Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа иҳәара заҳауа» иҧшьоу идоуҳа риҭарц иақуиргуҕ’уеит иара имаҵ зуа, гукала убри иаҳәо (Ҧсалом 64:3; Лука 11:13).
Arabic[ar]
(مزمور ٦٥:٢؛ لوقا ١١:١٣) وروح الله القدوس، او قوته الفعَّالة، يمكن ان يمدَّكم بـ «القدرة فوق ما هو عادي» لتواصلوا العيش يوما بعد يوم.
Aymara[ay]
Jan ukasti ‘mayisitanakasar istʼir’ Diosasaxa, taqi chuyma mayisir yupaychirinakajaruxa qullan ajayu churä siwa (Salmo 65:2; Lucas 11:13).
Azerbaijani[az]
«Duaları eşidən» vəd edir ki, sidqi-ürəkdən diləyən xidmətçilərinə müqəddəs ruh verəcək (Zəbur 65:2; Luka 11:13).
Bashkir[ba]
«Доғаларҙы Тыңлаусы» үҙенә эскерһеҙ мөрәжәғәт иткән хеҙмәтселәренә изге рух бирергә вәғәҙә итә (Мәҙхиә 65:2; Лука 11:13).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Asin an banal na espiritu, o puwersa aktiba, nin Dios puwedeng sangkapan kamo nin “kapangyarihan na lihis sa ordinaryo” tanganing makapanggana sa kada aldaw.
Bemba[bem]
(Ilumbo 65:2, NW; Luka 11:13) Kabili umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba, kuti wakupangasha mu kuba no “kucishamo kwa maka” ku kwabuka ukufuma ku bushiku bumo ukuya ku bubiye.
Bulgarian[bg]
(Псалм 65:2; Лука 11:13) А божият свети дух, или неговата действена сила, може да ти вдъхне ‘сила, надхвърляща нормалното’, за да живееш ден след ден.
Cebuano[ceb]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Ug ang balaang espiritu, o aktibong gahom sa Diyos, makasangkap kanimo sa “gahom nga labaw sa kasarangan” sa pagkinabuhi sa usa ka adlaw ngadto sa sunod nga adlaw.
Chuukese[chk]
(Kölfel 65:2; Lukas 11:13) Án Kot we manaman mi fel, epwe tongeni atufichuk ren “ewe manaman mi napanap” pwe kopwe sópwósópwóló lón manawom.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 65:2; Luka 11:13) Nanda muya wokoddela wa Mulugu, obe guru yolaba, podi wuvaha “owodha . . . onddimuwa” oviraga siku na siku.
Czech[cs]
(Žalm 65:2; Lukáš 11:13) A Boží svatý duch neboli činná síla nám může dodat „moc, která je nad to, co je normální“, abychom žili dál.
Welsh[cy]
(Salm 65:2; Luc 11:13) Ac mae ysbryd sanctaidd Duw, neu ei rym gweithredol, yn medru sicrhau’r “gallu tra rhagorol” ar eich cyfer chi i fwrw ymlaen o un dydd i’r nesa’.
Danish[da]
(Salme 65:2; Lukas 11:13) Guds hellige ånd eller virksomme kraft kan give dig en „kraft som er ud over det normale“ til at klare én dag ad gangen.
Ewe[ee]
(Psalmo 65:3; Luka 11:13) Eye Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe, alo dɔwɔŋusẽ, ate ŋu ado ‘ŋusẽ si de ŋgɔ wu dzɔdzɔmetɔ’ wò be nàdo dzi tso ŋkeke yi ŋkeke.
Efik[efi]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) Ndien edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi, ekeme ndinọ fi “akwa ubom odudu” ndida ndu uwem ke usen kiet kiet.
Greek[el]
(Ψαλμός 65:2· Λουκάς 11:13) Επίσης, το άγιο πνεύμα του Θεού, δηλαδή η ενεργή του δύναμη, είναι σε θέση να σας εξαρτίσει με «δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό» για να αντιμετωπίζετε τη μια ημέρα μετά την άλλη.
English[en]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) And God’s holy spirit, or active force, can equip you with “power beyond what is normal” to go from one day to the next.
Estonian[et]
(Laul 65:3, NW; Luuka 11:13) Jumala püha vaim ehk tegev jõud võib anda sulle „jõu, mis ületab tavapärase”, et sa suudaksid elada ühest päevast teiseni.
