Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die 70-jarige ruimtevaarder John Glenn die IRS as ’n “laboratorium vir vrede” beskryf het, het hy bygevoeg: “[Dit] sal 16 lande almal in die ruimte laat saamwerk in plaas van op die aarde maniere uit te dink om mekaar te benadeel.”
Amharic[am]
በሰባዎቹ ዓመታት ዕድሜ ላይ የሚገኙት የጠፈር ተመራማሪው ጆን ግሌን አይ ኤስ ኤስን “ሰላም የሚያወርድ ቤተ ሙከራ” ሲሉ ከገለጹት በኋላ የሚከተለውን ሐሳብ አክለው ተናግረዋል:- “አሥራ ስድስት አገሮች በምድር ላይ አንዳቸው ሌላውን የሚጎዳ ነገር የሚሠሩበትን መንገድ ሲቧጥጡ ከመክረም ይልቅ በጠፈር ላይ ሁሉም በአንድነት እንዲሠሩ በር ይከፍትላቸዋል።”
Arabic[ar]
وبعد وصف المحطة الفضائية الدولية بأنها «مختبر من اجل السلام»، اضاف رائد الفضاء جون ڠلين الذي صار الآن في سبعيناته: «انها ستجعل ١٦ دولة تعمل باتحاد في الفضاء بدلا من ابتكار وسائل تؤذي بها احداها الاخرى على الارض».
Cebuano[ceb]
Human mahubit ang ISS ingong usa ka “laboratoryo sa kalinaw,” ang 70-anyos nga astronot nga si John Glenn midugang: “[Kini] magtugot sa 16 ka nasod nga magtambayayongay tanan sa wanang inay mangitag mga paagi sa pagbuhat ug mga butang ngadto sa usag usa dinhi sa Yuta nga di-maayo.”
Czech[cs]
Sedmdesátiletý astronaut John Glenn nazval ISS ‚mírovou laboratoří‘ a posléze dodal: „Tato laboratoř umožní šestnácti národům, aby ve vesmíru spolupracovaly, místo aby si na Zemi navzájem působily problémy.“
Danish[da]
Efter at have beskrevet ISS som „et laboratorium for fred“, tilføjer den nu over halvfjerdsårige astronaut John Glenn: „[Rumstationen] vil give 16 nationer mulighed for at samarbejde i rummet i stedet for at spekulere over hvordan de kan skade hinanden på Jorden.“
German[de]
Nachdem John Glenn die ISS als „Labor für den Frieden“ bezeichnet hatte, fuhr der 77jährige Astronaut fort: „16 Nationen werden alle im Weltraum zusammenarbeiten, statt sich auszudenken, was sie einander auf der Erde Ungutes antun können.“
Greek[el]
Αφού περιέγραψε τον ISS ως «εργαστήριο για την ειρήνη», ο αστροναύτης Τζον Γκλεν, που είναι πάνω από εβδομήντα ετών, πρόσθεσε: «Θα δώσει τη δυνατότητα σε 16 κράτη να συνεργαστούν στο διάστημα, αντί να κάθονται στη Γη και να σκέφτονται πώς θα βλάψουν το ένα το άλλο».
English[en]
After describing the ISS as a “laboratory for peace,” septuagenarian astronaut John Glenn added: “[It] will let 16 nations all work together in space instead of figuring out ways to do things to each other on Earth that aren’t good.”
Spanish[es]
El septuagenario astronauta John Glenn se refirió a la estación como “laboratorio para la paz” y señaló: “Permitirá que dieciséis naciones trabajen juntas pacíficamente en el espacio en vez de maquinar maneras de hacerse daño en la Tierra”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui John Glenn, seitsmekümnendates aastates astronaut, oli ISSi ”rahulaboratooriumiks” nimetanud, lisas ta: ”[Selles] saavad 16 rahvust kosmoses koos töötada, selle asemel et nad mõtleksid maa peal välja viise, kuidas üksteisele halba teha.”
