Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereelde blootstelling aan chemikalieë of seewater kan byvoorbeeld sekere bande en kassies beskadig.
Arabic[ar]
لاحِظ ايضا ان تعريض الساعة بصورة مستمرة للمياه المالحة والمواد الكيميائية يلحق الضرر بسوار وعلبة بعض انواع الساعات.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sigeng pagkaladlad sa mga kemikal o sa tubig sa dagat makadaot sa pipila ka estrap ug mga kaha.
Czech[cs]
Pokud se hodinky pravidelně dostávají do kontaktu s chemikáliemi nebo mořskou vodou, může to vést k poškození některých druhů řemínků nebo plášťů hodinek.
Danish[da]
Nogle remme og urkasser kan godt tage skade hvis de regelmæssigt kommer i kontakt med kemikalier eller saltvand.
German[de]
Beispielsweise können einige Armbänder und Gehäuse durch regelmäßigen Kontakt mit Chemikalien oder Salzwasser beschädigt werden.
Greek[el]
Η τακτική έκθεση σε χημικές ουσίες ή στο θαλασσινό νερό, λόγου χάρη, μπορεί να προξενήσει βλάβη σε μερικά λουράκια και κάσες.
English[en]
Regular exposure to chemicals or seawater, for example, can damage some straps and cases.
Spanish[es]
La acción constante de ciertas sustancias, como el salitre, deteriora correas y cajas.
Estonian[et]
Pidev kokkupuude kemikaalide ja mereveega võib mõningaid rihmu ja kapsleid kahjustada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jotkin kellojen hihnat ja kuoret voivat vaurioitua, jos ne altistuvat usein kemikaaleille tai merivedelle.
French[fr]
L’exposition régulière à des matières chimiques ou à l’eau de mer risque d’endommager le bracelet ou le boîtier.
Croatian[hr]
Ako je sat redovito izložen djelovanju jakih kemikalija ili morske vode, brzo će mu se uništiti remen i okvir.
Hungarian[hu]
Némelyik szíj vagy foglalat például megrongálódhat, ha rendszeresen érintkezik vegyszerekkel vagy tengervízzel.
Indonesian[id]
Beberapa tali pengikat dan badan pembungkus dapat rusak jika sering terkena bahan kimia atau air laut.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kanayon kadi a maidenna kadagiti kemikal wenno danum iti baybay, a mabalin a mangdadael iti bracelet ken kahana.
Italian[it]
Alcuni cinturini e alcune casse, ad esempio, si rovinano se vengono regolarmente a contatto con sostanze chimiche o acqua marina.
Japanese[ja]
例えば,化学物質や海水に常にさらされると,皮のバンドやケース部分が損傷を受けることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ქიმიურ ნივთიერებებთან ან ზღვის წყალთან ხშირი შეხების შედეგად, შეიძლება დაზიანდეს საათის სამაჯური ან კორპუსი.
Korean[ko]
예를 들어, 화학 물질이나 바닷물에 자주 노출되면 어떤 시곗줄이나 케이스는 손상될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki otye yango na esika oyo ekoki kozwa baprodwi mosusu to mai ya mbu ekoki kobebisa nsinga na yango to ndako na yango.
Lithuanian[lt]
Nuolatinis sąlytis su chemikalais ar jūros vandeniu gali apgadinti dirželį bei korpusą.
Latvian[lv]
Piemēram, regulāra ķīmisku vielu vai jūras ūdens iedarbība var sabojāt siksniņu vai pulksteņa korpusu.
Dutch[nl]
Als het bijvoorbeeld regelmatig met chemische stoffen of zeewater in aanraking komt, kan de band of de kast worden aangetast.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, wotchi ikamakhudzidwa nthawi ndi nthawi ndi mankhwala kapena madzi a mchere a m’nyanja malamba ndi kunja kwake zikhoza kuwonongeka.
Portuguese[pt]
A exposição regular a produtos químicos e à água do mar pode danificar certos tipos de pulseiras e a parte externa da caixa do relógio.
Romanian[ro]
Expunerea cu regularitate la substanţe chimice ori la apa mării poate distruge unele curele sau carcase.
Russian[ru]
При частом соприкосновении с химическими веществами или морской водой ремешок или корпус некоторых часов может повредиться.
Slovak[sk]
Napríklad ak by boli pravidelne vystavené určitým chemikáliám alebo morskej vode, niektoré druhy remienkov a krytov by sa mohli poškodiť.
Slovenian[sl]
Če je ura denimo redno v stiku s kemičnimi snovmi in slano vodo, lahko to poškoduje nekatere pasove in ohišja.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse futet vazhdimisht në lëndë kimike ose në det, kjo mund të prishë rripin e orës dhe kapakun.
Serbian[sr]
Redovno izlaganje hemikalijama i morskoj vodi može recimo oštetiti kaiš i kućište.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho pepesehela lik’hemik’haleng kapa metsing a leoatle kamehla ho ka senya marapo le likoahelo tse ling.
Swedish[sv]
Vissa klockor kan få skador på boetten eller armbandet om de ofta utsätts för kemikalier eller havsvatten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kemikali au maji ya chumvi yanaweza kuharibu mikanda na vifuniko fulani vya saa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kemikali au maji ya chumvi yanaweza kuharibu mikanda na vifuniko fulani vya saa.
Thai[th]
อย่าง เช่น ถ้า ถูก สาร เคมี หรือ น้ํา ทะเล เป็น ประจํา สาย และ ตัว เรือน บาง ชนิด จะ เสียหาย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang regular na pagkahantad sa mga kemikal o sa tubig-dagat ay makasisira sa istrap at kaha ng relo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e nna e thelegelwa ke dikhemikale kgotsa metsi a lewatle e ka nna ya senyega leseka le bokafantle jwa yone.
Turkish[tr]
Kimyasal maddelere ya da deniz suyuna düzenli olarak maruz kalması da bazı kayışlara ve çerçevelere zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u tirhisa tikhemikhali kumbe u nghena elwandle u yi bohile yi nga ha onhaka mabandhi ni swimfukwana.
Ukrainian[uk]
Постійна дія хімічних речовин або морської води може пошкодити ремінець чи корпус.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuchanabeka rhoqo kwimichiza okanye kumanzi olwandle kunokuzonakalisa ezinye iiwotshi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuthelwa amakhemikhali noma amanzi olwandle njalo kungadabula ibhande futhi kulimaze isembozo sewashi.