Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Ming ma dano tye kwede kelo can bote, ci akemo make i kom Jehovah ki i cwinye.’ —CAR.
Afrikaans[af]
“Die dwaasheid van ’n mens verdraai sy weg, en dan word sy hart woedend vir Jehovah.”—SPR.
Aymara[ay]
“Jaqejj jan amuytʼasirïtap laykojja suma sarnaqañapjja chhaqhayiwa, ukatsti jaqejj Tatiturukiw juchañchi.” (PRO.
Azerbaijani[az]
«İnsan öz səfehliyi ilə yolunu alt-üst edər, ürəyində isə Rəbbə hiddətlənər» (SÜL. MƏS.
Baoulé[bci]
“Kɛ sran kun ko di sinnzin ko yo sa tɛ wie’n, kpɛkuun Anannganman su yɛ ɔ fɛ i ya’n gua-a.” —NYA.
Central Bikol[bcl]
“An kalulungan nin daganon na tawo iyo an minapabiko sa saiyang dalan, kaya an saiyang puso naaanggot ki Jehova mismo.”—TAL.
Bemba[bem]
“Ubuwelewele bwa muntu e bonaula inshila yakwe, e lyo umutima wakwe wafulilwa Yehova.”—AMAPI.
Bulgarian[bg]
„Глупостта на човека изкривява пътя му и така сърцето му се гневи на Йехова“ (ПР.
Bislama[bi]
“Sam man oli stap spolem laef blong olgeta long ol rabis fasin blong olgeta, mo biaen, oli talem se Hae God nomo i stap spolem olgeta.”—PROV.
Bangla[bn]
“মানুষের অজ্ঞানতা তাহার পথ বিপরীত করে, আর তাহার চিত্ত সদাপ্রভুর উপরে রুষ্ট হয়।”—হিতো.
Catalan[ca]
«És la ximpleria de l’home que espatlla el seu camí, però el seu cor s’irrita contra Jahvè» (PROV.
Garifuna[cab]
“Féridigüda lumuti libidiounigan lau gürigia üma lun, lárigiñeti líchigei duru luagun Bungiu [tidan lanigi].” (ARI.
Cebuano[ceb]
“Ang kabuangan sa usa ka yutan-ong tawo makapabaliko sa iyang dalan, mao nga ang iyang kasingkasing maaligutgot batok kang Jehova.” —PROV.
Chuukese[chk]
“Püsin än eman aramas tiparoch a aworato an feiengau, nge mürin a tip ngeni ewe Samol mi Lapalap.” —SALF.
Hakha Chin[cnh]
“Minung cu a hruhnak nih khan rawhnak ah a phakter i cu tikah BAWIPA cungah khan a lung chungin a thin a hung.”—PTB.
Seselwa Creole French[crs]
“Se enbesilite en zonm ki fer li fer son semen vin tord, e son leker i menm ankoler avek Zeova.” —PROV.
Czech[cs]
„Je to pošetilost pozemského člověka, jež překrucuje jeho cestu, a tak se jeho srdce rozvzteklí přímo proti Jehovovi.“ (PŘÍSL.
Chuvash[cv]
«Ҫыннӑн ҫулне ӑссӑрлӑхӗ пӑсать, чӗри вара Ҫӳлхуҫана тарӑхать» (ЫТАР.
Danish[da]
„Det er menneskets dårskab der fører det på gale veje, men det er mod Jehova dets hjerte raser.“ — ORDSP.
German[de]
„Die Torheit eines Erdenmenschen ist es, die seinen Weg verdreht, und so ergrimmt sein Herz selbst gegen Jehova“ (SPR.
Ewe[ee]
“Amegbetɔ ƒe bometsitsie nana eƒe mɔ glɔ̃na; ke eƒe dzi nyrana ɖe Yehowa ŋu.” —LOD.
Greek[el]
«Η ανοησία του χωματένιου ανθρώπου διαστρέφει την οδό του, και τότε η καρδιά του εξοργίζεται εναντίον του Ιεχωβά». —ΠΑΡ.
English[en]
“It is the foolishness of an earthling man that distorts his way, and so his heart becomes enraged against Jehovah himself.” —PROV.
Spanish[es]
“La tontedad del hombre terrestre tuerce su camino, y por eso su corazón se enfurece contra Jehová mismo.” (PROV.
Estonian[et]
„Inimese teed eksitab tema oma rumalus, aga ta süda kibestub Jehoova vastu!” (ÕPET.