Finnish[fi]
Kohta kahdeksankymmenvuotias astronautti John Glenn sanoi ISS-asemaa ”rauhan laboratorioksi” ja lisäsi sitten: ”[Sen] ansiosta voi 16 kansakuntaa työskennellä avaruudessa rinta rinnan sen sijaan, että ne keksisivät uusia tapoja tehdä toisilleen pahaa maan päällä.”
French[fr]
” Après avoir qualifié l’ISS de “ laboratoire pour la paix ”, John Glenn, astronaute septuagénaire, a ajouté : “ Grâce à [elle], 16 nations travailleront en commun dans l’espace au lieu de chercher des moyens de se faire mutuellement du tort sur terre.
Hebrew[he]
האסטרונאוט ג’ון גלן, כיום בשנות ה־70 לחייו, תיאר את תחנת החלל כ”מעבדה לשלום” והוסיף: ”[היא] תאפשר ל־16 אומות לעבוד יחד בחלל במקום לחפש דרכים להרע זו לזו על פני כדור הארץ”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaragway ang ISS subong isa ka “laboratoryo para sa paghidait,” ang setentahon sing edad nga astronut nga si John Glenn nagdugang: “Magatugot [ini] sa 16 ka pungsod nga magapangabudlay sing tingob sa kahawaan sa baylo nga hibaluon ang mga paagi sa paghimo sing makahalalit nga mga butang sa isa kag isa sa Duta.”
Croatian[hr]
Nakon što je za ISS rekao da je to “laboratorij za mir”, astronaut John Glenn, čovjek u 70-ima, dodao je: “[On] će omogućiti da 16 zemalja surađuje u svemiru umjesto da izmišljaju metode kako će jedna drugoj na Zemlji nanijeti zlo.”
Hungarian[hu]
A hetvenes éveiben járó űrhajós, John Glenn, miután azt mondta az ISS-ről, hogy az egy „laboratórium a békéért”, kijelentette: Az ISS „lehetővé teszi majd, hogy 16 nemzet együtt dolgozzon az űrben, és ne azon törje a fejét, hogyan tehetne olyasmit a másik ellen a Földön, ami nem helyes”.
Indonesian[id]
Setelah melukiskan ISS sebagai ”laboratorium untuk perdamaian”, astronaut John Glenn yang sudah berusia tujuh puluhan tahun menambahkan, ”[Stasiun itu] akan memungkinkan 16 bangsa bekerja bersama di ruang angkasa sebaliknya daripada mencari cara untuk saling mencelakai di Bumi.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdeskribirna iti ISS kas “laboratorio para iti talna,” kastoy ti innayon ti astronaut a ni John Glenn a nasuroken a pitopulo ti tawenna: “Ipalubos[nanto] a sangsangkatunos nga agtrabaho ti 16 a nasion iti law-ang imbes nga ammuen dagiti wagas ti panangaramid kadagiti banag a makadangran iti tunggal maysa ditoy Daga.”
Italian[it]
Dopo aver definito l’ISS un “laboratorio per la pace”, l’astronauta settantenne John Glenn ha aggiunto: “Permetterà a 16 nazioni di lavorare tutte insieme nello spazio invece di studiare modi per danneggiarsi a vicenda sulla terra”.
Japanese[ja]
70代の宇宙飛行士ジョン・グレンは,ISSを「平和のための研究所」と呼んだ後,「[それは]16の国々すべてが,地上で互いに行なう良くない仕方ではなく,宇宙空間で力を合わせるようにさせる」と述べました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სკს-ს „მშვიდობის ლაბორატორია“ უწოდა, 70 წელს გადაცილებულმა კოსმონავტმა, ჯონ გლენმა, თქვა: „16 ქვეყანა ერთად ითანამშრომლებს კოსმოსში, ნაცვლად იმისა, რომ დედამიწაზე ახალ-ახალი გზები გამოჩხრიკონ ერთმანეთის სამტროდ“.
