Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe nuttig en vertroostend is dit tog om iemand te hê met wie ons ons kwellinge kan bespreek wanneer persoonlike probleme opduik!
Arabic[ar]
ولكن عندما تنشأ المشاكل الشخصية، كم يكون مساعدا ومعزِّيا ان يكون هنالك شخص نناقش معه مشاكلنا!
Bemba[bem]
Lelo lintu impika sha pa lwesu shaimako, ifyo caba ica kwaafwa ne ca kusansamusha ukukwata umo uyo twingalandako amafya yesu!
Bulgarian[bg]
Но когато възникнат лични проблеми, колко полезно и утешително е да има някой, с когото можем да говорим за сполетелите ни беди!
Bislama[bi]
Be taem yumi kasem trabol, yumi harem gud tumas sipos i gat wan man we yumi save talemaot trabol blong yumi long hem!
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mobangon ang personal nga mga suliran, pagkadakong tabang ug pagkamakapalipay nga adunay usa nga kasuginlan sa atong mga problema!
Czech[cs]
Když však vzniknou osobní problémy, je pro nás skutečně velkou pomocí a úlevou, máme-li někoho, s kým si můžeme o svých těžkostech pohovořit.
German[de]
Doch wenn wir Probleme haben, ist es eine Hilfe und ein Trost, mit jemandem über unsere Sorgen reden zu können.
Efik[efi]
Edi ke ini mme ọkpọkpọ mfịna ẹdemerede, edi n̄kpọ un̄wam ye ndọn̄esịt didie ntem ndikụt owo emi ikemede ndineme mme mfịna nnyịn nnọ!
Greek[el]
Αλλά όταν εγείρονται προσωπικά προβλήματα, πόσο μας βοηθάει και μας παρηγορεί το να έχουμε κάποιον με τον οποίο να μπορούμε να συζητάμε εκτενώς τα προβλήματά μας!
English[en]
But when personal problems arise, how helpful and comforting it is to have someone with whom to talk over our troubles!
Spanish[es]
Pero cuando surgen problemas personales, ¡cuán provechoso y confortador es tener a alguien con quien hablar de nuestras dificultades!
Estonian[et]
Aga kui kerkivad isiklikud probleemid, kui suureks abiks ja lohutuseks on see, kui on olemas keegi, kellele oma raskustest rääkida!
Finnish[fi]
Mutta kun henkilökohtaisia ongelmia ilmaantuu, on todella rohkaisevaa ja lohdullista, kun meillä on joku, jolle voimme kertoa huolemme.
French[fr]
Mais lorsque des problèmes personnels surgissent, comme il est utile et réconfortant d’avoir quelqu’un à qui parler de nos difficultés!
Hindi[hi]
पर जब व्यक्तिगत समस्याएँ उठ खड़ी होती हैं, और हमें अपनी परेशानियों के बारे में बात करने को कोई मिल जाता है, तो यह कितना सहायक और दिलासा देनेवाला साबित होता है!
Hiligaynon[hil]
Apang kon magautwas ang personal nga mga problema, daw ano ka mabuligon kag makapaumpaw nga may isa nga masugiran naton sang aton mga problema!
Croatian[hr]
Ipak, kad se pojave osobni problemi, koliko je samo korisno i utješno imati nekoga kome možemo iznijeti svoje probleme!
Hungarian[hu]
De amikor személyes gondok adódnak, milyen segítséget és vigaszt jelent, ha van valaki, akinek beszélhetünk a bajainkról!
Indonesian[id]
Namun sewaktu problem pribadi muncul, betapa membantu dan menguatkan bila ada seseorang yang dapat kita ajak bicara mengenai masalah-masalah kita!
Iloko[ilo]
Ngem no tumaud dagiti personal a parikut, anian a makatulong unay ken makaliwliwa ti maaddaan maysa a pangisaritaan kadagiti pakariribukantayo!
Icelandic[is]
En þegar persónuleg vandamál koma upp er hjálplegt og hughreystandi að geta rætt við einhvern um það sem veldur okkur áhyggjum.