Persian[fa]
«حماقت انسان، راه او را کج میسازد، و دلش از خداوند خشمناک میشود.»—امث ۱۹:۳.
Finnish[fi]
”Ihmisen tyhmyys hänen tiensä vääristelee, ja niin hänen sydämensä raivostuu itse Jehovaa vastaan.” (SANANL.
Fijian[fj]
“A lialia ni tamata sa sese kina na nonai valavala: Ia sa didi vei Jiova na lomana.” —VKAI.
French[fr]
« C’est la sottise de l’homme tiré du sol qui pervertit sa voie, et ainsi son cœur entre en fureur contre Jéhovah lui- même » (PROV.
Guarani[gn]
“Pe ivýrova ombyai haperã, ha upéi ipochy Jehová ndive ipyʼapýpe.” (PROV.
Gujarati[gu]
“માણસની મૂર્ખાઈ તેના માર્ગને ઊંધો વાળે છે; અને તેનું હૃદય યહોવા વિરુદ્ધ ચિડાય છે.”—નીતિ.
Wayuu[guc]
«Amojujaasü nukuwaʼipa wanee wayuu sutuma tü malaakat, makalaka naashichijaain nümüin Jeʼwaa.» (PROV.
Gun[guw]
“Nululu gbẹtọ tọn hẹn aliho etọn gble: whenẹnu wẹ ayiha etọn gblehomẹ do OKLUNỌ go.”—HOWH.
Ngäbere[gym]
“Ni ie kukwe ñaka nüke gare ye kätä ji kwe ye kwite, aune yebätä brukwä tä rubun Jehová kräke.” (PROV.
Hausa[ha]
“Wautar ɗan Adam ta kan ɓata hanyarsa: zuciyarsa kuma tana gunaguni da [Jehobah].”—MIS.
Hindi[hi]
“मूढ़ता के कारण मनुष्य का मार्ग टेढ़ा होता है, और वह मन ही मन यहोवा से चिढ़ने लगता है।”—नीति.
Hiligaynon[hil]
“May mga tawo nga ginahalitan nila ang ila kaugalingon tungod sang ila kabuangan, kag ang GINOO pa ang ila ginabasol.”—HULU.
Hiri Motu[ho]
“Tau ta be ena kavakava karana ese ena dala ia hakererea, bona unai neganai ena kudouna ai Iehova ia badu henia noho.”—AON.
Croatian[hr]
Ludost čovjeku iskrivljuje put, a srce se njegovo ljuti na Jehovu (IZR.
Haitian[ht]
“Se sotiz ki nan kè yon nonm ki sot nan pousyè tè ki fè l pran move direksyon, apre sa, li konprann pou l fache kont Jewova.” — PWO.
Armenian[hy]
«Մարդու հիմարությունը աղավաղում է նրա ճանապարհը, բայց նրա սիրտը Եհովայի վրա է զայրանում» (ԱՌԱԿ.
Western Armenian[hyw]
«Մարդուն յիմարութիւնը անոր ճամբան կ’եղծանէ, եւ իր սիրտը Տէրոջ դէմ կը բարկանայ» (ԱՌ.
Indonesian[id]
”Kebodohan manusialah yang menyimpangkan jalannya, maka hatinya menjadi murka terhadap Yehuwa.” —AMS.
Iloko[ilo]
“Ti kinamaag ti naindagaan a tao isu ti mangkilkillo iti dalanna, ket ngarud ti pusona makapungtot a maibusor ken Jehova a mismo.” —PROV.
Icelandic[is]
„Flónska mannsins eyðir efnum hans en hjarta hans kennir Drottni um.“ – ORÐSKV.
Italian[it]
“È la stoltezza dell’uomo terreno che torce la sua via, e così il suo cuore diviene furente contro Geova stesso” (PROV.
Japanese[ja]
「地の人の愚かさがその道をゆがめる。 そのためにその心はエホバご自身に向かって激怒するのである」。
Georgian[ka]
„კაცს თავისივე უგუნურება უმრუდებს გზას, მისი გული კი იეჰოვას ურისხდება“ (იგავ.
Kongo[kg]
‘Buzoba ya muntu ke bebisaka nzila na yandi, ebuna ntima na yandi ke wilaka Yehowa makasi.’ —BING.
Kikuyu[ki]
“Ũkĩgu wa mũndũ nĩguo ũhong’oraga njĩra yake, nayo ngoro yake ĩgagĩcoka kũng’ong’orera kana kũrakarĩra Jehova.”—THIM.
