessaire ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ tsuitsakemɔ he hiaa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e riai te raraoma?
Galician[gl]
Por que debemos arrepentirnos?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽ ñañembyasy?
Goan Konkani[gom]
Poschatap korop mhunnchem kitem?
Gujarati[gu]
આપણે દરેકે કેમ પસ્તાવો કરવો જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka wayaawajaain suulia waainjala?
Gun[guw]
Naegbọn lẹnvọjọ do yin dandannu?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ütiäte krubäte ja rabadre ruin ngite nie kukwe käme yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa tuba ta wajaba?
Hebrew[he]
מדוע החרטה הכרחית?
Hindi[hi]
पश्चाताप करना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan gid ang paghinulsol?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum ntxeev dua siab tshiab?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai oi helalo-kerehai be namo?
Croatian[hr]
Zašto je pokajanje neophodno?
Haitian[ht]
Poukisa li nesesè pou nou repanti?
Hungarian[hu]
Miért van szükség megbánásra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է զղջալը անհրաժեշտ պայման։
Western Armenian[hyw]
Զղջումը ինչո՞ւ անհրաժեշտ է։
Herero[hz]
Omena ratjike ove tji mo sokuritanaura?
Iban[iba]
Nama kebuah nesal ati nya beguna?
Ibanag[ibg]
Ngatta kawagan i pabbabawi?
Indonesian[id]
Mengapa pertobatan itu perlu?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka nchegharị ji dị mkpa?
Iloko[ilo]
Apay a nasken ti panagbabawi?
Icelandic[is]
Af hverju er nauðsynlegt að iðrast?
Isoko[iso]
Fikieme ekurẹriẹ ọ jẹ rrọ oja?
Italian[it]
Perché il pentimento è necessario?
Georgian[ka]
რატომაა აუცილებელი მონანიება?
Kabyle[kab]
Ayɣer i gwulem aţ- ţtubeḍ?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kwĩlila nĩ kwa vata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq tqayotʼ qachʼool chiru li Yos?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kubalula ntima?
Kikuyu[ki]
Kwĩrira kwendekaga nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike elidilululo la pumbiwa?
Kazakh[kk]
Не себепті өкіну қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq allamik isumataarnissaq pisariaqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ត្រូវ តែ ប្រែ ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kua bhingi ku diela?
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಏಕೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
회개가 필수적인 단계인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki eriyisubamu likayithaghisibawa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lulapilo o lukebewa?
Krio[kri]
Wetin mek i fayn fɔ ripɛnt?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ o bɛnda yɛ miŋ mal yɔŋ wɔɔŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ လိၣ်လၢပကဘၣ် ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤပသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke lya karera elitezururo hepero?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma luviluku lwa ntima lunina o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн ар бир адам өкүнүүгө тийиш?
Lamba[lam]
Mba nindo mwelelwe ukulapila?
Ganda[lg]
Lwaki kyetaagisa okwenenya?
Lingala[ln]
Mpo na nini kobongola motema ezali na ntina?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຈຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku baka ha ku tokwahala?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia atgailauti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwisāsa kudi na mvubu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dinyingalala didi ne mushinga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kupihilila nakwalumuka chasakiwila?
Lunda[lun]
Muloñadi kubalumuka mumuchima chikunekalili kwalema?
Luo[luo]
Ang’o momiyo loko chuny en gima dwarore?
Lushai[lus]
Engvângin nge i sim a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vajadzīga grēku nožēla?
Mam[mam]
¿Tiquʼn il tiʼj tuʼn tajtz tiʼj tanmiya?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio machjénsíni nga kʼoakoa̱nniná jéená.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty njodëmbijtëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mahoungɔ bi woove bi wuehinda nyamuisia ma?
Motu[meu]
Dahaka dainai ba helalo-kerehai na ḡau badana?
Morisyen[mfe]
Kifer li necessaire repenti?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny mibebaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cazipila ukuti umuntu alapile lino ataatala wawatiziwa?
Marshallese[mh]
Etke kwõj aikuj ukel̦o̦k?
Mískito[miq]
Dia muni wan kupia lakaia ba nit pali sa ki?
Macedonian[mk]
Зошто е потребно покајание?
Malayalam[ml]
അനുതാ പം ആവശ്യ മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртэх хүсэлтэй хүн болгон гэмших хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tek-yam-n-kos-sugrã yaa tɩlae?
Marathi[mr]
पश्चात्तापाची गरज का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah semua orang harus bertaubat?
Maltese[mt]
L- indiema għala hija meħtieġa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun xíniñúʼu ndikó-iniyó xa̱ʼa ku̱a̱chiyó?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် နောင်တယူဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er anger nødvendig?
Nyemba[nba]
Muomu vika ku aluluka ci tondeka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki timoyolkuepas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki timoyolnonotsaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma timoyolkuepakan?
North Ndebele[nd]
Kungani ukuphenduka kufuneka?
Ndau[ndc]
Ngenyi kukhauya kunodikana?
Nepali[ne]
पश्चात्ताप गर्नु किन आवश्यक छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike eitedhululo lya pumbiwa?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni olapha ti woochuneya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki toyolkuepaskej?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke fakatokihala?
