Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Investeringer i uddannelse er imidlertid kun fuldt berettigede, hvis aktørerne er stærkt motiverede, og der eksisterer egentlige udviklingsprojekter, som er udstyret med tilstrækkelige og varige midler.
German[de]
In entscheidende Ausbildungen, die sich insbesondere mit dem sinnvollen Einsatz innovativer Lehrmethoden befassen, wird dagegen nur wenig investiert.
Greek[el]
Η επένδυση στην κατάρτιση δεν δικαιολογείται πλήρως παρά από τα ισχυρά κίνητρα των φορέων και την ύπαρξη πραγματικών σχεδίων ανάπτυξης που έχουν επαρκή και διαρκή μέσα.
English[en]
Yet investment in training cannot be fully justified without substantial motivation among the players and the existence of real development projects backed up by appropriate and sustained resources.
Spanish[es]
Ahora bien, la inversión en formación solamente se justifica plenamente mediante una fuerte motivación de los actores y la existencia de auténticos proyectos de desarrollo que dispongan de medios suficientes y duraderos.
Finnish[fi]
Koulutukseen investoiminen onnistuu kuitenkin täysin vain, jos toimijat ovat erittäin motivoituneita ja jos on olemassa todellisia kehityshankkeita, joille annetaan tarpeeksi ja jatkuvasti varoja.
French[fr]
Or l'investissement en formation ne se justifie pleinement que par une forte motivation des acteurs et l'existence de réels projets de développement dotés de moyens suffisants et durables.
Italian[it]
Ora, l'investimento nella formazione si giustifica pienamente soltanto in presenza di una forte motivazione degli attori e di reali progetti di sviluppo dotati di mezzi sufficienti e duraturi.
Dutch[nl]
Welnu, investeren in opleiding is uitsluitend volkomen gerechtvaardigd wanneer de actoren erg gemotiveerd zijn en er reële ontwikkelingsprojecten bestaan die over voldoende en duurzame middelen beschikken.
Portuguese[pt]
Ora, o investimento em formação apenas se justifica plenamente por uma forte motivação dos agentes e pela existência de projectos reais de desenvolvimento dotados de meios suficientes e duradouros.
Swedish[sv]
Emellertid kan man bara till fullo berättiga investeringar i utbildning genom en stark motivation av aktörerna och genom att det finns verkliga utvecklingsprojekt som tillförs tillräckliga och varaktiga resurser.