Kuanyama[kj]
“Oulai womunhu tau nyono po ondjila yaye, ndelenee omutima waye tau handukile [Jehova, NW].” — OMAYEL.
Kazakh[kk]
“Өз ақымақтығы адамның жолын бұзар, Ал жүрегінде ол Жаратқанға ашуланар” (НАҚ. С.
Khmer[km]
« សេចក្ដី ចំ កួត របស់ មនុស្ស រមែង បង្ខូច ផ្លូវ ខ្លួន ទៅ ហើយ អ្នក នោះ ក៏ អន់ ចិត្ត ចំពោះ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែរ »។—សុភ.
Kimbundu[kmb]
‘O ku tobha kua muthu, kuene ku mu bhangesa o njila iê ku bhengalala; o ku muxima uê-phe, u tatela Jihova.’ —JISA.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ತನ್ನ ಗತಿಯನ್ನು ಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡು ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಕುದಿಯುವನು.”—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
“Vantu vamwe kulizonagura po vene moyirugana yavene youpote, makura tava pe HOMPA usima.”—YIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“O uzowa wa muntu ubendomona nzil’andi: O ntim’andi uwunina Yave.”—NGA.
Ganda[lg]
“Obusirusiru bw’omuntu bwe buvuunika ekkubo lye; n’omutima gwe gunyiigira Mukama.” —NGE.
Lingala[ln]
“Bozoba ya moto ya mabele nde ebulunganisaka nzela na ye, bongo motema na ye ekómaka kosilikela Yehova.” —MAS.
Lozi[loz]
“Butanya bwa mutu bu mu kenya mwa nzila ye maswe, ibe pilu ya hae i nyemela Muñaa Bupilo.”—LIPROV.
Luba-Katanga[lu]
“Bulembakane bwa muntu bukobakanya dishinda dyandi; kadi mutyima wandi ujingwa padi.” —NK.
Luba-Lulua[lua]
‘Bupote bua muntu budi bunyanga njila wende; mutshima wende udi ukuatshila Yehowa tshiji.’ —NSU.
Luvale[lue]
“Uleya wamutu nawenyeka jila yenyi, kaha muchima wenyi hinautenukila Yehova.”—VISHI.
Lunda[lun]
‘Wusupi wamuntu diwu watamishaña njila yindi; muchima windi wamuhililaña Yehova.’—YISH.
Luo[luo]
“Fup dhano oketho yore; mi chunye ochido kod Jehova.”—NGE.
Lushai[lus]
“Mi a âtnain a kawng a tihchhiatsak ṭhîn a, a rilru LALPA chungah a vui ṭhîn.”—THUF.
Latvian[lv]
”Cilvēka bezprātība sajauc viņa ceļus, tā ka viņa sirds ir nemiera pilna pret to Kungu.” (SAL. PAM.
Huautla Mazatec[mau]
“Je kjoachinile chjotasonʼnde síkitsón je ndiaale, kʼoa kuinga majtisínile ni̱ma̱le xi kao Jeobá.” (PROV.
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈë tsuuˈat lokëˈat diˈib myëdäjtypyë naxwinyëdë jäˈäy, yajmäˈtëbë nyëˈë tyuˈu, ets päätyë kyorasoon ttukjotˈambëkyë Jyobaa.” (PROV.
Morisyen[mfe]
“Kan enn dimoune agir dan enn fason bete, c’est sa-mem ki faire li prend enn mauvais chemin, ek lerla so leker en colere kont Jéhovah Li-mem.” —PROV.
Malagasy[mg]
“Ny hadalan’ny olona ihany no manimba ny fiainany, ka amin’i Jehovah no tezitra ny fony.”—OHAB.
Macedonian[mk]
„Глупавоста на човекот му го искривува патот, а срцето негово му се лути на Јехова“ (ИЗР.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ ഭോഷത്വം അവന്റെ വഴിയെ മറിച്ചുകളയുന്നു; അവന്റെ ഹൃദയമോ യഹോവയോടു മുഷിഞ്ഞുപോകുന്നു.”—സദൃ.
Mongolian[mn]
«Хүмүүний мунхаглал замыг нь балладаг бөгөөд түүний зүрх сэтгэл ЭЗЭНий эсрэг хилэгнэн дайрна» (СУР.
Mòoré[mos]
“Ned yalemd n sãamd a yell t’a sũur yaool n sãamd ne Zu-soabã.”—YEL.