Persian[fa]
(مزمور ۶۵:۲؛ لوقا ۱۱:۱۳) روحالقدس یا نیروی فعال خدا میتواند به ما «برتری قوّت» بخشد تا بتوانیم امروز را هم پشت سر بگذاریم و با روزی دیگر مواجه شویم.
Finnish[fi]
Ja Jumalan pyhä henki eli vaikuttava voima voi antaa sinulle ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen”, selviytyäksesi päivästä toiseen (2.
Fijian[fj]
(Same 65:2; Luke 11:13) E rawa ni vakaukauwataki iko ena “kaukauwa mana levu” na yalo tabu ni Kalou, se na nona i gu yavala, mo lomadei voli kina ena veisiga yadua.
Faroese[fo]
(Sálmur 65:3; Lukas 11:13) Guds heilagi andi ella virksami máttur kann geva tær eina „ómetaliga kraft“ til at klára ein dag í senn.
Ga[gaa]
(Lala 65:3; Luka 11:13) Ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ, loo enifeemɔ hewalɛ lɛ baanyɛ awula bo kɛ “hewalɛ ni fa kɛteke nɔ,” koni onyɛ ojɛ gbi kome nɔ kɛya gbi kroko nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 65:2; Ruka 11:13) Ao e na anganiko “te mwaka ae moan te korakora,” taamnein te Atua ae raoiroi ke mwaakana, bwa ko na kona uotam n te bong teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Pe ‘ohendúva maymáva ñemboʼe’ heʼi omeʼẽtaha espíritu sánto hembiguaikuérape ojerurérõ chupe ipyʼaite guive (Salmo 65:2; Lucas 11:13).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૬૫:૨; લુક ૧૧:૧૩) પરમેશ્વરની શક્તિ આપણને આ દુઃખનો દરિયો પાર કરવા જરૂર મદદ કરશે.
Gun[guw]
(Psalm 65:2; Luku 11:13) Podọ gbigbọ wiwe, kavi huhlọn-yido-wazọ́n Jiwheyẹwhe tọn, sọgan wleawuna we po “huhlọn he hugan jọwamọ tọn” po nado to yìyì sọn azán de jẹ devo gbè.
Hausa[ha]
(Zabura 65:2; Luka 11:13) Kuma ruhu mai-tsarki na Allah, ko kuwa ikon aiki, zai iya cika ka da “mafificin girman iko” don ka ci gaba da rayuwa kullum.
Hebrew[he]
רוח־הקודש של אלוהים, כוחו הפעיל, מסוגלת להקנות לך ’כוח נשגב’ להחזיק מעמד יום־יום (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
(भजन 65:2; लूका 11:13) परमेश्वर की पवित्र आत्मा या उसकी सक्रिय शक्ति आपको “असीम सामर्थ” दे सकती है, ताकि आप हर दिन का सामना कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 65:2; Lucas 11: 13) Kag ang balaan nga espiritu, ukon ang aktibo nga kusog, sang Dios makasangkap sa imo sing “gahom nga labaw sa kinaandan” agod makapadayon sa isa ka adlaw pakadto sa masunod.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) Bona Dirava ena lauma helaga, eiava gaukara siahuna, be dina ta ta iboudiai oi goada noho totona, “siahu badana” oi dekenai do ia henia.
Haitian[ht]
Bondye ki “tande lapriyè” sèvitè l yo fè pwomèt l ap ba yo lespri sen lè yo mande l sa ak tout kè yo (Sòm 65:2; Lik 11:13).
Hungarian[hu]
Isten szent szelleme vagy hatékony ereje pedig „rendkívüli erőt” adhat, hogy az egyik napot a másik után túléld (2Korinthus 4:7, Úf).
Indonesian[id]
(Mazmur 65:3; Lukas 11:13) Dan roh kudus Allah, atau tenaga aktif, dapat memperlengkapi Anda dengan ”kekuatan yang melimpah-limpah” untuk bertahan dari hari ke hari.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 65:2; Luk 11:13) Mmụọ nsọ Chineke kwa, ma ọ bụ ike ọrụ, pụrụ ime ka i nwee “ọkịka nke ike” iji si n’otu ụbọchị gafee na nke na-esonụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Ken ti nasantuan nga espiritu ti Dios, wenno aktibo a puersa, kabalannakayo iti “pannakabalin a nalablabes ngem iti gagangay” nga agtultuloy iti inaldaw-aldaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 65:3; Lúkas 11:13) Og heilagur andi eða starfskraftur Guðs getur veitt mönnum „ofurmagn kraftarins“ til að komast frá einum degi til annars.