Korean[ko]
“[그 우주 정거장]으로 인해 16개 나라들은 지상에서 서로에게 좋지 않은 일을 할 방법을 강구하지 않고, 그 대신 우주 공간에서 일치 단결하여 일하게 될 것입니다.”
Lithuanian[lt]
Pavadinęs TKS „taikos laboratorija“, aštuntą dešimtį einantis astronautas Džonas Glenas pridūrė: „[Ji] padės 16 valstybių drauge darbuotis erdvėje, užuot ieškojus būdų pakenkti viena kitai žemėje.“
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilazalaza ny ISS ho “laboratoara ho an’ny fandriampahalemana” ilay mpanamory sambon-danitra atao hoe John Glenn, izay efa fitopolo taona mahery, dia nanampy teny hoe: “Hahatonga fiaraha-miasan’ny firenena 16 any ambony tsy taka-maso [izy io], fa tsy hahita kosa fomba hifanaovan-javatra tsy tsara eto ambonin’ny Tany.”
Macedonian[mk]
Откако ја опишува МВС како „лабораторија на мир“, седумдесетгодишниот астронаут Џон Глен додал: „[Таа] ќе овозможи 16 нации да работат заедно во вселената наместо да измислуваат начини да си наштетуваат овде на Земјата“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എഴുപതുകളിൽ ആയിരിക്കുന്ന ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി ജോൺ ഗ്ലെൻ, അന്തർദേശീയ ബഹിരാകാശനിലയത്തെ “സമാധാനത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള” ഒരു “പരീക്ഷണശാല” ആയി വർണിച്ചശേഷം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഭൂമിയിൽ വെച്ചു പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു പകരം 16 രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കു ബഹിരാകാശത്തു യോജിപ്പോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ [ഈ നിലയം] വഴിയൊരുക്കും.”
Norwegian[nb]
Etter å ha omtalt ISS som et «fredslaboratorium» tilføyde romfareren John Glenn, som er i 70-årene: «[Romstasjonen] sørger for at 16 nasjoner arbeider fredelig sammen i rommet i stedet for å tenke ut mindre bra ting som de kan gjøre mot hverandre på jorden.»
Dutch[nl]
Nadat de zeventigjarige astronaut John Glenn het ISS als een „laboratorium voor de vrede” had omschreven, voegde hij eraan toe: „[Het] zal zestien landen ertoe brengen allemaal met elkaar samen te werken in de ruimte in plaats van manieren te bedenken om elkaar op Aarde van alles aan te doen.”
Papiamento[pap]
Despues di a describí e SEI como un “laboratorio pa pas,” e astronauta John Glenn, cu awor ta den su setent’i picu aña, a agregá: “Lo [e] pone 16 nacion traha huntu den espacio en bes di sinta pensa maneranan pa haci otro daño riba Tera.”
Pijin[pis]
Bihaen hem storyim disfala ISS olsem wanfala “laboratory for peace,” olo astronaut John Glenn hem talem: “[Hem] bae letem 16-fala nation for waka tugeta long space winim wei for tingim wei for spoelem narawan long Earth.”
Polish[pl]
Astronauta John Glenn, mający przeszło 70 lat, nazwał ISS „laboratorium na rzecz pokoju” i dodał: „Dzięki [stacji] 16 krajów będzie pracować razem w kosmosie, zamiast obmyślać sposoby szkodzenia sobie nawzajem na Ziemi”.
Portuguese[pt]
Depois de chamar a ISS de “laboratório para a paz”, o septuagenário astronauta John Glenn acrescentou: “[Ela] permitirá que 16 nações cooperem no espaço em vez de ficar imaginando meios de prejudicar umas às outras na Terra.”