Marathi[mr]
“मनुष्याची मूर्खता त्याला मार्गभ्रष्ट करते, आणि त्याचे मन परमेश्वरावर रुष्ट होते.”—नीति.
Malay[ms]
‘Ada orang merosakkan hidup kerana kebodohan sendiri, lalu menyalahkan Yehuwa pula.’—AMS.
Maltese[mt]
“Hija l- bluha tal- bniedem li tgħawwiġlu triqtu, u b’hekk qalbu tagħdab kontra Ġeħova nnifsu.”—PROV.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Takat akin amo tamati kiuejueloua iouj, uan yejua ika yolkualani iuan Jiova.” (PROV.
North Ndebele[nd]
“Ubuwula bomuntu budiliza impilo yakhe, ikanti inhliziyo yakhe ithukuthelela uJehova.” —ZAGA.
Nepali[ne]
‘मानिसको आफ्नै मूर्खताले त्यसको जीवन नष्ट हुन्छ, तरै पनि त्यसको हृदयले यहोवाविरुद्ध रोष प्रकट गर्छ।’—हितो.
South Ndebele[nr]
“Ubudlhadlha bomuntu buhlakaza indlelakhe, ngalokho ihliziywakhe ilwisana [noJehova].”—IZA.
Northern Sotho[nso]
“Bošilo bja motho ke bjona bo kgopamišago tsela ya gagwe, gomme ka go re’alo pelo ya gagwe ya galefela Jehofa.”—DIE.
Nyanja[ny]
“Kupusa kwa munthu wochokera kufumbi n’kumene kumapotoza njira yake, choncho mtima wake umakwiyira Yehova.”—MIY.
Nyankole[nyn]
“Obushema bw’omuntu ku bumuhabya omuhanda, omutima gwe gwetomboitera MUKAMA.” —ENF.
Nzima[nzi]
“Sonla bɔ ɛbɛla mgbane na ɔte ɔfa ɔ nwo zo a, ɔfa [Gyihova] anwo ɛya.” —MRƐ.
Oromo[om]
“Gowwummaan namaa jireenyuma isaa in balleessa, inni garuu garaa isaatti Waaqayyoon [“Yihowaa,” NW] in komata.”—FAK.
Ossetic[os]
«Адӕймаг йе ’нӕзондӕй ацӕуы рӕдыд фӕндагыл, мӕсты та Йегъовӕмӕ фӕкӕны» (ӔМБ.
Panjabi[pa]
“ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
“Say inkaatiw na too paugesen to so dalan to; et say puso to onsanok a sumpa ed Jehova.” —ULI.
Papiamento[pap]
“Lokura di un hende ta ruiná su kaminda, i den su kurason e ta bira razu kontra SEÑOR.”—PRO.
Palauan[pau]
“A klebelngul a chad a nguu el osisebii er a tellemall, e ngii a oltelechakl er a RUBAK.” —OSI.
Pijin[pis]
“Krangge wei bilong man nao mekem hem duim nogud samting, and gogo hem kros long Jehovah long heart bilong hem.”—PROV.
Polish[pl]
„To głupota ziemskiego człowieka wypacza jego drogę, a jego serce wybucha gniewem na Jehowę” (PRZ.
Pohnpeian[pon]
“Ekei aramas kin pein kauwehkinirailla arail mwekid en pweipwei kan oh mwuhr re ahpw kin kaulimehki KAUN-O.” —LEP. PAD.
Portuguese[pt]
“É a tolice do homem terreno que deturpa seu caminho, e por isso seu coração fica furioso com o próprio Jeová.” — PRO.
Quechua[qu]
“Patsa nunapa upa këninmi näninkunatapis mana alliman tikraratsin, tsëmi shonqunqa Jehoväwan alläpa piñakun.” (PROV.
Ayacucho Quechua[quy]
“Mana tanteoyoq runapa rurasqankunaqa pantayllamanmi pusan. Chaywanpas [sonqonpi] rabiaruspanmi Tayta Diostaraq acusan” (PROV.
Cusco Quechua[quz]
“Runaq mana yuyayniyoq-kayninqa pay kikintan waqllichin, Señor Dios contraraqtaq phiñakun” (PROV.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Juizu illaj runaca, paipaj causaipimi pandarijun. Chai jipaca, paipaj shungupica, Mandaj Diostami ninanda fiñan.” (PROV.
Rundi[rn]
“Ubupfu bw’umuntu yakuwe mw’ivu ni bwo bugoramika inzira yiwe, hanyuma umutima wiwe ugashangashirirwa Yehova.”—IMIG.