Isoko[iso]
(Olezi 65:2; Luk 11:13) Yọ ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ, hayo ogaga iruo riẹ, ọ rẹ sae rọ “ogaga ulogbo nọ othesiwa” ru omai ga re ma rria no ẹdẹ ruọ ẹdẹ.
Italian[it]
(Salmo 65:2; Luca 11:13) E lo spirito santo, o forza attiva, di Dio può impartirvi “potenza oltre ciò che è normale” per andare avanti giorno per giorno.
Japanese[ja]
詩編 65:2。 ルカ 11:13)そして,神の聖霊つまり神の活動する力は,あなたが日一日と進んでゆくことができるよう,『普通を超えた力』を与えることができます。(
Georgian[ka]
„ლოცვების მომსმენი“ წმინდა სულს ჰპირდება ყველა თავის მსახურს, ვინც მთელი გულით სთხოვს (ფსალმუნი 65:2; ლუკა 11:13).
Kongo[kg]
(Bankunga 65:2, NW; Luka 11:13) Mpi mpeve santu ya Nzambi, to ngolo ya kisalu, lenda kupesa nge “ngolo ya kuluta ngolo ya bantu” sambu na kuvibidila lumbu na lumbu.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 65:2; Luka 11:13) Naguo roho mũtheru wa Ngai, kana hinya wake, ũtũĩkagĩra ‘ũhoti mũnene ũkĩrĩrĩirie’ wa gũtũteithia mũthenya o mũthenya.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 65:3; Lukas 11:13) Omhepo iyapuki yaKalunga ile tu tye eenghono daye tadi longo, otadi dulu oku tu pa “eenghono di dule odo dopaushitwe” opo tu dule okulididimikila efiku keshe.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 65:3; Lúkarse 11:13) Guutip anersaavata illernartup imaluunniit pissaanerata sulissutiginnittup ullut ataasiakkaarlugit anigornissaannut ’pissaanermik angingaartumik’ tunissavaatit.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 65:2; ಲೂಕ 11:13) ಮತ್ತು ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಶಕ್ತಿ, ನಾವು ಒಂದು ದಿನವನ್ನು ದಾಟಿ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರೆ ನಮ್ಮನ್ನು “ಬಲಾಧಿಕ್ಯ” ದಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(시 65:2; 누가 11:13) 그리고 하나님의 성령 즉 활동력은 우리가 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 갖추고 매일매일 견디어 나가도록 해줄 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 65:2; Rukasa 11:13) Ano mpepo zokupongoka zaKarunga kuvhura zi ku pe ‘nonkondo dononene’ yipo o twikire kulididimikira.
Kyrgyz[ky]
«Тиленүүлөрдү Угуучу» Кудай чын жүрөктөн сурагандарга ыйык рухун берүүнү убадалайт (Забур 65:2; Лука 11:13).
Lamba[lam]
(Amasamo 65:2; Luku 11:13) Kabili umupashi uswetelele uwa baLesa, neli amakosa aapyunga, ungatupeela “ubukulu ubucilile ubwa makosa” ubungatofwako ukulukuli abakosele inshiku na nshiku.
Ganda[lg]
(Zabbuli 65:2; Lukka 11:13) Era omwoyo gwa Katonda omutukuvu oba amaanyi g’akozesa, gusobola okukuwa ‘amaanyi agasinga ku ga bulijjo’ n’osobola okwaŋŋanga ennaku gy’olimu.
Lingala[ln]
(Njembo 65:2; Luka 11:13) Mpe elimo santu ya Nzambe, to nguya na ye oyo ekosalaka mosala, ekoki kopesa yo ‘nguya oyo eleki nguya na bato’ mpo óyika mpiko mokolo na mokolo.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 65:2; ລືກາ 11:13) ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຫຼື ພະລັງ ປະຕິບັດ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ “ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ” ເພື່ອ ຈະ ທົນ ໄດ້ ມື້ ຕໍ່ ມື້.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 65:2; Luka 11:13) Ne mushipiditu sandu wa Leza, bukomo bwandi bwingila, ukokeja kukupa “bukomo butabukile pa bobwa bwendelemo” difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu wa 65: 2, NW; Luka 11:13) Ne spiritu munsantu wa Nzambi, anyi bukole buenzeji, udi mua kukupesha “bukole budi bupite bua tshilelelu” bua kutantamena ku dituku ne ku dikuabu.