Dutch[nl]
Waarom is het nodig berouw te hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukutjhuguluka kuqakathekile?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go itshola go nyakega?
Nyanja[ny]
Kodi kulapa n’kofunika chifukwa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ove wesukisila okulivela?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki okweteisa nikwetengyesa?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi kukungula n’kwakufunika?
Nzima[nzi]
Duzu ati a bɛ nwo ɛnlunlɛ nwo hyia a?
Oromo[om]
Yaada garaa geeddarachuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Алкӕй дӕр ӕрфӕсмон кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja xa mähyoni gä arrepentihu̱?
Panjabi[pa]
ਤੋਬਾ ਕਰਨੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan so pagbabawi?
Papiamento[pap]
Dikon ta nesesario pa repentí?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom es daut needich, een Leetsennen to haben?
Pijin[pis]
Why nao iu mas repent?
Polish[pl]
Dlaczego konieczne jest okazanie skruchy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda koluhla anahne wiawi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda i pirsis ripindimentu?
Portuguese[pt]
Por que o arrependimento é necessário?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa preciso arrepentikï?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqakʼex ri qachomanik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj arrepintirina cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq huchanchikkunamanta wanakunanchik?
Rarotongan[rar]
No teaa ra i anoanoia ai te tataraara anga?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kwigaya bikenewe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak kukarumuk kudi kwa usey?
Romanian[ro]
De ce este necesară căinţa?
Rotuman[rtm]
Hün se tese tä huạha‘a iạ tēet ne kop la re?
Russian[ru]
Почему необходимо раскаяться?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ugomba kwihana?
Sena[seh]
Thangwi yanji kutcinyuka nkhwakufunika?
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වීම අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maaro ea hasiissannohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je pokánie nevyhnutné?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro ilà ty mibebaky?
Slovenian[sl]
Zakaj se je treba pokesati?
Samoan[sm]
Aiseā e manaʻomia ai le salamō?
Shona[sn]
Nei kupfidza kuchifanira kuitwa?
Songe[sop]
Bwakinyi kwilanga kwishimba kwi na muulo?
Albanian[sq]
Pse është i nevojshëm pendimi?
Serbian[sr]
Zašto je svakome potrebno pokajanje?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei a dë fanöudu taa di awoo libi fii musu hati i?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de fanowdu fu abi berow?
Swati[ss]
Kungani kuphendvuka kudzingekile?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala pako?
Swedish[sv]
Varför är det nödvändigt med sinnesändring?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu anapaswa kutubu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani kila mutu anapaswa kutubu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí ndayóoʼ mata̱nga̱a̱ a̱jkia̱nʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu hakribi Ita-nia sala?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty anto’e isolohoagne?
Telugu[te]
మారుమనస్సు ఎందుకు అవసరం?
Tajik[tg]
Чаро тавба кардан муҳим аст?
Thai[th]
ทําไม การ กลับ ใจ จึง เป็น สิ่ง จําเป็น?
Tigrinya[ti]
ንስሓ ኣድላዪ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu hange hange u se zamber ser i de se asorabo ase?
Turkmen[tk]
Näme üçin toba etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ang pagsisisi?
Tetela[tll]
Lande na kahombayɛ ndjatshumoya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ikwatlhaya go le botlhokwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ‘a e fakatomalá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli kulapa nkhwakukhumbika?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kweempwa ncokuyandika?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel stʼilanil oj sutxuk ja jkʼujoltiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin nitlan nalimakgkatsiya mintalakgalhin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu gat wok long tanim bel?
Turkish[tr]
Tövbe etmek neden şarttır?
Tsonga[ts]
Ha yini ku hundzuka ku ri mhaka ya nkoka?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kutisola ku lavekako?
Purepecha[tsz]
¿Andisï uétarhijki moantani?
Tatar[tt]
Ни өчен тәүбә итәргә кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki okw’egarukamu kukwetagisa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mukwenera kulapa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei te salamō?
Twi[tw]
Dɛn nti na adwensakra ho hia?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa roa ’i te tatarahaparaa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te tulan skʼoplal te ya jsujtes koʼtantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun persa skʼan jsutes koʼontontik?
Uighur[ug]
Немә үчүн товва қилиш зөрүр?
Ukrainian[uk]
Чому необхідне покаяння?
Umbundu[umb]
Momo lie ci sukilila oku likekembela?
Urdu[ur]
آپ کو توبہ کرنے کی ضرورت کیوں ہے؟
Uzbek[uz]
Nega barcha odam tavbaga muhtoj?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi ṱoḓea uri ni rembuluwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao ăn năn là cần thiết?
Wolaytta[wal]
Nagaraappe simmiyoogaa koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglanon an pagbasol?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga te fakahemala?
Xhosa[xh]
Kutheni ufanele uguquke?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე აუცილებერ მონანიება?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma anao mila mibebaka?
Yao[yao]
Ligongo cici kupitikuka mtima kuli kwakusosekwa?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngan kalngan’uy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi pọn dandan kó o ronú pìwà dà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gaca arrepentirluʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni mo saberã?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony raquiin gac arrepentirlo?
Zulu[zu]
Kungani ukuphenduka kudingeka?