Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rozdělení pracovní pohotovosti na část, při které nedojde k výkonu práce, a na část, při které k němu dojde - které by bylo možná více či méně dále definováno, avšak v každém případě arbitrárně odhadnutými průměrnými výpočty - je podle mého názoru absurdní.
Danish[da]
Efter min mening er opdelingen i aktiv og inaktiv rådighedsvagt - muligvis yderligere defineret af en mere eller mindre, men under alle omstændigheder tilfældigt, estimeret gennemsnitsberegning - absurd.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, ο διαχωρισμός σε ενεργό και ανενεργό χρόνο εφημερίας - που πιθανώς προσδιορίζεται περαιτέρω από έναν κατά προσέγγιση, αλλά εν πάση περιπτώσει αυθαίρετα, εκτιμώμενο μέσο υπολογισμό - είναι παράλογος.
English[en]
In my opinion, the breakdown into active and inactive on-call time - possibly further defined by a more or less, but in any case arbitrarily, estimated average calculation - is absurd.
Spanish[es]
En mi opinión, la división en tiempo de guardia activo e inactivo -posiblemente definido por un cálculo medio más o menos estimado, pero en cualquier caso de forma arbitraria- es absurda.
Estonian[et]
Minu arvates on täiesti mõistusevastane jagada valvekord aktiivseks ja tegevusetuks ajaks, mida võib veel täpsemalt või vähem täpsemalt määratleda, aga igal juhul meelevaldse hinnangulise keskmise arvestamisega.
Finnish[fi]
Mielestäni jako päivystysaikaan, jona työskennellään, ja päivystysaikaan, jona ei työskennellä - jota myöhemmin ehkä määritellään enemmän tai vähemmän, mutta kuitenkin mielivaltaisesti, arvioidulla keskimääräisellä laskelmalla - on järjetön.
French[fr]
À mon avis, la décomposition en temps de garde actif et inactif - éventuellement définie par le calcul d'une moyenne estimative plus ou moins arbitraire, mais arbitraire de toute manière - est absurde.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint az ügyeleti idő aktív és inaktív lebontása - adott esetben további, többé-kevésbé, de önkényesen meghatározott, becsült átlagszámítása - képtelenség.
Italian[it]
A mio parere, la suddivisione in periodo attivo e periodo inattivo - magari ulteriormente affinata per mezzo di un calcolo medio stimato, poco o tanto ma comunque arbitrario - è assurda.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, budėjimo laiką skirstyti į aktyvų ir neaktyvų laiką, galbūt vėliau apytikriai apibrėžtą, tačiau bet kuriuo atveju pasirinktinai, ir apytikriai jį paskaičiuoti yra absurdas.
Latvian[lv]
Manuprāt, dežūras laika aktīvās un neaktīvās daļas dalījums - kas, iespējams, vēlāk tiks vairāk vai mazāk, bet jebkurā gadījumā patvaļīgi, definēts, pamatojoties uz vidējiem aprēķiniem - ir absurds.
Dutch[nl]
Naar mijn mening is de indeling in actieve en inactieve aanwezigheidsdienst - waar mogelijk nog concreter gemaakt door een min of meer willekeurig geschat gemiddelde - absurd.
Polish[pl]
W moim przekonaniu, podział na dyżur aktywny i nieaktywny - ewentualnie zdefiniowany dalej według mniej lub więcej, ale w każdym razie uznaniowo przyjętej średniej kalkulacji - jest absurdem.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, a divisão entre tempo de permanência activo e inactivo - possivelmente mais bem definida por um cálculo médio estimado, mas em todo o caso arbitrário - é absurda.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je rozdelenie pohotovostnej služby na aktívnu a neaktívnu časť - ktoré je možno podrobnejšie vymedzené viac či menej, ale v každom prípade dobrovoľne odhadovaným výpočtom priemeru - absurdné.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je ločitev dežurstva na aktivni in neaktivni del - ki je verjetno natančneje opredeljen z bolj ali manj predvidenim izračunom povprečja, ki pa je v vsakem primeru pljuben -, nesmisel.
Swedish[sv]
Jag anser att denna indelning i aktiv och inaktiv jourtid - eventuellt ytterligare definierad genom ett mer eller mindre, men ändå godtyckligt, beräknat medelvärde - är absurd.