Luvale[lue]
(Samu 65:2; Luka 11:13) Kaha shipilitu yajila yaKalunga nayikuhana ‘kumbwambumuka changolo’ mangana uhase kuliyoyela kwove hakumbi hakumbi.
Luo[luo]
(Zaburi 65:2; Luka 11:13) Kendo roho maler kata teko ma Nyasaye tiyogo, nyalo miyi ‘teko maduong’ ahinya moa kuom Nyasaye’ mondo okonyi dhi nyime pile ka pile.
Coatlán Mixe[mco]
Pesë Dios “diˈib myëdooˈijtypyë nuˈkxtakën” myoˈoyaambyë myëjää pënaty amdoojëdëp amumduˈukjot (Salmo 65:2; Lukʉs 11:13).
Malagasy[mg]
(Salamo 65:2; Lioka 11:13) Ary ny fanahy masin’Andriamanitra, na hery ampiasainy, dia afaka manome anao “hery fanampiny” mba hamakivakiana ny andro tsirairay.
Marshallese[mh]
(Sam 65:2; Luk 11:13, UBS) Innem, kajoor eo an Anij emaroñ lewaj “maroñ eo ekanooj l̦ap” bwe kwõn maroñ kijenmej kajjojo raan.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 65:2; ലൂക്കൊസ് 11:13) ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന് അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിക്ക് ഓരോ ദിവസത്തെയും അതിജീവിക്കാൻ തക്കവണ്ണം “അത്യന്തശക്തി” അതായത്, സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി നൽകി നിങ്ങളെ സജ്ജനാക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Yɩɩlle 65:3; Luk 11:13) La Wẽnnaam vʋʋsem sõngã bɩ a pãn-tʋmdgã tõe n sõnga tõnd ne “pãn-kãseng kãng” tɩ d vɩɩnd daar fãa n da maan yɩɩr beoog yĩng ye.
Norwegian[nb]
(Salme 65: 3; Lukas 11: 13) Og Guds hellige ånd, eller virksomme kraft, kan gi deg «kraft som er over det normale», så du kan holde det gående fra dag til dag.
Nepali[ne]
(भजन ६५:२; लूका ११:१३) अनि परमेश्वरको पवित्र आत्मा वा सक्रिय शक्तिले हामीलाई दिनका दिन समस्यासित संघर्ष गर्न “असामान्य शक्ति” दिनसक्छ।
Ndonga[ng]
(Episalomi 65:2; Lukas 11:13) Ombepo ondjapuki yaKalunga nenge oonkondo dhe tadhi longo, otadhi vulu oku ku pa “oonkondo dhi vule ndhoka dhopaunshitwe” okutsikila esiku nesiku.
Niuean[niu]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) Mo e agaga tapu he Atua, po ke malolo gahuahua, ka tuku atu ki a koe e “lahi ue atu he malolo” ke faifano he taha aho ke he taha aho.
Nyanja[ny]
(Salmo 65:2; Luka 11:13) Ndipo mzimu woyera wa Mulungu, kapena mphamvu yogwira ntchito, ingakupatseni “mphamvu yoposa yachibadwa” kuti mupirire tsiku ndi tsiku.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 65:2; Luku 11:13) Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza, anzɛɛ nyɛleɛ tumi ne, kola maa ɛnyia “tumi bedevinli ne” mɔɔ bamaa wɔadɛnla aze alehyenlɛ ko biala la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 65:2; Luqaas 11:13) Hafuurri Waaqayyoo ykn humnisaa inni hojiirra jiru, ‘humna humna gararraa’ guyyaa tokkoo gara guyyaa isa kaanitti ce’uuf gargaaru isinii kennuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 65:2; ਲੂਕਾ 11:13) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ “ਮਹਾ-ਸ਼ਕਤੀ” ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) Tan say masanton espiritu na Dios, odino aktibon puersa, so manginlong ed sikayo tekep na “pakayari ed labas na normal” pian ontalona kada agew.
