Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, Colette en Hermine het my laat voel dat ek hulle kon vertrou.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኮሌትና ሄርሜን ልተማመንባቸው የምችል ጓደኞች እንደሆኑ እንዲሰማኝ አድርገውኛል።
Arabic[ar]
بالاضافة إلى ذلك، جعلتني كوليت وهرمينة اشعر انني استطيع الوثوق بهما.
Bemba[bem]
Kabinge, Colette na Hermine banengele ukuyumfwa ukuti kuti nabacetekela.
Bulgarian[bg]
Освен това Колет и Хермине ме накараха да почувствам, че мога да им се доверявам.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, Colette mo Hermine i mekem evri samting blong mi harem se mi save trastem tufala.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কলেট এবং হেরমিনি আমার আস্থা অর্জন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipabati ako ni Colette ug Hermine nga makasalig ako kanila.
Czech[cs]
Colette a Hermine mi také dávaly najevo, že jim mohu důvěřovat.
Danish[da]
Colette og Hermine gjorde mig også tryg og fik mig til at føle at jeg kunne stole på dem.
German[de]
Außerdem gaben mir Colette und Hermine das Gefühl, dass ich ihnen vertrauen konnte.
Ewe[ee]
Gawu la, Colette kple Hermine na mese le ɖokuinye me be mate ŋu aka ɖe yewo dzi.
Efik[efi]
Akan oro, Colette ye Hermine ẹma ẹwụt ke mmimọ idi mme owo oro n̄kemede ndiberi edem.
Greek[el]
Επιπλέον, η Κολέτ και η Χερμίνε με έκαναν να αισθάνομαι ότι μπορούσα να τις εμπιστεύομαι.
English[en]
Moreover, Colette and Hermine made me feel that I could trust them.
Spanish[es]
Por otra parte, Colette y Hermine se ganaron mi confianza.
Estonian[et]
Lisaks sellele tundsin, et võin Colette’i ja Herminet usaldada.
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi Colette ja Hermine saivat minut tuntemaan, että voisin luottaa heihin.
Fijian[fj]
Kena ikuri, erau vukei au o Colette kei Hermine meu nuitaki rau.
French[fr]
Qui plus est, Colette et Hermine m’ont inspiré confiance en elles.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Colette kɛ Hermine ha minu he akɛ manyɛ mikɛ mihe afɔ̃ amɛnɔ.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત કૉલેટ તથા હર્મીના મારું ખુબ જ ધ્યાન રાખતી હતી તેથી હું તેઓનો ભરોસો કરવા લાગી.
Gun[guw]
Humọ, Colette po Hermine po plọn mi nado dejido yé go.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, הרגשתי שאני יכולה לבטוח בקולט והרמינה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, कॉलेट और हेरमीना ने मुझे एहसास दिलाया कि मैं उन पर भरोसा कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpabatyag sa akon nanday Colette kag Hermine nga masaligan ko sila.
Croatian[hr]
Osim toga, osjećala sam da se mogu povjeriti Colette i Hermine.
Hungarian[hu]
Colette és Hermine emellett éreztették velem, hogy megbízhatok bennük.
Armenian[hy]
Ավելին՝ Քոլեթն ու Հերմինը օգնեցին ինձ վստահել իրենց։
Indonesian[id]
Selain itu, Colette dan Hermine membuat saya merasa bahwa saya dapat mempercayai mereka.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Colette na Hermine mere ka m nwee mmetụta na m pụrụ ịtụkwasị ha obi.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, imparikna da Colette ken Hermine a mabalinko ti agtalek kadakuada.
Italian[it]
Inoltre Colette ed Hermine mi ispirarono fiducia.
Japanese[ja]
それに加えて,私はコレットとヘルミーネなら信頼できると感じました。
Georgian[ka]
კოლეტმა და ჰერმინამ ნდობა გამივითარეს.
Kalaallisut[kl]
Aamma Colettep Herminellu toqqissisimasutut misigisimatilerpaannga tatigisinnaalerpakkalu.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ಕಾಲೆಟ್ ಮತ್ತು ಹೆರ್ಮೀನ್ ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಬಲ್ಲೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그에 더해 콜레테와 헤르미네는 그들이 신뢰할 만한 사람이라고 느낄 수 있게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Colette na Hermine basalisaki ngai na kotyela bango motema.
Lozi[loz]
Hape, bo Colette ni Hermine ne ba ni konisize ku ikutwa kuli ne ni kona ku ba sepa.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kad Kolet ir Hermina labai patikimos.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Colette ne Hermine bakenza bua mfike ku diumvua ne: mvua mua kubeyemena.
Latvian[lv]
Bet tas vēl nebija viss: es pārliecinājos, ka uz Koletu un Hermīnu var paļauties.
Malagasy[mg]
Nataon’i Colette sy Hermine koa izay hahatsapako fa afaka matoky azy ireo aho.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Колет и Ермин ми помогнаа да чувствувам доверба во нив.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ കോലെറ്റും ഹേർമിന്നയും എനിക്ക് അവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന തോന്നൽ ഉളവാകും വിധം പെരുമാറി.
