Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ gbe ɔmɛ ba su wa he haa a, a da si, a huanya a hlemi, nɛ a kpale a se.
Afrikaans[af]
Toe die honde amper by ons was, het hulle skielik gestop, hulle sterte gewaai en weggeloop.
Alur[alz]
Kinde ma gwogine gicoro dong’ drii i kumwa, giwok gicungo, giwinyo yibgi e giloko.
Amharic[am]
ብዬ ጸለይኩ። ውሾቹ አጠገባችን ሲደርሱ ግን ጅራታቸውን እያወዛወዙ ቆሙ፤ ከዚያም ተመልሰው ሄዱ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا ٱقْتَرَبَتِ ٱلْكِلَابُ كَثِيرًا، تَوَقَّفَتْ فَجْأَةً، هَزَّتْ أَذْنَابَهَا، ثُمَّ رَحَلَتْ.
Aymara[ay]
Anunakajj wali jakʼankjjapjjäna ukhajja, ukharukiw saytʼjjapjjäna ukat wichʼink khiwisisajj sarjjapjjakïnwa.
Azerbaijani[az]
İtlər bizim bir addımlığımızda olanda qəfil dayandılar və quyruqlarını bulaya-bulaya dönüb getdilər.
Basaa[bas]
Ngéda ngwo i, i bi kôôge bés bebee yom kiki bo méta wada, i bi telep, i bôdôl nyiñgis nwel nwap, ndi i kôm bés mbus, i kahal témb.
Central Bikol[bcl]
Kan mga kabangang dupa na sana an rayo samo kan mga ayam, nagpundo sinda, nagkiro-kiro an ikog, dangan naghali na.
Bemba[bem]
Ilyo shafikile mupepi sana, shaliminine, shalasunsha imicila, kabili shalibwelelemo.
Bulgarian[bg]
Щом дойдоха на една ръка разстояние, кучетата се спряха, размахаха опашки и си тръгнаха.
Bangla[bn]
কিন্তু, কুকুরগুলো যখন আমাদের থেকে এক হাত দূরে এসে পৌঁছায়, তখন তারা থেমে গিয়ে লেজ নাড়ায় আর চুপচাপ চলে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bemvu be nga kui bia bebé, nde be nga tebe ne mes, be taté na ba fi’i menjem, a beta mane bulan.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di daag dehn mi kohn laik too fut kloas tu wi, dehn stap, wag dehn tayl, ahn gaan weh.
Catalan[ca]
Quan els gossos estaven a un pas de nosaltres, es van parar de cop, van moure la cua i se’n van anar.
Garifuna[cab]
Sódini, dan le yarafaaña wawagun, kéiburi aban méturu, aba hararamagun ábati hánhinhani hali ani aba houdin.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa jubʼaʼ ma jun metro ye kʼo apo ri tzʼeʼ, xepaʼeʼ qa, xkisloj kijey chqä xebʼä äl.
Cebuano[ceb]
Dihang duol na kaayo ang mga iro, sila mihunong, nagpakitiwkitiw sa ikog, ug dayon nanglakaw.
Czech[cs]
Psi se přiblížili ani ne na půl metru, ale pak se zastavili, začali vrtět ocasem a odešli.
Danish[da]
Men omkring en armslængde fra os stoppede hundene op og begyndte at logre med halen; så vendte de om og gik.
East Damar[dmr]
Nē arigu ge ǁaerob khaoǃgâ ge tawasen xū-e dī tamase.
Duala[dua]
Mbo̱ i sisedino̱ biso̱ be̱be̱, na mo̱ i te̱me̱, i pe̱pe̱ myondo mabu, yala.
Jula[dyu]
U sera an gɛrɛfɛ dɔrɔn, u lɔra. U y’u kukalaw yuguyugu ani u kɔsegira.
Ewe[ee]
Esime avuawo gogo mí abe abɔ ƒe didime ko ene la, wotɔ heʋuʋu woƒe asikewo, eye wotrɔ dzo.