Papiamento[pap]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) I Dios su spiritu santu, of forsa activo, por ekipá bo cu “poder fuera di loke ta normal” pa pasa di un dia pa otro.
Pijin[pis]
(Psalm 65:2; Luke 11:13) And holy spirit bilong God, or active force, savve givim iu ‘paoa wea winim wanem iu garem’ for deal witim diswan evriday.
Polish[pl]
A święty duch Boży — Jego czynna moc — potrafi obdarzyć cię „mocą wykraczającą poza to, co normalne”, abyś umiał sobie radzić dzień po dniu (2 Koryntian 4:7, NW).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 65:2; Luk 11:13) Oh sapwellimen Koht manaman kak kihong uhk “manaman lapalap” pwe ken kak nannanti ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) E o espírito santo, ou a força ativa, de Deus pode dar-lhe “poder além do normal”, para aguentar um dia após outro.
Quechua[qu]
Jinata mañakusqaykiqa, mana allin kanallaykipaqchu yanapasunqa, imaraykuchus Jehovaqa ‘mañakusqankuta uyariqjina’, kamachisnin sunqumantapacha mañakuptinkuqa, espíritu santonta qunanta nin (Salmo 65:2; Lucas 11:13).
Rarotongan[rar]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) E ka rauka i te vaerua tapu o te Atua, me kare te mana rave angaanga, i te akapapa ia koe ma “te mana maata meitaki” kia aere atu mei tetai ra ki tetai ra mai.
Rundi[rn]
(Zaburi 65:2; Luka 11:13) Impwemu yera y’Imana na yo, ari yo nguvu nkorakazi, irashobora kukuronsa ‘ubushobozi burengeye ubusanzwe’ kugira uje urarengana umusi utangura uwundi.
Romanian[ro]
(Psalmul 65:2; Luca 11:13) Iar spiritul sfânt al lui Dumnezeu, sau forța sa activă, vă poate înzestra cu „puterea care depășește normalul” pentru a putea supraviețui de la o zi la alta.
Russian[ru]
А святой дух Бога, его действующая сила, может наполнить нас «преизбыточной силой», которая будет подкреплять нас изо дня в день (2 Коринфянам 4:7).
Sena[seh]
(Masalmo 65:2; Luka 11:13) Nzimu wakucena wa Mulungu, peno mphambvu yakuphata basa, ungakwanise kukupasani ‘mphambvu zikulu maningi’ towera mukwanise kufika ntsiku inango.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 65:2; ලූක් 11:13) එමගින් හෙට දවසට මුහුණ දීමට අවශ්ය “සාමාන්යය ඉක්මවූ බලය” අපට ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
(Faarso 65:2; Luqaasi 11:13) Maganunnihu qullaawu ayyaani woy loosu aana noo wolqasi galtine hossinanni gede ‘bayira wolqa’ uyitannoˈne.
Slovak[sk]
(Žalm 65:2; Lukáš 11:13) A Boží svätý duch čiže činná sila vám môže poskytnúť „moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené“, aby ste deň po dni kráčali ďalej.
Samoan[sm]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) Ma o le agaga paia o le Atua, po o le malosi galue, e mafai ona faaauupegaina ai oe i le “matuā tele o le mana” ina ia mafai ona fesoasoani iā te oe i aso taʻitasi.
Shona[sn]
(Pisarema 65:2, NW; Ruka 11:13) Uye mudzimu mutsvene waMwari, kana kuti simba rinobata basa, unogona kukushongedzera ne“simba rinopfuura romuzvarirwo” rokubva pazuva rimwe kuenda kurinotevera.
Albanian[sq]
(Psalmi 65:2; Luka 11:13) Dhe fryma e shenjtë e Perëndisë, ose forca aktive, do të të japë «fuqi përtej të zakonshmes», për të shkuar përpara ditë pas dite.
Serbian[sr]
A Božji sveti duh, ili aktivna sila, može vas opremiti ’moćnom silom od Boga‘ [’snagom iznad onog što je normalno‘, NW] za život iz dana u dan (2.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 65:2; Luka 11:13) ’Me moea o halalelang oa Molimo, kapa matla a sebetsang, o ka u hlomella ka “matla a fetang a tloaelehileng” bakeng sa letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(Psalm 65:21; Lukas 11:13) Och Guds heliga ande, eller verksamma kraft, kan ge dig ”kraft som är över det normala”, så att du dag för dag kan klara av din situation.
