Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
51 Що се отнася по-специално до процедурата, позволяваща изпълнението на дадено споразумение на равнището на Съюза, в член 155, параграф 2, първа алинея ДФЕС само се посочва, че това изпълнение се осъществява под формата на решение на Съвета, прието по съвместно искане на подписалите страни и по предложение на Комисията, като се информира Парламентът.
Czech[cs]
51 Pokud jde konkrétně o postup umožňující provedení dohody na úrovni Unie, čl. 155 odst. 2 první pododstavec SFEU pouze uvádí, že toto provedení má formu rozhodnutí Rady přijatého na základě společné žádosti smluvních stran a na návrh Komise a že je Parlament informován.
Danish[da]
51 Hvad nærmere bestemt angår den procedure, der gør det muligt at iværksætte en aftale på EU-plan, er det i artikel 155, stk. 2, første afsnit, TEUF blot angivet, at denne iværksættelse sker i form af en afgørelse, som Rådet træffer efter fælles anmodning fra de underskrivende parter og på forslag af Kommissionen, og at Parlamentet underrettes.
Greek[el]
51 Όσον αφορά ειδικότερα τη διαδικασία για την εφαρμογή συμφωνίας στο επίπεδο Ένωσης, το άρθρο 155, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, ΣΛΕΕ προβλέπει απλώς ότι η εφαρμογή αυτή έχει τη μορφή απόφασης του Συμβουλίου, η οποία λαμβάνεται κατόπιν κοινής αίτησης των υπογραφόντων μερών, μετά από πρόταση της Επιτροπής, και ότι το Κοινοβούλιο τηρείται ενήμερο.
English[en]
51 As regards, more specifically, the procedure enabling the implementation of an agreement at EU level, the first paragraph of Article 155(2) TFEU merely states that implementation takes the form of a Council Decision adopted at the joint request of the signatory parties and on a proposal of the Commission and that the Parliament is to be informed.
Spanish[es]
51 Por lo que respecta, más concretamente, al procedimiento que permite aplicar un acuerdo a nivel de la Unión, el artículo 155 TFUE, apartado 2, párrafo primero, se limita a indicar que esa aplicación revestirá la forma de decisión del Consejo adoptada a petición conjunta de las partes firmantes a propuesta de la Comisión y que se informará al Parlamento.
Estonian[et]
51 Mis puudutab konkreetsemalt menetlust, mis võimaldab kokkulepet liidu tasandil rakendada, siis piirdub ELTL artikli 155 lõike 2 esimene lõik osutusega, et selline rakendamine toimub nõukogu otsusega, mis tehakse kokkuleppe allkirjastanud poolte ühisel taotlusel ja komisjoni ettepaneku alusel ja sellest teavitatakse parlamenti.
French[fr]
S’agissant plus particulièrement de la procédure permettant la mise en œuvre d’un accord au niveau de l’Union, l’article 155, paragraphe 2, premier alinéa, TFUE se borne à indiquer que cette mise en œuvre prend la forme d’une décision du Conseil prise à la demande conjointe des parties signataires et sur proposition de la Commission et que le Parlement est informé.
Croatian[hr]
51 Konkretnije, kad je riječ o postupku koji omogućuje provedbu sporazuma na razini Unije, članak 155. stavak 2. prvi podstavak UFEU-a samo navodi da je ta provedba u obliku odluke Vijeća donesenom na zajednički zahtjev stranaka potpisnica i na prijedlog Komisije te da se o tome obavješćuje Europski parlament.
Hungarian[hu]
51 Konkrétabban a megállapodás uniós szintű végrehajtását lehetővé tevő eljárást illetően az EUMSZ 155. cikk (2) bekezdésének első albekezdése annak jelzésére szorítkozik, hogy ez a végrehajtás az aláíró felek együttes kérelmére a Tanács által a Bizottság javaslata alapján hozott határozat formáját ölti, amelyről a Parlamentet tájékoztatják.
