Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради премахването на валутните ограничения, нарастващия брой все по-сложни трансгранични финансови операции и интегрираното управление на плащанията, извършвани от многонационалните компании, постепенно намаля обхватът на информацията, събирана от системата, основана на уреждането на задълженията.
Czech[cs]
Zrušení devizových omezení, rostoucí počet a složitost přeshraničních finančních transakcí a integrované řízení plateb, které provádějí nadnárodní společnosti, postupně snižovaly komplexnost informací získávaných ze systému zúčtování plateb.
Danish[da]
Ophævelsen af valutarestriktioner, det stigende antal stadig mere komplekse grænseoverskridende finansielle transaktioner og den integrerede forvaltning af de multinationale selskabers betalinger har gjort, at de oplysninger, der blev indsamlet i forbindelse med afregningssystemet, er blevet mindre og mindre fyldestgørende.
German[de]
Die Aufhebung von Fremdwährungsbeschränkungen, die zunehmende Anzahl und Komplexität grenzüberschreitender Finanztransaktionen und die integrierte Verwaltung von Zahlungen multinationaler Unternehmen führten dazu, dass die Vollständigkeit der über das Abwicklungssystem erhobenen Daten schrittweise abnahm.
Greek[el]
Η κατάργηση των συναλλαγματικών περιορισμών, η αύξηση του αριθμού των διασυνοριακών χρηματοοικονομικών συναλλαγών και η όλο και μεγαλύτερη πολυπλοκότητά τους, καθώς επίσης η ενοποιημένη διαχείριση των πληρωμών που γίνονται από τις πολυεθνικές μείωσαν βαθμιαία την πληρότητα των πληροφοριών που συλλέγονται με βάση το σύστημα της «δήλωσης βάσει διακανονισμών».
English[en]
The lifting of foreign exchange restrictions, the increasing number and complexity of cross-border financial transactions and the integrated management of payments made by multinationals have gradually limited the comprehensiveness of the information collected from the settlement system.
Spanish[es]
La supresión de las restricciones cambiarias, el volumen y la complejidad crecientes de las transacciones financieras transfronterizas y la gestión integrada de los pagos efectuados por las multinacionales han mermado gradualmente la exhaustividad de la información recopilada a través del sistema de pagos.
Estonian[et]
Välisvaluutapiirangute kaotamine, piiriüleste finantstehingute arvu suurenemine ja nende muutumine keerulisemaks ning rahvusvaheliste ettevõtete maksete integreeritud haldamine on vähehaaval piiranud arvelduspõhisest süsteemist kogutud teabe täielikkust.
Finnish[fi]
Valuuttarajoitusten poistuminen, rajatylittävien maksutapahtumien määrän ja monimutkaisuuden lisääntyminen sekä monikansallisten yritysten suorittamien maksujen keskitetty hallinta ovat vähitellen rajoittaneet suoritusperusteisesta järjestelmästä kerättyjen tietojen kattavuutta.
French[fr]
La levée des restrictions de change, l’augmentation du nombre et de la complexité des transactions financières transfrontalières et la gestion intégrée des paiements effectués par les multinationales ont progressivement limité l’exhaustivité des informations recueillies par le système basé sur les règlements.
Hungarian[hu]
A külföldi pénznemre vonatkozó korlátozások megszüntetése, a határokon átnyúló pénzügyi tranzakciók növekvő száma és komplexitása, valamint a multinacionális vállalatok által végrehajtott kifizetések integrált irányítása fokozatosan korlátozza az elszámolórendszerekből összegyűjtött adatok teljeskörűségét.
Italian[it]
L'abolizione delle restrizioni di cambio, la quantità e la complessità crescenti delle transazioni finanziarie transfrontaliere e la gestione integrata dei pagamenti effettuati dalle imprese multinazionali hanno contribuito alla progressiva erosione del carattere esaustivo delle informazioni raccolte sulla base del sistema di notifica delle transazioni.
Lithuanian[lt]
Panaikinus užsienio valiutos ribojimus, didėjant tarptautinių finansinių sandorių skaičiui ir jų sudėtingumui bei atsižvelgiant į integruotą tarptautinių įmonių mokėjimų valdymą, pagal atsiskaitymų sistemą renkama informacija palaipsniui tapo vis painesnė.
Latvian[lv]
Līdz ar valūtas maiņas ierobežojumu atcelšanu, pārrobežu finanšu darījumu pieaugošu skaitu un sarežģītības pakāpi un to maksājumu integrēto pārvaldību, kurus veic daudznacionālās sabiedrības, pakāpeniski pasliktinājās tās informācijas pilnīgums, kuru pārņēma no norēķinu sistēmas.
Maltese[mt]
It-tneħħija ta' restrizzjonijiet fil-kambju, iż-żieda fin-numru u l-kumplessità tat-tranżazzjonijiet finanzjarji transkonfinali u l-immaniġġjar integrat tal-pagamenti magħmula mill-kumpaniji multinazzjonali gradwalment illimitaw il-komprensività tal-informazzjoni miġbura mis-sistema tas-saldu.
Dutch[nl]
Door de opheffing van deviezenbeperkingen, het toenemende aantal en de complexiteit van grensoverschrijdende financiële transacties en het geïntegreerde beheer van betalingen door multinationals is de uit het betalingssysteem verzamelde informatie geleidelijk minder volledig geworden.
Polish[pl]
Zniesienie ograniczeń dewizowych, rosnąca liczba i złożoność transgranicznych transakcji finansowych oraz zintegrowane zarządzanie płatnościami dokonywanymi przez przedsiębiorstwa wielonarodowe powodowało stopniowe obniżanie się poziomu kompleksowości informacji gromadzonych z systemu rozrachunkowego.
Portuguese[pt]
A supressão das restrições cambiais, a quantidade e a complexidade crescentes das transações financeiras transfronteiras e a gestão integrada dos pagamentos efetuados pelas empresas multinacionais contribuíram para uma progressiva erosão do caráter exaustivo da informação recolhida com base no sistema de liquidação.
Romanian[ro]
Ridicarea restricțiilor de schimb valutar, creșterea numărului și a complexității tranzacțiilor financiare transfrontaliere și gestionarea integrată a plăților efectuate de multinaționale au limitat treptat exhaustivitatea informațiilor colectate de la sistemul bazat pe decontări.
Slovak[sk]
Zrušenie devízových obmedzení, rastúci počet a zložitosť cezhraničných finančných transakcií a integrované riadenie platieb, ktoré uskutočňujú nadnárodné spoločnosti, postupne znižovali celistvosť informácií získavaných zo systému zúčtovania platieb.
Slovenian[sl]
Odprava zunanjetrgovinskih omejitev, naraščajoče število in zapletenost čezmejnih finančnih transakcij ter celostno upravljanje plačil multinacionalk so postopoma omejevali izčrpnost zbranih informacij iz sistema poravnave.
Swedish[sv]
Upphävandet av valutarestriktioner, de allt fler och komplexare gränsöverskridande finansiella transaktionerna och den integrerade förvaltningen av betalningar som görs av multinationella företag har lett till att den information som kan hämtas genom avvecklingsbaserad rapportering har kommit att bli allt mindre heltäckande.