Swahili[sw]
(Zaburi 65:2; Luka 11:13, NW) Na roho takatifu, au kani ya utendaji ya Mungu, yaweza kukupa “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” ili uendelee kuishi siku moja baada ya nyingine.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 65:2; லூக்கா 11:13) கடவுளுடைய சக்தி உங்களுக்கு ‘இயல்புக்கு மிஞ்சிய சக்தியை’ கொடுக்கும்; ஒவ்வொரு நாளையும் சமாளிக்க அது உங்களுக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 65:2; Lucas 11:13) No Maromak nia espíritu santu, ka nia forsa, bele fó ba Ita “kbiit makaʼas” neʼebé la hanesan baibain atu ajuda Ita hodi bele tahan Ita-nia laran-susar loron ba loron.
Telugu[te]
(కీర్తన 65:2; లూకా 11:13) దేవుని పరిశుద్ధాత్మ లేదా చురుకైన శక్తి రోజులు గడిచేకొద్దీ మీలో ‘బలాధిక్యాన్ని’ అధికం చేయగలదు.
Tajik[tg]
«Шунавандаи дуоҳо» ваъда медиҳад, ки ба ходимони самимона рӯҳулқудсро дархосткунанда Ӯ онро мебахшад (Забур 64:3; Луқо 11:13).
Thai[th]
(บทเพลงสรรเสริญ 65:2; ลูกา 11:13) และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติ การ ของ พระเจ้า นั้น สามารถ ให้ คุณ มี “กําลัง ที่ เกิน กว่า กําลัง ปกติ” เพื่อ จะ ทน ได้ วัน ต่อ วัน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 65:2፣ ሉቃስ 11:13) ናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ: ወይ መስለጢ ሓይሊ ድማ: ካብ ሓንቲ መዓልቲ ናብታ እትስዕብ ምእንቲ ኽትቅጽል: “ማእለያ ዜብሉ ሓይሊ” ገይሩ ከዕጥቐካ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Upasalmi 65:2; Luka 11:13) Man icighan jijingi u Aôndo, shin tahav mbu tomov nav, mbua fatyô u nan we “agee a hemban la” u moughon ken iyange igen nyôron ken igen.
Tagalog[tl]
(Awit 65:2; Lucas 11:13) At ang banal na espiritu ng Diyos, o aktibong puwersa, ay makapagsasangkap sa iyo ng “lakas na higit sa karaniwan” upang makapagpatuloy sa araw-araw.
Tetela[tll]
(Osambu 65:2; Luka 11:13) Ndo spirito k’osanto ka Nzambi, kana wolo ande wakamba olimu, kokaka kosha “wulu utamanya” dia wɛ mbikikɛ lushi tshɛ latahotɔka wonya.
Tswana[tn]
(Pesalema 65:2; Luke 11:13) Mme moya o o boitshepo wa Modimo, kana maatla a gagwe a a dirang, a ka go neela “bogolo yo bo leñ bogolo thata yoa nonohō” gore o itshoke letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(Sāme 65:2; Luke 11:13) Pea ko e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, pe ivi ngāué, ‘oku malava ke ne ‘ai kiate koe ‘a e “makehe atu ‘o e mafai” ke ke a‘u ai mei he ‘aho ko ē ki he ‘aho ko ē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 65:2; Luka 11:13) Ndipu mzimu utuŵa pamwenga kuti nthazi yaku Chiuta, yingakuchitiskani kuti muje ndi “nthazi yo yijumpha vinthu vosi” kuti yikuwovyeni kuja ndi nthazi zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 65:2; Luka 11:13) Alimwi muuya uusalala wa-Leza, naa nguzu zyakwe zibeleka, ulakonzya kumukulika “nguzu zigambya” zyakweenzya kuzwa mubuzuba bumwi kuya mubutobela.
Tok Pisin[tpi]
(Song 65:2; Luk 11:13) Na spirit bilong God inap givim wanpela kain strong long yu, em “strong bilong God,” bilong helpim yu long karim hevi bilong olgeta wan wan de.