Lithuanian[lt]
51 Konkrečiau kalbant apie procedūrą, leidžiančią įgyvendinti susitarimą Sąjungos lygmeniu, SESV 155 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje tik nurodyta, kad šis įgyvendinimas pasireiškia Tarybos sprendimu, priimtu susitarimą pasirašiusioms šalims bendrai paprašius ir remiantis Komisijos pasiūlymu, ir kad apie tai pranešama Parlamentui.
Latvian[lv]
51 Konkrētāk, attiecībā uz procedūru, kas dod iespēju Savienības līmenī īstenot nolīgumu, LESD 155. panta 2. punkta pirmajā daļā it tikai norādīts, ka šī īstenošana notiek Padomes lēmuma formā – pēc nolīguma pušu kopīga lūguma un Komisijas priekšlikuma – un ka par to tiek informēts Parlaments.
Maltese[mt]
51 Fir-rigward, b’mod partikolari, tal-proċedura li tippermetti l-implimentazzjoni ta’ ftehim fil-livell tal-Unjoni, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 155(2) TFUE sempliċement jindika li din l-implimentazzjoni tieħu l-forma ta’ deċiżjoni tal-Kunsill meħuda fuq talba konġunta tal-partijiet firmatarji u fuq proposta tal-Kummissjoni u li l-Parlament għandu jiġi informat.
Dutch[nl]
51 Wat meer bepaald de procedure voor tenuitvoerlegging van een overeenkomst op Unieniveau betreft, bepaalt artikel 155, lid 2, eerste alinea, VWEU enkel dat die tenuitvoerlegging de vorm aanneemt van een besluit van de Raad dat op gezamenlijk verzoek van de ondertekenende partijen en op voorstel van de Commissie wordt aangenomen, en dat het Parlement hiervan in kennis wordt gesteld.
Polish[pl]
51 W szczególności, w odniesieniu do procedury wykonania umowy na poziomie Unii, art. 155 ust. 2 akapit pierwszy TFUE stanowi jedynie, że wykonanie to przyjmuje formę decyzji Rady podjętej na wspólne żądanie stron sygnatariuszy oraz na wniosek Komisji, a Parlament jest informowany.
Portuguese[pt]
51 No que respeita, mais especificamente, ao procedimento que permite a aplicação de um acordo a nível da União, o artigo 155.°, n.° 2, primeiro parágrafo, TFUE limita‐se a indicar que essa aplicação assume a forma de uma decisão do Conselho, adotada sob pedido conjunto das partes signatárias e sob proposta da Comissão e que o Parlamento é informado.
Romanian[ro]
51 În ceea ce privește în special procedura care permite punerea în aplicare a unui acord la nivelul Uniunii, articolul 155 alineatul (2) primul paragraf TFUE se limitează să arate că această punere în aplicare ia forma unei decizii a Consiliului adoptate la cererea comună a părților semnatare și la propunerea Comisiei și că Parlamentul este informat.
Slovak[sk]
51 Pokiaľ ide konkrétnejšie o konanie umožňujúce vykonanie dohody na úrovni Únie, článok 155 ods. 2 prvý pododsek ZFEÚ len uvádza, že vykonanie dohody má formu rozhodnutia Rady, ktoré bolo prijaté na základe spoločnej žiadosti signatárov a na návrh Komisie, a že Parlament je informovaný.
Slovenian[sl]
51 Natančneje, kar zadeva postopek, ki omogoča izvajanje sporazuma na ravni Unije, je v členu 155(2), prvi pododstavek, PDEU, navedeno le, da se ta izvaja v obliki sklepa Sveta, sprejetega na podlagi skupne zahteve podpisnic in na predlog Komisije, ter da se obvesti Parlament.
Swedish[sv]
51 Vad särskilt gäller förfarandet för genomförande av ett avtal på unionsnivå, anges i artikel 155.2 första stycket FEUF endast att genomförandet sker i form av ett beslut av rådet som fattas på gemensam begäran av de undertecknande parterna och på förslag av kommissionen, och att parlamentet ska underrättas.