Greek[el]
Όταν τα σκυλιά έφτασαν στο ένα μέτρο, σταμάτησαν, άρχισαν να κουνούν τις ουρές τους και έφυγαν.
English[en]
When the dogs came within an arm’s length of us, they stopped, wagged their tails, and walked away.
Spanish[es]
Pero a menos de un metro de distancia de nosotras, los perros se detuvieron, empezaron a mover la cola y se fueron.
Estonian[et]
Kui koerad juba väga lähedale jõudsid, jäid nad järsku seisma, liputasid saba ja jalutasid minema.
Persian[fa]
وقتی سگها به یک قدمی ما رسیدند دمشان را تکان دادند و از ما دور شدند.
Finnish[fi]
Kun koirat tulivat kosketusetäisyydelle, ne pysähtyivät, heiluttivat häntäänsä ja kävelivät pois.
Fijian[fj]
Nira volekati keirau ga mai, era galu, yavalata na buidra, ra gole tale yani.
Fon[fon]
Ee cuku lɛ sɛkpɔ mǐ bǐ é ɔ, ye nɔte, bo mì sí yetɔn lɛ, bo lɛkɔ.
French[fr]
» Les chiens se sont approchés tout près de nous, puis se sont arrêtés, ont remué la queue et sont partis.
Ga[gaa]
Shi be ni eshwɛ fioo ni gbei lɛ baashɛ wɔmasɛi lɛ, amɛwa amɛdamɔ shi, ni amɛtswa amɛlei, kɛkɛ ni amɛtsɔmɔ amɛhe ni amɛtee.
Gilbertese[gil]
Ngke a nang bon roko iroura, a a tei naba, a ioioi bukia, ao a kitanira.
Guarani[gn]
Péro umi jagua oñembojapotaitévo orerehe, de rrepénte opytaite, oñepyrũ huguái rory ha ohopa hese hikuái.
Gun[guw]
To whenue avún lọ lẹ sẹpọ mí tútútú, yé nọte bo mimí osi bosọ lẹkọ.
Ngäbere[gym]
Akwa nukro jataba nüke nun ken ngwane, rababa nünaninkä, rababa kübara minie aune rikaba mento.
Hebrew[he]
כאשר היו הכלבים במרחק נגיעה מאיתנו, הם עצרו, כשכשו בזנבם והתרחקו.
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na gid sa amon ang mga ido, nagdulog sila, nag-ikul-ikol sang ila ikog, kag nagpalayo.
Hiri Motu[ho]
Bena sisia be ai kahirakahira idia mai neganai, idia gini, iuna idia davea bona idia raka siri.
Croatian[hr]
Kad su psi došli na pola metra od nas, odjednom su stali, počeli mahati repom i otišli.
Haitian[ht]
Lè chen yo te rive toupre nou, yo te kanpe, yo te souke ke yo, epi yo t ale.
Herero[hz]
Ozombwa nḓa tji za vaza popezu tjinene na eṱe, ozo za isa okuukira, aze taka omitjira, okuzambo aze i.
Indonesian[id]
Saat anjing-anjing itu sudah sangat dekat, mereka tiba-tiba berhenti, mengibaskan ekor, lalu pergi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ ntakịrị ka ha rute anyị nso, ha kwụsịrị, gbugbuoro anyị ọdụdụ ma laghachi.
Iloko[ilo]
Idi nakaas-asidegdan, nagsardengda, inkalawikiwda ti ipusda, sa pimmanawdan.
Icelandic[is]
Þegar hundarnir voru komnir í seilingarfjarlægð námu þeir staðar, dilluðu rófunni og röltu burt.
Esan[ish]
Ene awa ki manman sikẹ mhan, ele da mundia, ele da ha fieghe ukpẹrunmhun, iriọ ele rẹ sibhi enin re.
Isoko[iso]
Nọ erakọ na e kẹle omai gaga no, i te dikihẹ, veghe uweli rai, je kuomarẹriẹ.
Italian[it]
Quando erano ormai vicinissimi, i cani si fermarono, iniziarono a scodinzolare e se ne andarono.