Italian[it]
Ma quando sorgono problemi di natura personale, com’è utile e confortante avere qualcuno con cui parlare delle nostre preoccupazioni!
Japanese[ja]
しかし個人的な問題が生じたとき,その問題について相談できる人がいるなら,それは本当に助けになり,慰めとなります。
Korean[ko]
그러나 개인적 문제들이 생길 때, 우리의 고민을 진지하게 이야기할 누군가가 있다면 얼마나 큰 도움과 위로가 되겠는가!
Lozi[loz]
Kono muta but’ata bwa ka butu ku buza, ki ko ku tusa ni ko ku omba-omba cwañi ku ba ni mutu yo muñwi ye lu bulela ku yena ka za mapalelwi a luna!
Malagasy[mg]
Rehefa mipoitra anefa ny zava-manahirana manokana, dia manampy sy mampionona toy inona moa ny fananana olona iray hiresahana ny zava-manahirana antsika!
Macedonian[mk]
Но кога ќе се појават лични проблеми, колку е корисно и утешно да се има некој со кого можеме да разговараме за проблемите!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പൊന്തിവരുമ്പോൾ നമ്മുടെ കുഴപ്പങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരാളുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര സഹായകവും ആശ്വാസപ്രദവുമാണ്!
Marathi[mr]
पण ज्या ज्या वेळी वैयक्तिक अडचणी उद्भवतात अशा काळात आमच्या समस्यांबद्दल कोणा एखाद्याशी सलगीने बोलणी करण्याजोगे असले तर केवढ्या मदतीचे व सांत्वनपर वाटते!
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာများပေါ်ပေါက်ခဲ့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏အခက်အခဲများကို တစ်စုံတစ်ဦးအားဖွင့်ပြောပြနိုင်သည်ဆိုလျှင် အကူအညီနှင့်နှစ်သိမ့်မှုမည်မျှဖြစ်စေမည်ပါတကား။
Norwegian[nb]
Men når vi møter problemer, hvor stor hjelp og trøst er det ikke da å ha en vi kan snakke med om det som tynger oss!
Dutch[nl]
Maar wat is het, wanneer er persoonlijke problemen rijzen, een hulp en troost iemand te hebben met wie wij over onze moeilijkheden kunnen praten!
Nyanja[ny]
Koma patabuka mavuto aumwini, kumakhala kothandiza ndi kotonthoza chotani nanga kukhala ndi munthu wina amene tingakambitsirane naye mavuto athu!
Polish[pl]
A gdy napotyka problemy osobiste, ileż doznaje otuchy, gdy może porozmawiać z kimś o swoich kłopotach!
Portuguese[pt]
Mas, quando surgem problemas pessoais, quão útil e reconfortante é ter alguém com quem falar sobre nossas dificuldades!
Romanian[ro]
Dar cînd apar probleme personale, cît de util şi de mîngîietor este să avem pe cineva cu care să discutăm despre necazurile noastre!
Russian[ru]
Но когда возникают личные проблемы, то какой поддержкой и утешением может быть кто-нибудь, с кем мы могли бы поговорить о наших заботах!
Slovak[sk]
Niekedy však vzniknú osobné problémy a vtedy je pre nás naozaj veľkou pomocou a útechou, keď máme niekoho, s kým sa môžeme o svojich ťažkostiach porozprávať.
Slovenian[sl]
Toda kako koristno in tolažilno je, če se lahko s kom pogovorimo o težavah, ki nas pestijo!
Samoan[sm]
Ae a mapuna aʻe faafitauli totino, maeu le aogā ma le faamafanafanaina pe a iai se tasi o lē e mafai ona talanoa atu i ai e uiga i o tatou faalavelave!
Shona[sn]
Asi apo zvinetso zvomunhu oga zvinomuka, kunobetsera uye kunonyaradza sei kuva nomumwe munhu wokukurukura naye zvinetso zvedu!
