Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks sy rykdom en godsdienstige en wetenskaplike erfenis is Zürich nie sonder probleme nie.
Arabic[ar]
ولكن رغم كل غناها، ورغم كل ميراثها الديني والعلمي، ليست زوريخ خالية من المشاكل.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa daghang bahandi niini, sa tanang relihiyoso ug siyentipikanhong panulondon niini, ang Zurich dili kay walay suliran.
Czech[cs]
Přes všechno své bohatství i přes všechno své náboženské a vědecké dědictví není Curych bez problémů.
Danish[da]
Men til trods for al sin rigdom og sin religiøse og videnskabelige arv er Zürich ikke en by uden problemer.
German[de]
Trotz allen Wohlstands, trotz des religiösen und wissenschaftlichen Erbes ist Zürich jedoch nicht frei von Problemen.
Greek[el]
Αλλά παρά τον πλούτο της, παρά τη θρησκευτική και επιστημονική κληρονομιά της, η Ζυρίχη δεν είναι απαλλαγμένη από προβλήματα.
English[en]
But for all its wealth, for all its religious and scientific heritage, Zurich is not problem free.
Spanish[es]
Mas toda esta riqueza y toda su herencia religiosa y científica no han librado a Zurich de los problemas.
Finnish[fi]
Vauraudestaan ja uskonnollisesta ja luonnontieteellisestä perinnöstään huolimatta Zürich ei ole vapaa ongelmista.
French[fr]
Toutefois, sa richesse, son passé religieux et son patrimoine scientifique n’ont pas mis Zurich à l’abri des difficultés.
Croatian[hr]
No, unatoč svem svojem bogatstvu, svem svojem vjerskom i znanstvenom nasljeđu, Zürich nije bez problema.
Hungarian[hu]
Minden vagyona, valamint minden vallási és tudományos öröksége ellenére Zürich sem mentes problémáktól.
Indonesian[id]
Namun meskipun memiliki semua kekayaan, semua warisan religius dan ilmu pengetahuan, Zurich sama sekali tidak bebas dari problem.
Iloko[ilo]
Ngem nupay aduan ti kinabaknang, nupay addaan kadagiti relihiuso ken sientipiko a tawid, adda met parikut ti Zurich.
Italian[it]
Ma nonostante tutta questa ricchezza e il suo retaggio religioso e scientifico, Zurigo non è esente da problemi.
Japanese[ja]
しかし,これだけの富があっても,宗教的・科学的遺産があっても,チューリヒに問題がないわけではありません。
Korean[ko]
그러나 그 모든 재산, 그 모든 종교적, 과학적 유산이 있다 해도, 취리히에 문제가 없는 것은 아니다.
Norwegian[nb]
Men trass i all den rikdom og alle de religiøse og vitenskapelige begivenheter som knytter seg til Zürich, er byen ikke uten problemer.
Dutch[nl]
In weerwil van al zijn rijkdom en heel zijn godsdienstig en wetenschappelijk erfdeel is Zürich niet vrij van problemen.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de toda a sua riqueza, de toda a sua herança religiosa e científica, Zurique não está livre de problemas.
Romanian[ro]
În ciuda unei asemenea bogăţii şi a întregii sale moşteniri religioase şi ştiinţifice, acest oraş nu este lipsit de probleme.
Russian[ru]
Но при всем богатстве, при всех его религиозных и научных традициях Цюрих не освобожден от проблем.
Slovak[sk]
No napriek všetkému bohatstvu, napriek všetkému náboženskému a vedeckému dedičstvu, Zürich nie je bez problémov.
Swedish[sv]
Men trots alla sina rikedomar och sitt religiösa och vetenskapliga arv är Zürich inte någon problemfri stad.
Swahili[sw]
Lakini hata ingawa lina utajiri mwingi sana, na urithi wa kidini na kisayansi, Zurich lina matatizo yalo.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay maraming kayamanan, bagaman ito ay maraming relihiyoso at siyentipikong pamana, ang Zurich ay may problema rin.
Ukrainian[uk]
Але навіть із усім цим добробутом, зі всією своєю релігійною і науковою спадщиною у Цюриху людям живеться не без проблем.
Zulu[zu]
Naphezu kokuba nengcebo eningi, naphezu kwefa layo elingokwenkolo nelingokwesayensi, iZurich inezinkinga.