Georgian[ka]
ხელის გაწვდენაზე რომ მოგვიახლოვდნენ, უცებ გაჩერდნენ და კუდის ქიცინით უკან გაიქცნენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ makitĩ asu makililye matielye ĩtambya yĩmwe mavike vala tũĩ, maũngama, mamilanga isithe, na masyoka.
Kabuverdianu[kea]
Kantu kes katxor txiga na nos, es para, es kumesa ta bana rabu i dipôs es bai ses kaminhu.
Kongo[kg]
Ntangu bambwa kwisaka pene-pene na beto, bo telamaka, nikisaka mikila na bo mpi kwendaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ngui icio ciakuhĩrĩirie biũ, ciarũgamire, ikĩinia mĩting’oe na igĩcoka igĩthiĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi eembwa da fika pufye, oda mwena okuweda, tadi teke omishila dado noda dja po tadi ende.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಾಯಿಗಳು ಥಟ್ಟನೆ ನಿಂತುಬಿಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그런데 개들이 거의 우리 코앞까지 와서는 갑자기 멈추더니 꼬리를 흔들다가 다른 곳으로 가 버리는 것이었어요.
Kaonde[kqn]
Bino bakabwa byo bafikile pa bwipi, balekele kuboza, kebapekenye ne mikila yabo, kabiji betushile baya ne kuya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava kûçik pir nêzikî me bûn, ew sekinîn, teriyên xwe hejandin û ji cem me çûn.
Kwangali[kwn]
Apa da wizire nombwa, tadi sikama nokutuhamberera nonomusira dayo, makura tadi ka za.
Kyrgyz[ky]
Анан иттер бизге жапжакын келип, эмнегедир токтоп калышты да, куйруктарын шыйпаңдатып кетип калышты.
Ganda[lg]
Embwa bwe zaatutuukako, zaayimirira, ne ziwuuba emikira, ne zitambula ne zigenda.
Lingala[ln]
Ntango kaka bambwa yango ekómaki pene na biso, etɛlɛmaki, eningisaki mikila na yango, mpe ekendaki.
Lozi[loz]
Linja zeo halito fita fakaufi ni luna zayema, mi zakala kubinisa mihata ni kukuta.
Lithuanian[lt]
Priartėję prie mūsų maždaug rankos atstu, tie dideli šunys sustojo, pavizgino uodegas ir nutipeno šalin.
Luba-Katanga[lu]
Abo bambwa’ba betufwena’tu kyaba nabya, abemana kebajija mikila, kupwa bakajoka.
Luba-Lulua[lua]
Pakasemenayi pabuipi netu menemene, yakimana inyungisha mikila, pashishe yoyi kuya.
Luvale[lue]
Oloze omu vahetele kwakamwihi nayetu vechele kuwoza nakuputuka kumyangisa mikila nakutuseza.
Lunda[lun]
Tuwa chitwashikili mukamwihi twemeni nawa twachikili kupekelela nyikila, kufumahu tudiyila nikudiyila.
Luo[luo]
Ka ne gichopo machiegni kodwa, ne gichung’ ma gichako kitho yiwgi kae to gidok.
Latvian[lv]
Kad suņi atradās jau pavisam tuvu, viņi pēkšņi apstājās, paluncināja astes un devās prom.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jetjíochrian je nía, tojyó tsakinya, kisikʼatji nitsʼin kʼoa ki.
Coatlán Mixe[mco]
Per naa tuk metrën ja uk wyäˈkˈäˈäwëtyaaytyë ets jeˈeyë pyiˈixyyaamdë, ta jyëmbijtääytyë.
Motu[meu]
Sisia na ema bona ai badibadimai ai neganai, e gini, iudia e davedave, bona e raka oho.
Malagasy[mg]
Nijanona anefa ry zareo rehefa tonga teo akaiky kelinay, nipelipelika ny rambony, dia lasa ry zareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya simbwa yayo yafisile apiipi sana, imilile, iyapikinya imisinda, iyapita nu kupita.