Tsonga[ts]
(Pisalema 65:2; Luka 11: 13) Naswona moya lowo kwetsima wa Xikwembu, kumbe matimba lama tirhaka, ma nga ku nyika “matimba lamakulu” ya siku na siku.
Tswa[tsc]
(Tisimu 65:2; Luka 11:13) Niku a moya wa Nungungulu, kutani ntamu wakwe wu tirako, wu nga ku nyika “a ntamu lowu wa hombe” lezaku u zi kota a ku hunzisa a siku.
Tumbuka[tum]
(Salmo 65:2; Luka 11:13) Ndipo mzimu utuŵa wa Ciuta, ungamupani “kaluskiro ka nkhongono,” panji kuti nkhongono zakuluska za kawiro kuti muzizipizge zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 65: 2, NW; Luka 11:13) Kae e mafai ne te malosi galue o te Atua, io me ko tena agaga tapu, o tuku mai “te malosi telā e sili atu i mea kolā e maua sāle,” ke fa‵ki tatou i te olaga nei i aso takitasi.
Twi[tw]
(Dwom 65:2; Luka 11:13) Na Onyankopɔn honhom kronkron anaa n’adeyɛ tumi no betumi ama wo “tumi a ɛboro so” ma wode atra ase da biara.
Tahitian[ty]
(Salamo 65:2; Luka 11:13) E nehenehe te varua mo‘a o te Atua e horoa ’tu i “te puai o te hau ê i to te taata nei” i tera e tera mahana.
Ukrainian[uk]
А Божий святий дух, тобто його діюча сила, може дати нам «премножество сили», щоб далі жити день за днем (2 Коринтян 4:7, Куліш).
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 65:2; Luk 11:13) Ẹwẹn ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ cha kẹ avwanre “ẹgba rọ vrẹ ẹgba” rẹ avwanre vwo yerin kẹdẹ kẹdẹ.
Uzbek[uz]
Balki, ibodatni eshitguchi Xudo, Undan samimiy so‘ragan xizmatchilariga muqaddas ruh ato etishini va’da qilganidadir (Zabur 64:3; Luqo 11:13).
Venda[ve]
(Psalme ya 65:2; Luka 11:13) Nahone muyamukhethwa wa Mudzimu, kana maanḓa a shumaho, u nga ni ṋea “u hulesa ha maanḓa” uri ni kone u tshila.
Vietnamese[vi]
“Đấng Nghe Lời Cầu Nguyện” hứa ban thần khí cho những ai xin ngài (Thi thiên 65:2; Lu-ca 11:13).
Wolaytta[wal]
(Mazamure 65:2; Luqaasa 11:13) Xoossaa xillo ayyaanay woykko oosuwan peˈiya a wolqqay, issi gallassaappe hara gallassau gakkanaadan intteyyo “ubbaappe aadhdhiya wolqqai” deˈanaadan maaddana.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 65:2; Lukas 11:13) Ngan an baraan nga espiritu han Dios, o an aktibo nga puwersa, magsasangkap ha imo han “kapin kaopay nga gahum” nga magpadayon tikang ha usa ka adlaw ngadto ha sunod.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 65:2; Luka 11:13) Pea ko te laumālie maʼoniʼoni, peʼe ko te mālohi gāue, ʼe feala ke ina foaki atu te “mālohi ʼaē ʼe laka age ʼi te mālohi māhani” ke tokoni kia koutou ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 65:2; Luka 11:13) Yaye umoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla asebenzayo, unokukuxhobisa ‘ngencamisa yamandla’ ukuze ukwazi ukuqhubeka imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 65:2; Luku 11:13) Ẹ̀mí mímọ́ tàbí ipá agbékánkán ṣiṣẹ́ Ọlọrun, lè pèsè “agbára tí ó rékọjá ti ẹ̀dá” tí o nílò láti la ọjọ́ dé ọjọ́ já.
Chinese[zh]
诗篇65:2;路加福音11:13)上帝的圣灵,意即他的动力,可以赐给你“莫大的能力”,使你能够接受每日的挑战。(
Zulu[zu]
(IHubo 65:2; Luka 11:13) Futhi umoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla ayisiphekupheku, ungakuhlomisa ‘ngamandla angaphezu kwavamile’ ukuze uqhubeke uphila usuku nosuku.