Besonderhede van voorbeeld: 2082802036604421195

Danish

role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority setting (5. september 2000) skal det som udgangspunkt anføres, at rapporten ikke indeholder en liste over prioriterede stoffer, men at der som angivet i rapportens titel er opstillet en liste over stoffer, som skal danne grundlag for fastsættelsen af en prioritering.

German

list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (5. September 2000) ist zunächst einmal anzumerken, daß dieser Bericht keine Prioritätenliste der Stoffe festlegt, sondern wie der Name des Berichtes schon besagt lediglich eine Kandidatenliste von Stoffen enthält, die für die Festlegung von Prioritäten in Frage kommen.

Greek

αποτίμηση του ρόλου τους στην ενδοκρινική διαταραχή σύνταξη καταλόγουποψηφιών ουσιών ως βάση για τον ορισμό προτεραιότητας (5 Σεπτεμβρίου 2000), πρέπει να αναφερθεί κατ'αρχάς ότι η έκθεση αυτή δεν καθορίζει κατάλογο προτεραιότητας ουσιών, αλλά, όπως ο τίτλος τηςποδεικνύει, κατάλογοποψηφίων ουσιών ως βάση για τον ορισμό προτεραιότητας.

English

substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (5 September 2000), it must be stated at the outset that this report does not identify a priority list of substances but, as the report name indicates, a candidate list of substances as a basis for priority-setting.

Spanish

a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (5 de septiembre de 2000), conviene tener presente desde el principio que este informe no establece una lista prioritaria de sustancias sino, como su nombre indica, una lista de sustancias propuestas que sirva de base para fijar las prioridades.

Finnish

further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (5. joulukuuta 2000), on ensinnäkin todettava, että raportissa ei yksilöidä aineiden prioriteettiluetteloa, vaan, kuten sen nimestä käy ilmi, annetaan aine-ehdotuksista luettelo, jonka tarkoituksena on toimia perustana asetettaessa painopisteitä.

French

of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (vers l'établissement d'une liste prioritaire des substances dont l'implication dans la perturbation endocrinienne doit faire l'objet d'une évaluation plus approfondie préparation d'une liste potentielle de substances à utiliser comme base pour la fixation de priorités) (5 septembre 2000), il convient de préciser d'emblée que ce rapport ne contient pas une liste prioritaire de substances mais, comme l'indique son titre, une liste potentielle de substances destinée à servir de base à un processus de fixation de priorités.

Italian

in vista dei loro probabili effetti di alterazione del sistema endocrino, del 5 settembre 2000 (Towards the establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting), occorre anzitutto sottolineare che tale relazione non contiene un elenco prioritario di sostanze, bensì un elenco preliminare di sostanze candidate, ossia che potrebbero essere considerate adatte per fungere da base in sede di definizione delle priorità.

Dutch

prioriteitenlijst van stoffen voor nadere beoordeling van hun rol bij de hormoonontregeling opstelling van een ontwerplijst van stoffen als grondslag voor het vaststellen van prioriteiten (5 september 2000), moet er allereerst op worden gewezen dat dit verslag geen prioriteitenlijst voor stoffen vaststelt maar, zoals de titel van het verslag aangeeft, een ontwerplijst van stoffen als grondslag voor het vaststellen van prioriteiten.

Portuguese

establishment of a priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption preparation of a candidate list of substances as a basis for priority-setting (Rumo ao estabelecimento de uma lista prioritária de substâncias para aprofundamento da avaliação do seu papel na desregulação endócrina preparação de uma lista de substâncias como base da definição de prioridades), (5 de Setembro de 2000), convém referir, em primeiro lugar, que este relatório não identifica uma lista de substâncias prioritárias mas, tal como o seu título indica, uma lista de substâncias susceptíveis de servir de base ao processo de definição de prioridades.

Swedish

vars påverkan på de endokrina körtlarna skall bedömas utarbetande av en förslagslista över ämnen som grundval för prioritering (5 september 2000), måste man komma ihåg att rapporten inte fastställer vilka ämnen som skall figurera på listan, utan bara, som rapportens titel anger, upprättar en förslagslista som grundval för prioriteringen.