Mòoré[mos]
Baasã sẽn ta tõnd la balã, b tiig n yalsame, n mes-mes b zʋyã, la b lebg n loogdẽ.
Marathi[mr]
जेव्हा ती सर्व कुत्री एका हाताच्या अंतरावर आली, तेव्हा ती अचानक तिथेच थांबली आणि आपली शेपटी हालवू लागली.
Malay[ms]
Tetapi apabila semua anjing itu hampir mendekati kami, semuanya tiba-tiba berhenti, menggoyang ekor, dan beredar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ku̱yatinrí ta kúni̱ iin metro xa̱a̱rí nu̱úndi̱, xi̱kunditarí ta ki̱xaʼá sákanda̱rí ndo̱ʼo̱rí ta ndi̱kórí ku̱a̱ʼa̱nrí.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခွေး တွေ လက်တစ်ကမ်း လောက် အရောက်မှာ အမြီး န န့် ပြီး ပြန် ထွက်သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Da hundene bare var en armlengde fra oss, stoppet de, logret og gikk sin vei.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa chichimej technechkauijkej, san pejkej kiojoliniaj ininkuitlapil uan yajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemej se metro achto, motsakuilijkej, peuak mokuitapiloliniaj uan yajkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak opoliuiaya kanaj se metro techajsitiuij, opejkej koliniaj inkuitlapil uan oyajkej.
North Ndebele[nd]
Zathi zifika kithi zama, zatshikiza imisila zabuyela emuva.
Nepali[ne]
हामी उभिरहेको ठाउँबाट एक हातजति नजिक आइपुगेपछि कुकुरहरू रोकिए अनि पुच्छर हल्लाउँदै फर्किए।
Ndonga[ng]
Sho oombwa ando dhi tu nukile, odha mwena e tadhi tekateka omishila nodha shuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak poliuiya kanaj se metro ika kuajli technisiuiskej yejon chichimej, onoteltijkej, opeuj nokuikuitlapiltlajkalij niman oyajkej.
Dutch[nl]
Toen de honden nog maar een armlengte van ons af waren, stopten ze ineens, begonnen met hun staart te kwispelen en liepen weg.
South Ndebele[nr]
Izinja zeza zizile, kodwana zathi nase ziseduze zajama, ngemva kwalokho zadlalisa imisila zajika.
Northern Sotho[nso]
Ge dimpša tšeo di šetše di le kgauswiuswi le rena, di ile tša ema, tša šikinya mesela ya tšona ka morago tša goma.
Nyanja[ny]
Koma agaluwo atangofika anayamba kugwedeza michira kenako n’kubwerera.
Nzima[nzi]
Ahwea ne mɔ bikyele yɛ la bɛgyinlanle, bɛwozole bɛ dua na bɛziale bɛ nzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke erimwamwa na e tikẹrẹ ame omamọ ne, aye ni domaji, aye ne kpogho urhurhomu, aye ni ghwẹrioma.
Ossetic[os]
Куыйтӕ нӕм тынг хӕстӕг куы бацыдысты, уӕд ӕрлӕууыдысты, сӕ къӕдзилтӕ батылдтой ӕмӕ алыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਕ ਬਾਂਹ ਦੀ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਕੁੱਤੇ ਰੁਕ ਗਏ, ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਪੂਛਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen sakey depa labat lay kaasingger na saray aso, dinmeen ira tan inggalaw-galaw day ikol da, insan la ra inmalis.
Papiamento[pap]
Ora ku e kachónan a yega ménos di ún meter di nos, nan a para, waya nan rabu i kana bai.
Nigerian Pidgin[pcm]
When the dog reach where we dey, dem come stop. Dem shake their tail and waka comot.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Hunj ieescht gaunz dicht bie wieren, hilden dee stell, weifelden met äare Zäajel un jinjen wajch.
Pijin[pis]
Taem olketa dog kam klosap long mitufala, olketa stop, sekem tail bilong olketa nomoa, then go bak.
Polish[pl]
Kiedy psy zbliżyły się na wyciągnięcie ręki, zatrzymały się, pomerdały ogonami i odeszły.