Serbian[sr]
Ipak, kada se pojave lični problemi, koliko je samo korisno i utešno imati nekoga kome možemo izneti svoje probleme!
Southern Sotho[st]
Empa ha mathata a botho a hlaha, ke ho thusang le ho tšelisang hakaakang ho ba le motho eo re ka ’molellang mathata a rōna!
Swedish[sv]
Men när vi drabbas av personliga problem, till vilken tröst och glädje är det då inte att ha någon som vi kan tala med om våra bekymmer!
Swahili[sw]
Lakini matatizo ya kibinafsi yanapotokea, huwa inasaidia na kufariji kama nini kuwa na mtu ambaye twaweza kuongea naye juu ya taabu zetu.
Tamil[ta]
ஆனால் தனிப்பட்ட பிரச்னைகள் எழும்பும் போது, நம்முடைய மனக்கலக்கங்களைக் குறித்து பேச எவரேனும் ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது எத்தனை பிரயோஜனமாயும் ஆறுதலளிப்பதாயும் இருக்கிறது!
Telugu[te]
అయితే వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉత్పన్నమైనప్పుడు, మన కష్టాలనుగూర్చి చెప్పుకొనుటకు ఎవరైనా ఉంటే అది ఎంత సహాయకరముగా మరియు ఓదార్పుకరముగా ఉండును!
Thai[th]
แต่ เมื่อ เกิด ปัญหา เฉพาะ ตัว ขึ้น การ มี คน ที่ จะ พูด คุย ด้วย ถึง ความ กลัดกลุ้ม ของ เรา นั้น ช่าง เป็น ประโยชน์ และ ปลอบ ประโลม ใจ สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Subalit pagka bumangon ang personal na mga suliranin, anong laking tulong at kaaliwan na may isang maaari nating kausapin tungkol sa ating mga suliranin!
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa re nna le mathata, abo go thusa jang ebile go gomotsa jang fa re na le motho mongwe yoo re ka mmolelelang mathata a rona!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim hevi i painim yumi, sapos i gat wanpela man yumi ken toktok wantaim em na kamapim hevi bilong yumi long em, dispela inap mekim gut bel bilong yumi!
Tsonga[ts]
Kambe loko swiphiqo swa munhu hi xiyexe swi humelela, vona ndlela leyi swi pfunaka ni ku chavelela ha yona ku va ni loyi u nga n’wi byelaka swihinga swa wena!
Tahitian[ty]
Teie râ, ia roohia tatou i te fifi, e riro tatou i te tauturuhia e i te tamǎrûhia ia faaite atu tatou i to tatou mau peapea i te hoê taata!
Ukrainian[uk]
Але коли виникають особисті проблеми, то якою ж допомогою й втіхою є для нас хтось, з ким ми можемо обговорити наші турботи!
Vietnamese[vi]
Nhưng khi gặp phải những vấn đề khó khăn cá nhân, nếu chúng ta có người để nghe mình tâm sự thì thật ích lợi và an ủi biết bao!
Wallisian[wls]
Ka hoko mai te ʼu faigataʼa ia takitokotahi, ʼe ko he meʼa lelei pea mo fakafimālie mokā ʼe ʼi ai he tahi ke kita felōgoʼi mo ia ʼo ʼuhiga mo totatou ʼu fihifihia!
Xhosa[xh]
Kodwa xa kuvela iingxaki zobuqu, hayi indlela ekuluncedo nekuthuthuzela ngayo ukufumana umntu othile esinokuthetha naye ngeengxaki zethu!
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nigba ti awọn iṣoro ara-ẹni bá dide, ó ti ṣeranwọ ó sì ti tuni ninu tó lati ní ẹnikan ti a lè bá jiroro awọn iṣoro wa!
Zulu[zu]
Kodwa lapho kuphakama izinkinga zomuntu siqu, yeka indlela okuwusizo nokududuza ngayo ukuba nothile esingakhuluma naye ngezinkinga zethu!