Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal i den forbindelse anføres, at de dumpingmargener, der er fastlagt for de pågældende brasilianske eksportører, er noget højere end de mindsteværdier, der er fastsat i artikel 9, stk. 3, i grundforordningen; desuden er den andel af EF-markedet, som denne import tegner sig for, ikke ubetydelig som omhandlet i artikel 5, stk. 7, i grundforordningen.
German[de]
Hierzu ist zu sagen, daß die für die betroffenen brasilianischen Ausführer ermittelten Dumpingspannen deutlich über der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle liegen; außerdem ist auch der Marktanteil dieser Einfuhren in der Gemeinschaft nicht geringfügig im Sinne von Artikel 5 Absatz 7 der Grundverordnung.
Greek[el]
Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν για τους ενδιαφερόμενους βραζιλιάνους εξαγωγείς υπερβαίνουν τα αμελητέα περιθώρια που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού 7 επιπλέον, το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που αντιπροσωπεύουν οι εισαγωγές αυτές δεν είναι αμελητέο κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού.
English[en]
In this respect, it should be noted that the margins of dumping established for the Brazilian exporters concerned are well above the de minimus level set in Article 9(3) of the Basic Regulation; further, the share of the Community market represented by these imports, it not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation.
Spanish[es]
A este respecto, hay que señalar que los márgenes de dumping establecidos para los exportadores brasileños afectados están muy por encima del nivel insignificante establecido en el apartado 3 del artículo 9 del Reglamento de base; asimismo, la cuota del mercado comunitario que representan estas importaciones, no es insignificante en el sentido del apartado 7 del artículo 5 del Reglamento de base.
Finnish[fi]
Tältä osin olisi huomattava, että kyseisten brasilialaisten viejien osalta määritetyt polkumyyntimarginaalit ovat selvästi perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa määriteltyä vähimmäistasoa suuremmat; lisäksi tämän tuonnin osuus yhteisön markkinoista ei ole perusasetuksen 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetulla tavalla vähäpätöinen.
French[fr]
À ce sujet, on observera que les marges de dumping établies pour les exportateurs brésiliens concernés sont loin d'être négligeables au sens de l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base; par ailleurs, la part du marché communautaire représentée par ces importations n'est pas négligeable au sens de l'article 5, paragraphe 7, du règlement de base.
Italian[it]
A questo proposito va notato che i margini di dumping stabiliti per gli esportatori brasiliani interessati sono sensibilmente superiori al livello de minimis di cui all'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base; inoltre, la quota del mercato comunitario rappresentata dalle importazioni di tali produttori non è trascurabile ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 7, del regolamento di base.
Dutch[nl]
In dit verband wordt opgemerkt dat de voor de betrokken Braziliaanse exporteurs vastgestelde dumpingmarges ruimschoots boven het in artikel 9, lid 3, van de basisverordening genoemde minimumniveau liggen. Voorts is het aandeel van Braziliaans hardboard op de markt van de Gemeenschap niet verwaarloosbaar in de zin van artikel 5, lid 7, van de basisverordening.
Portuguese[pt]
A este propósito, convém referir que as margens de dumping estabelecidas para os exportadores brasileiros em causa são sensivelmente superiores ao nível de minimis previsto no no 3 do artigo 9o do regulamento de base; além disso, a parte do mercado comunitário detida por essas importações não é negligenciável, na acepção do no 7 do artigo 5o do regulamento de base.
Swedish[sv]
Det bör dock påpekas att de fastställda dumpningsmarginalerna för berörda brasilianska exportörer ligger klart över de miniminivåer som anges i artikel 9.3 i grundförordningen. Denna imports marknadsandel i gemenskapen är inte heller försumbar i enlighet med vad som avses i artikel 5.7 i grundförordningen.