Pohnpeian[pon]
Ni kidi ko ar kerendohng kiht, re uhdi, itik pwadaikirail ko, oh kohkohla.
Portuguese[pt]
Quando os cachorros chegaram perto, eles pararam, começaram a balançar o rabo e foram embora.
Quechua[qu]
Peru lädükunaman chäramurqa allqukunaqa wëllutupärayämarmi ëwakuyarqan.
Rundi[rn]
Igihe izo mbwa zagira zidushikire, zaciye zihagarara, zirazungagiza imirizo, zica ziragenda.
Romanian[ro]
Câinii ajunseseră foarte aproape de noi, când, deodată, s-au oprit, au început să dea din coadă și au plecat.
Russian[ru]
Но, подбежав к нам на расстояние вытянутой руки, собаки остановились, завиляли хвостами и побрели прочь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe haburagaho gato ngo zitugereho, zarahagaze, zizunguza imirizo, maze zirigendera.
Sango[sg]
Na ngoi so ambo ni asi nduru na e, ala luti, ala yengi damba ti ala na ala hon.
Slovak[sk]
Keď boli už na dosah ruky, zastali, zavrteli chvostom a odišli.
Samoan[sm]
Peitaʻi ina ua latalata mai maile, sa na o le tutū ma tātā o latou siʻusiʻu, ma toe ō ese.
Shona[sn]
Imbwa dzacho padzakasvika padhuze chaizvo, dzakabva dzamira, ndokutanga kutambisa miswe, uye dzakabva dzaenda.
Songe[sop]
Nsaa ibadi mbwa ifubwile pepi netu mu kipindji kya bula bwa mboko imune, ibayimene, yabanga kupuka mikila, na kubanga kwaluka kwayifiki.
Albanian[sq]
Kur ishin një hap larg nesh, qentë nuk lehën më, tundën bishtin dhe u larguan.
Serbian[sr]
Kada su se psi približili na samo korak od nas, stali su mašući repom, a zatim su otišli.
Sranan Tongo[srn]
Di den dagu doro krosibei fu wi, den stop, den bigin seki den teri, dan den waka gowe.
Swati[ss]
Tatsi nasetisedvute kakhulu, tema, tajikitisa imisila tase tiyajika.
Southern Sotho[st]
Ha li fihla haufinyane le rona li ile tsa emisa ho re bohola, tsa tsoka mehatla eaba li ea tsamaea.
Swedish[sv]
När hundarna var på armlängds avstånd stannade de till, började vifta på svansen och gick sedan därifrån.
Swahili[sw]
Mbwa hao walipotukaribia kabisa, walisimama, wakatikisa mikia yao, na kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Wakati imbwa hizo zilitukaribia, zilisimama, zikatikisa mikiya, na zikaondoka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú tséʼni mbá metro rí mitsínguánʼ náa wájunxu índo̱ xu̱wánʼ niguájunʼ, ga̱jma̱a̱ nigíʼdi̱i̱ ruba̱a̱n tsiñúnʼ ga̱jma̱a̱ nigúun.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira asu sira besik loos ona atu tata ami, derrepente sira para, doko sira-nia ikun no fila fali ba fatin seluk.
Tajik[tg]
Вақте сагон ба мо наздик шуданд, онҳо дар ҷояшон истоданд, думҳояшонро ҷунбонданд ва аз пешамон рафтанд.
Tigrinya[ti]
ኢለ ጸለኹ። እቶም ኣኽላባት ናብ ጥቓና ምስ ቀረቡ፡ ደው ኢሎም ጭራኦም ነስነስ ድሕሪ ምባል ተመሊሶም ከዱ።
Tagalog[tl]
Nang mga isang dipa na lang ang layo nila sa amin, tumigil sila, ikinawag ang kanilang buntot, at umalis.
Tetela[tll]
Lam’akakome mfɔ suke la so yɔ yakemala, yakaninginya wela ko yakakalola.