Romanian[ro]
După ce a numit SSI „un laborator pentru pace“, astronautul septuagenar John Glenn a spus: „[Staţia] le va permite la 16 state să colaboreze în spaţiu în loc să găsească modalităţi de a-şi face rău pe Pământ“.
Russian[ru]
Семидесятилетний астронавт Джон Гленн, назвав МКС «лабораторией для мирных целей», добавил: «[Она] даст возможность 16 странам сотрудничать в космосе, вместо того чтобы замышлять зло друг против друга на Земле».
Slovak[sk]
Po tom, čo vyše sedemdesiatročný astronaut John Glenn opísal ISS ako „laboratórium mieru“, dodal: „Umožní všetkým 16 krajinám spolupracovať vo vesmíre namiesto toho, aby vymýšľali spôsoby, ako na Zemi jeden druhému robiť to, čo nie je dobré.“
Slovenian[sl]
Potem ko je sedemdesetletni astronavt John Glenn opisal MVP kot »laboratorij za mir«, je še dodal: »[MVP] bo omogočila, da bo 16 narodov delalo skupaj v vesolju, namesto da bi na Zemlji tuhtali, kako bi drug drugemu naredili kaj slabega.«
Serbian[sr]
Nakon što je opisao ISS kao „laboratoriju za mir“, sedamdesetogodišnji astronaut Džon Glen je dodao: „[Ona] će omogućiti da 16 zemalja zajedno radi u svemiru umesto da otkrivaju kako da jedna drugoj čine loše stvari na zemlji.“
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit ISS som ett ”laboratorium för fred” tillade den nu sjuttioårige astronauten John Glenn: ”[Det] kommer att låta 16 nationer arbeta tillsammans i rymden i stället för att ägna sig åt att tänka ut olika sätt att göra dåliga saker mot varandra på jorden.”
Swahili[sw]
Baada ya kukiita kituo cha ISS kuwa “maabara ya amani,” mwanaanga John Glenn aliye na umri wa miaka 70 hivi aliongezea hivi: “[Itaruhusu] mataifa 16 yafanye kazi pamoja angani badala ya kufikiria njia za kufanya mambo hatari ambayo yanaweza kuumiza mataifa mengine Duniani.”
Tamil[ta]
இம்மையத்தை “சமாதானத்துக்கான ஆய்வுக்கூடம்” என விவரித்த பிறகு, எழுபதுகளில் இருக்கும் விண்வெளி வீரர் ஜான் க்ளென் பின்வருமாறு கூறுகிறார்: “பூமியில் ஒருவரையொருவர் வீழ்த்த வழிகளை கண்டுபிடித்துக் கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக, விண்வெளியில் 16 நாடுகளும் ஒற்றுமையாக செயல்பட [இது] வழிவகுக்கும்.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang ISS bilang isang “laboratoryo para sa kapayapaan,” ganito pa ang sabi ng astronot na nasa mga edad setenta na, si John Glenn: “Pangyayarihin [nito] na magtrabahong sama-sama ang 16 na bansa sa kalawakan sa halip na tuklasin ang mga paraan upang gawin ang mga bagay na nakapipinsala sa bawat isa sa Lupa.”
Ukrainian[uk]
Назвавши МКС «лабораторією миру», сімдесятилітній астронавт Джон Гленн додав: «Станція дасть можливість 16 державам працювати разом у космосі, замість видумувати способи шкодити одні одним на Землі».
Chinese[zh]
七十来岁的宇航员约翰·格伦把太空站描述为“促进和平的实验室”后,说:“这样,16个国家的人就在太空里共事,而不是在地球上勾心斗角了。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza i-ISS ngokuthi “isikhungo sokucwaningela ukuthula,” usomkhathi owevile eminyakeni engu-70 ubudala uJohn Glenn wanezela: “Iyovumela ukuba amazwe angu-16 asebenze ngokubambisana emkhathini kunokuba azame ukuthola izindlela zokubhubhisana lapha eMhlabeni.”