Ruund[rnd]
“Usup wa muntu anch wamutwal mu kujiy, muchim wend ukat kumujimen [Yehova].” —JINSW.
Romanian[ro]
„Nebunia omului pământean îi suceşte calea şi inima lui se înfurie împotriva lui Iehova.“ (PROV.
Russian[ru]
«Глупость человека делает его путь кривым, а его сердце гневается на Иегову» (ПРИТ.
Sango[sg]
“Ye ti buba ti zo afuti lege ti lo, na bê ti lo ason na [Jéhovah].” —APROV.
Sinhala[si]
“මිනිසෙකු තමාගේම මෝඩකම නිසා ජීවිතය අවුල් කරගනී. නමුත් ඔහු සිතින් දොස් කියන්නේ යෙහෝවා දෙවිටය.”—හිතෝ.
Slovak[sk]
„Je to pochabosť pozemského človeka, ktorá prekrúca jeho cestu, a tak sa jeho srdce rozhnevá na samotného Jehovu.“ (PRÍSL.
Slovenian[sl]
»Človek sprevrača svojo pot z neumnostjo, njegovo srce pa se jezi na Jehova.« (PREG.
Samoan[sm]
“O le valea o le tagata e lē tonu ai lona ala, ma ua matuā ita ai lona loto iā Ieova.” —FAATA.
Shona[sn]
“Upenzi hwomunhu wepanyika ndihwo hunokanganisa nzira yake, naizvozvo mwoyo wake unotsamwira Jehovha.”—ZVIR.
Songe[sop]
“Muntu mmulombêne kulwisha ê nabêne pa mwanda wa kupatakana kwê, anka kunyima afîtshila Yehowa munda.”—MYE.
Albanian[sq]
«Marrëzia e njeriut e shtrembëron udhën e tij, dhe kështu zemra e tij tërbohet kundër vetë Jehovait.» —PROV.
Serbian[sr]
„Ludost čoveku iskrivljuje put, a srce se njegovo ljuti na Jehovu“ (POSL.
Southern Sotho[st]
“Booatla ba motho oa lefatše bo khopamisa tsela ea hae, kahoo pelo ea hae e halefela Jehova.”—LIPROV.
Swedish[sv]
”Det är människans dårskap som fördärvar hennes väg, men det är mot Jehova som hennes hjärta rasar.” (ORDS.
Swahili[sw]
“Upumbavu wa mtu wa udongo ndio unaopotosha njia yake, na kwa hiyo moyo wake unakuwa na ghadhabu juu ya Yehova.” —MET.
Congo Swahili[swc]
“Upumbafu wa mutu unapotosha njia yake, na moyo wake unakasirika juu ya [Yehova].” —MET.
Tamil[ta]
“மனிதனின் முட்டாள்தனம் அவனுடைய வழியைத் தாறுமாறாக்கும்; அதோடு தன் இருதயத்திலே யெகோவாமீது கோபம்கொள்வான்.” —நீதி.
Telugu[te]
“ఒకని మూర్ఖత వాని ప్రవర్తనను తారుమారు చేయును, అట్టివాడు హృదయమున యెహోవామీద కోపించును.”—సామె.
Tajik[tg]
«Беақлии одам роҳи ӯро каҷ мекунад, вале дили ӯ аз Худованд гиламанд мешавад» (МАС.
Thai[th]
“ความ โฉด เขลา ของ คน ทํา ให้ ทาง การ ของ เขา เสีย ไป, และ ใจ ของ เขา ก็ บ่น ต่อ ว่า พระ ยะโฮวา.”—สุภา.
Tigrinya[ti]
“ሰብ ብዕሽነቱ መገዱ ይገላብጥ፡ ልቡ ግና ኣብ እግዚኣብሄር [“የሆዋ፡” NW] እዩ ዜንጸርጽር።”—ምሳ.
Tiv[tiv]
“Ibumegh ki orough ka ki vihi nan gbenda, ishima i nan kpaa i hingir iyongo a TER.”—ANZ.
Turkmen[tk]
«Ynsanyň akmaklygy onuň ýoluny sowýandyr; onsoň ýüregi Rebbe gazaplanýandyr». SÜL. TYM.
Tagalog[tl]
“Ang kamangmangan ng makalupang tao ang pumipilipit sa kaniyang lakad, kung kaya ang kaniyang puso ay nagngangalit laban kay Jehova mismo.” — KAW.