Tswana[tn]
Fa di setse di re atametse thata, di ne tsa ema, tsa tsokotsa megatla di bo di tsamaya.
Tongan[to]
‘I he meimei a‘u mai ‘a e fanga kulií, na‘a nau tu‘u, ‘o tāvilivili, pea nau mavahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Agalu yaŵa ati afika pafupi, anguma ndi kukhupusa muchiya ndipu anguwelere.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi babwa nobakasika afwaafwi andiswe, bakaima, bakatalika kunyanyaasya micila yabo, mpoonya bakaunka.
Papantla Totonac[top]
Pero max akgtum metro xlimakgat, tachokgokgolh chu ankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dok i kam klostu long mipela, ol i stop na tanim tanim tel bilong ol na ol i lusim mitupela na i go.
Turkish[tr]
Köpeklerle aramızda yarım metre kalmıştı ki durup kuyruklarını sallamaya başladılar ve dönüp gittiler.
Tsonga[ts]
Loko timbyana teto ti fika ekusuhi swinene na hina, ti yimile, ti sungula ku puluta mincila, kutani ti tifambela.
Purepecha[tsz]
Peru no jamberi ma metru iauani, uíchuechaksï anhaxurhispti, uénasptiksï chʼéti manatani ka kéndikusptiksï.
Tatar[tt]
Әмма алар, кул сузымы ераклыгында туктап, койрыкларын селти-селти, башка якка китте.
Tumbuka[tum]
Vintcheŵe vikati viza pafupi, vikimilira waka na kwamba kupikichira michira ndipo vikawelera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakapilipili mai ei a kuli ki a māua, ne ‵tu latou, fakagasue‵sue olotou felo kae sasale atu kea‵tea.
Twi[tw]
Nkraman no bae araa beduu baabi a yɛteɛ yɛn nsa mpo a ɛbɛka wɔn, afei wogyinae, wohim wɔn dua, na wɔsan wɔn akyi.
Tzeltal[tzh]
Pero ma sta jun metro kʼotik ta jtojoltik te tsʼiʼetik, jajch sjimulan sneik sok lokʼik bael ta jtojoltik.
Ukrainian[uk]
Пси були вже на відстані витягнутої руки, але раптом вони зупинилися, почали махати хвостом і пішли геть.
Urhobo[urh]
Eranko na vwo sikẹrẹ avwanre, ayen da domaji, ayen vwo kpogho urhurhu rayen emerha nu, ayen da yanran.
Venda[ve]
Musi dzenedzo mmbwa dzo no vha tsini, dzo mbo ḓi ima, dza tambisa mitshila nahone dza ṱutshela kule.
Vietnamese[vi]
Khi bầy chó lại gần cách chúng tôi khoảng một cánh tay thì chúng đứng lại, vẫy đuôi, rồi bỏ đi.
Wolaytta[wal]
Kanati nuuppe issi wara gidiyaagaa haakki eqqi bayidi, goynaa qaattidi aggidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han tunga ka dupa na la an mga ayam tikang ha amon, nangundang hira, ginkiwilkiwil an ira ikog, ngan binaya ha amon.
Cameroon Pidgin[wes]
When the dog them be reach for we corner, they stand, shake their tail, and they go them.
Xhosa[xh]
Xa zafikayo kuthi zavela zema zajiwuzisa imisila zaza zahamba.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჯოღერფქ ხოლოშა მიმანჭესინ, მიოტუეს ლალუა, კუდელს ქიდუქანცუეს დო მიდართეს.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ajá yẹn sún mọ́ wa, wọ́n kàn ṣàdédé dúró, wọ́n wá ń ju ìrù wọn, wọ́n sì bá tiwọn lọ.
Chinese[zh]
当这些狗就要扑上来时,它们却突然停下来,摇摇尾巴就走了。
Zande[zne]
Ho agu aango re ambedi ni gbe na ani, ami aru, ki tona ba sara, na fuani, ami ki karaga tira.
Zulu[zu]
Lapho nje sekusele kancane zigxavule izingalo zethu, zavele zama, zanyakazisa imisila, zahamba.