Marathi[mr]
याशिवाय, कोलेट आणि हर्मीननं माझा विश्वास संपादला होता.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Colette u Hermine ġagħluni nħoss li nistaʼ nafdahom.
Norwegian[nb]
Dessuten følte jeg at jeg kunne stole på Colette og Hermine.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त, कलेट र हेरमिनले मैले उनीहरूमाथि भरोसा गर्न सक्ने वातावरण तयार पारिदिए।
Dutch[nl]
Bovendien gaven Colette en Hermine me het gevoel dat ik hen kon vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Colette le Hermine ba ile ba dira gore ke ikwe nka ba bota.
Nyanja[ny]
Komanso Colette ndi Hermine anandithandiza kuti ndiziwadalira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਕੋਲੈਟ ਅਤੇ ਹਾਰਮੀਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹਸਾਸ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ademas, Colette i Hermine a gana mi konfiansa.
Pijin[pis]
And tu, Colette and Hermine mekem mi feel olsem mi savve trustim tufala.
Polish[pl]
Colette i Hermine zyskały moje zaufanie.
Portuguese[pt]
Além disso, Colette e Hermine me faziam sentir confiança nelas.
Rundi[rn]
Vyongeye, Colette na Hermine baratumye numva ko nshobora kubizigira.
Romanian[ro]
De asemenea, Colette şi Hermine mi-au demonstrat că puteam avea încredere în ele.
Russian[ru]
Еще Колетт и Хермина показывали, что я могу им доверять.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Colette na Hermine batumye nshobora kubizera.
Sango[sg]
Na ndo ni, Colette na Hermine asala si mbi bâ so mbi lingbi ti zia bê na ala.
Slovak[sk]
Navyše Colette a Hermine ma presvedčili, že im môžem dôverovať.
Slovenian[sl]
Colette in Hermine sta mi tudi dali občutek, da jima lahko zaupam.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa taumafai foʻi Colette ma Hermine ina ia ou faatuatuaina i laʻua.
Shona[sn]
Uyezve, Colette naHermine vakaita kuti ndinzwe ndichikwanisa kuvavimba.
Albanian[sq]
Për më tepër, nga mënyra se si u sollën Koleta dhe Hermina e ndjeva se mund të kisha besim tek ato.
Serbian[sr]
Štaviše, Kolet i Hermina su se prema meni odnosile tako da sam mogla da imam poverenje u njih.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Colette nanga Hermine ben meki mi firi taki mi ben man frutrow den.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Colette le Hermine ba ile ba etsa hore ke ba tšepe.
Swedish[sv]
Colette och Hermine fick mig dessutom att känna förtroende för dem.
Swahili[sw]
Isitoshe, nilihisi kwamba niliweza kuwategemea Colette na Hermine.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, nilihisi kwamba niliweza kuwategemea Colette na Hermine.
Tamil[ta]
அதோடு அவர்கள் இருவரும் நம்பகமானவர்கள் என்று என்னை உணர வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక కోలెట్, హార్మీన్ నేను తమపై నమ్మకముంచవచ్చని భావించేలా చేశారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คอเลตต์ และ เฮร์มินเน ทํา ให้ ฉัน รู้สึก ไว้ วางใจ เธอ ทั้ง สอง ได้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ኮሌትን ሄርሚነን ኣባታተን ምትእምማን ከም ዝሓድረኒ እውን ገይረናኒ እየን።
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, ipinadama nina Colette at Hermine na mapagkakatiwalaan ko sila.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Colette le Hermine ba ne ba dira gore ke nne le boikutlo jwa gore nka ba tshepa.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ‘ai au ‘e Colette mo Hermine ke u ongo‘i ‘e lava ke u falala kia kinaua.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Colette na Hermine i mekim na mi pilim olsem mi inap bilip long ol.
Turkish[tr]
Ayrıca Colette ve Hermine, bana kendilerine güvenebileceğimi hissettirdiler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Colette na Hermine va ndzi endle ndzi titwa ndzi va tshemba.
Twi[tw]
Afei nso, Colette ne Hermine maa metee nka sɛ metumi anya wɔn mu ahotoso.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua rave o Colette e o Hermine e ia taa ia ’u e e nehenehe ta ’u e tiaturi ia raua.
Ukrainian[uk]
Більш того, Колетт і Герміне поводилися так, що я змогла довіряти їм.
Urdu[ur]
اِسکے علاوہ کولیٹ اور ہرمین نے مجھے یہ احساس دلایا کہ مَیں اُن پر بھروسا رکھ سکتی ہوں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Colette na Hermine vho mpfara nga nḓila ye nda pfa ndi tshi vha fhulufhela.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Colette và Hermine tạo cho tôi cảm giác tin cậy nơi họ.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe fai e Colette mo Hermine he puleʼaki ke ʼau falala age kia nāua.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uColette noHermine baye bandenza ndabathemba.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ò tán síbẹ̀ o, Colette àti Hermine jẹ́ kí n mọ̀ pé mo lè gbọ́kàn lé wọn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uColette noHermine bangenza ngabethemba.