Tetela[tll]
“Enginya k’untu katulanyaka akambu andi. Ku ndi atukaka [Jehowa] kele.”—TUK.
Tswana[tn]
“Ke boeleele jwa motho wa mo lefatsheng jo bo sokamisang tsela ya gagwe, ka jalo pelo ya gagwe e galefela Jehofa ka boene.”—DIA.
Tongan[to]
“Ko e vale ‘a e tangata ‘oku fulihi hono hala: Ka ‘oku hanu hono loto kia Sihova.” —PAL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bufubafuba bwamuntu bulapilinganya inzila yakwe, elyo moyo wakwe ulakalalila Jehova.”—TUS.
Papantla Totonac[top]
«Xlitonto chixku matlawi tuku nitlan kxtiji, wa xlakata xnaku sitsini Jehová.» (PROV.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela manmeri i save mekim longlong pasin na bagarapim ol yet, na bihain ol i putim hevi long Bikpela na i kros long em.”—SND.
Turkish[tr]
“Kendi akılsızlığı insanı yoldan saptırır; sonra da yüreğinden Yehova’ya öfkelenir” (ÖZD.
Tsonga[ts]
“Vuphukuphuku bya munhu wa la misaveni byi gombonyokisa ndlela yakwe, naswona mbilu yakwe yi karihela Yehovha.”—SWIV.
Tswa[tsc]
‘A wupumbu ga munhu ga goha mahanyela yakwe; ni mbilu yakwe yi zangarela Jehova.’ — MAV.
Tatar[tt]
«Ахмаклыгы кешене юлдан яздырыр һәм аның күңелендә Раббысына карата ачу хисе кузгатыр» (ГЫЙБ. СҮЗ.
Tumbuka[tum]
“Undere wa munthu ukubendezga nthowa yake, ndipo mtima wake ukusinginikira Yehova.”—ZINTH.
Tuvalu[tvl]
“Ko te valea o te tagata telā e faka‵se ei a tena auala, tenā ko ita ei a ia ki a Ieova i tena loto.” —FAATA.
Twi[tw]
“Ɔdesani nkwaseasɛm na ɛkyea ne kwan, na ne koma huru hyɛ Yehowa.” —MMEB.
Tahitian[ty]
“Na te maamaa o te taata e haapi‘o i to ’na haerea; e mai reira hoi ua riri ihora tana aau ia Iehova.”—MAS.
Tzotzil[tzo]
«Li cristianoe ta scoj sbolil yoʼnton ta soquesat ta be; tsʼacal jaʼ chlic yacʼbe ta smul li Mucʼul Diose.» (PROV.
Ukrainian[uk]
«Глупота людини дорогу її викривляє, і на Господа гнівається її серце» (ПРИП.
Umbundu[umb]
“Ekambo liolondunge li yapula omunu vonjila ya sunguluka, kuenje, o funguila Yehova.”—OLOSAP.
Venda[ve]
Muthu u tshinyadza nḓila yawe nga vhutsilu hawe; mbilu yawe ya vhó ṅalela Yehova.’—MIR.
Makhuwa[vmw]
‘Mulolo onnikela mmansawe ephiro y’oxanka, nto ommalela onviruwela [Yehova]’.—MIR.
Wolaytta[wal]
“Issi issi asai ba eeyyatettan ba de7uwaa bashshees; yaatidi qassi GODAA bolli yiillotees.” —LEE.
Waray (Philippines)[war]
“An kalurongan han tawo nakakapabaliko han iya dalan; ngan an iya kasingkasing nauurit kan Jehova.”—PROB.
Wallisian[wls]
“Ko te vale o te tagata e ina fakakovii tona ala, pea e itaita tona loto [kia Sehova].”—TAAG.
Xhosa[xh]
“Bubudenge bomntu wasemhlabeni obugqwetha indlela yakhe, ize nentliziyo yakhe ibe nomsindo nxamnye noYehova.”—IMIZE.
Yapese[yap]
“Boch e girdi’ e yad ma gafgowniged yad ko ngongol rorad ni manan’ mi yad yon’ e kireb riy nga daken Somol.” —PROV.
Yucateco[yua]
«U j-maʼ naʼatil wíinik kʼaskúuntik u beel, le oʼolal u puksiʼikʼaleʼ ku pʼuʼujul tu contra Jéeoba.» (PRO.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guendahuati stiʼ ti binni nga rucaa laa cheʼ lu ti neza ra zacaná, ne pur nga ridxiichiné ladxidoʼbe Jiobá.» (PROV.