Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig word daar in Brasilië pogings aangewend om die probleem deur middel van liefdadigheid, pleeghuise, weeshuise en verbeterskole op te los.
Arabic[ar]
ومن المفرح انه في البرازيل تُبذل الجهود لحل المشكلة بواسطة المؤسسة الخيرية، بيوت التبنّي، دُور الأيتام، والاصلاحيات.
Central Bikol[bcl]
Marahay sana ta sa Brazil ginigibo an mga paghingoa tanganing maresolberan an problema paagi sa institusyon sa paglimos, mga ampunan, istaran kan mga ilo, asin mga istaran sa pagreporma.
Cebuano[ceb]
Ikalipay, sa Brazil ginahimo ang paningkamot nga masulbad ang suliran pinaagi sa buhat-sa-kaluoy, mga balay amomahan, mga balay sa ilo, ug mga repormatoryo.
Czech[cs]
V Brazílii se ovšem snaží tento problém řešit dobročinností, přijímáním dětí do pěstounské péče, dětskými domovy a polepšovnami.
Danish[da]
Man forsøger at løse problemet ved hjælp af velgørenhed, plejefamilier, børnehjem og opdragelsesanstalter.
German[de]
Immerhin werden in Brasilien Anstrengungen unternommen, um das Problem durch Wohltätigkeit, Pflegeeltern, Waisenhäuser und Besserungsanstalten zu lösen.
Greek[el]
Ευτυχώς, στη Βραζιλία γίνονται προσπάθειες να λυθεί το πρόβλημα με φιλανθρωπικές δραστηριότητες, με υιοθεσία από οικογένειες, με ορφανοτροφεία και με αναμορφωτήρια.
English[en]
Fortunately, in Brazil efforts are being made to solve the problem by means of charity, foster homes, orphanages, and reformatories.
Spanish[es]
Afortunadamente, en Brasil se está trabajando para resolver el problema por medio de instituciones benéficas, sistemas de adopción en hogares, orfanatos y reformatorios.
Finnish[fi]
Onneksi tätä ongelmaa pyritään paraikaa ratkomaan Brasiliassa hyväntekeväisyysjärjestöjen, kasvattikotien, orpokotien ja koulukotien avulla.
French[fr]
C’est le cas du Brésil, où l’on s’efforce actuellement de résoudre le problème par la charité, les foyers d’adoption, les orphelinats et les centres d’éducation surveillée.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay nga sa Brazil, ginahimo ang mga panikasog agod lubaron ang problema paagi sa buhat sa kaluoy, mga puluy-an nga handa mag-ayop, mga balay para sa mga ilo, kag mga repormatoryo.
Hungarian[hu]
Szerencsére Brazíliában azon iparkodnak, hogy jótékonysági intézkedésekkel, nevelőotthonokkal, árvaellátással és javítóintézetekkel oldják meg ezt a problémát.
Iloko[ilo]
Nainggasatan ta, idiay Brazil maar-aramid ti panangikagumaan a mangrisot ti parikut babaen iti parabur, dagiti mangtaraken a pagtaengan, pagaywanan kadagiti ulila, ken repormatorio.
Icelandic[is]
Í Brasilíu er nú reynt að leysa vandann með fátækrahjálp, fósturheimilum, munaðarleysingjahælum og uppeldisstofnunum.
Italian[it]
È un piacere poter dire che in Brasile si stanno facendo sforzi per risolvere il problema mediante opere di beneficenza, adozioni, orfanotrofi e riformatori.
Japanese[ja]
幸いなことにブラジルでは,慈善,養育院,孤児を預かる家庭,孤児院,少年院などによって問題を解決する努力がなされています。
Korean[ko]
다행히도, 브라질에서는 자선, 기탁 부양 가정, 고아원, 감화원을 통해 문제를 해결하려고 노력한다.
Malayalam[ml]
ഭാഗ്യവശാൽ, ധർമ്മസ്ഥാപനങ്ങൾ, സംരക്ഷണഭവനങ്ങൾ, അനാഥാലയങ്ങൾ, ദുർഗ്ഗുണപരിഹാരശാലകൾ എന്നിവയാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Heldigvis arbeider man i Brasil med å løse problemet ved hjelp av frivillig innsats, fosterhjem, barnehjem og skolehjem.
Dutch[nl]
Gelukkig worden er in Brazilië pogingen gedaan om het probleem op te lossen met behulp van liefdadigheidsinstellingen, pleeggezinnen, weeshuizen en heropvoedingsgestichten.
Nyanja[ny]
Mwamwaŵi, mu Brazil kuyesayesa kukupangidwa kuthetsa vutolo kupyolera m’zaufulu, nyumba za opanda makolo, kosungira ana amasiye, ndi malo a kukonzanso.
Portuguese[pt]
Felizmente, no Brasil, fazem-se esforços de solucionar o problema por meio de organizações de caridade, lares adotivos, orfanatos, e reformatórios.
Slovak[sk]
V Brazílii sa tento problém usilujú riešiť dobročinnosťou, pestúnskou starostlivosťou o osvojené deti v rodinách, detskými domovmi a polepšovňami.
Southern Sotho[st]
Ka lehlohonolo, Brazil ho etsuoa boiteko ba ho rarolla bothata ka mekhatlo ea lithuso, mahae a tlhokomelo ea bana, mahae a likhutsana, le litša tsa thupelo ea bana ba litlokotsebe.
Swedish[sv]
Glädjande nog gör man i Brasilien allvarliga försök att lösa problemet med hjälp av välgörenhetsinrättningar, fosterhem, barnhem och ungdomsvårdsskolor.
Tamil[ta]
நல்லவேளையாக, இந்தப் பிரச்னையைப் பிரேஸிலில் தர்மம், வளர்ப்பு இல்லங்கள், அனாதை இல்லங்கள் மற்றும் இளைஞர் சீர்திருத்தச்சாலைகள் மூலம் தீர்க்க முயற்சி எடுக்கப்பட்டுவருகிறது.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang, sa Brazil ay may mga pagsisikap na ginagawa upang malutas ang suliranin sa pamamagitan ng kawanggawa, mga foster homes, bahay-ampunan, at mga repormatoryo.
Tswana[tn]
Ka lesego, kwa Brazil go dirwa maiteko a go rarabolola bothata jono ka go thusa batlhoki, magae a a tlamelang bana ba eseng ba one, magae a dikhutsana, le dikolo tsa diganana.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa e itehia ra i te fenua Beresilia, i reira te tutavahia nei i te arai i te fifi na roto i te tautururaa i te feia veve, te mau pu ohipa no te faaamu i te tamarii, te mau fare vairaa tamarii otare e te mau pu haapiiraa i reira e hi‘opoa-maitai-hia ’i te tamarii.
Xhosa[xh]
Ngethamsanqa, eBrazil kwenziwa imigudu ethile ukucombulula le ngxaki ngoncedo lwesisa, lwamakhaya okunyamekela abantwana, lwamakhaya eenkedama nemizi yokulungisa izimo zabantwana abaziinjubaqa.
Zulu[zu]
Ngenhlanhla, eBrazil kwenziwa imizamo yokuxazulula lenkinga ngokunikeza usizo kwabasweleyo, amakhaya okutholwa, izindawo zokunakekelwa kwezintandane, nezikole zokuqondiswa kwabantwana abayizigwegwe.