Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Con ma peya kinywalo Yecu i Beterekem, Baibul oloko pi nywalo en dok owaco ni en bibedo Laloc ma Lubanga oyero.
Afrikaans[af]
Lank voordat Jesus in Betlehem gebore is, het die Bybel van sy geboorte gepraat en gesê dat hy God se uitverkore Heerser sou word.
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተልሔም ከመወለዱ ከረጅም ጊዜ በፊት መጽሐፍ ቅዱስ ስለ እሱ መወለድ ትንቢት ከመናገሩም በላይ በአምላክ የተመረጠ ገዥ እንደሚሆን ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
قبل وقت طويل من ولادة يسوع في بيت لحم، اخبر الكتاب المقدس عن ولادته وقال انه سيصير الحاكم الذي اختاره الله.
Azerbaijani[az]
İsa Bet-Lexemdə doğulmazdan uzun illər əvvəl Müqəddəs Kitabda onun doğulacağı və Allahın seçdiyi Rəhbər olacağı barədə deyilmişdi.
Bashkir[ba]
Ғайса Вифлеемда тыуғанға тиклем күп йылдар элек Изге Яҙмала уның тыуасағы һәм Алла һайлап алған Идарасы буласағы хаҡында пәйғәмбәрлек ителгән булған.
Central Bikol[bcl]
Haloy pa bago namundag si Jesus sa Betlehem, sinabi na kan Biblia an manongod sa pagkamundag nia asin na sia magigin an Namamahala na pinili nin Dios.
Bemba[bem]
Kale sana ilyo Yesu talafyalwa mu Betlehemu, Baibolo yalandile pa kufyalwa kwakwe no kusosa ukuti ali no kuba Kateka wasalwa uwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Много преди Исус да се роди във Витлеем, в Библията се говорело за неговото раждане и се казвало, че той ще бъде избраният от Бога владетел.
Catalan[ca]
Molt abans que Jesús nasqués a Betlem, la Bíblia va parlar del seu naixement i va dir que arribaria a ser el Governant que Déu havia escollit.
Cebuano[ceb]
Dugay na sa wala pa matawo si Jesus sa Betlehem, gihisgotan na sa Bibliya ang iyang pagkatawo ug kini nag-ingon nga siya mahimong Magmamando nga pinili sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
En bon pe letan avan Zezi ti ne Betleenm, Labib ti koz lo son nesans e dir ki Bondye pou swazir li konman Dirizan.
Czech[cs]
Dlouho před tím, než se Ježíš narodil v Betlémě, bylo do Bible zapsáno proroctví, že právě on bude tím vyvoleným Vládcem.
Chuvash[cv]
Иисус Вифлеемре ҫураличченех, нумай вӑхӑт маларах, Библире вӑл ҫураласси тата вӑл Турӑ лартнӑ Патша пулса тӑрасси пирки каланӑ.
Danish[da]
Længe inden Jesus blev født i Betlehem, havde Bibelen forudsagt at det ville ske, og at Jesus ville blive udvalgt af Gud til at være konge.
German[de]
Lange bevor Jesus in Bethlehem geboren wurde, stand in der Bibel schon etwas über seine Geburt.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ hafi woava dzi Yesu le Betlexem la, Biblia ƒo nu tso eƒe dzidzi ŋu eye wògblɔ be ava zu Mawu ƒe Dziɖula si wòtia.
Efik[efi]
Anyan ini mbemiso Jesus akamanade ke Bethlehem, Bible ama etịn̄ aban̄a emana esie onyụn̄ ọdọhọ nte ke enye ayakabade edi Andikara emi Abasi emekde.
Greek[el]
Πολύ προτού γεννηθεί ο Ιησούς στη Βηθλεέμ, η Γραφή αναφέρθηκε στη γέννησή του και είπε ότι θα γινόταν ο εκλεγμένος Κυβερνήτης του Θεού.
English[en]
Long before Jesus was born in Bethlehem, the Bible told about his birth and said that he would become God’s chosen Ruler.
Spanish[es]
Mucho antes de que Jesús naciera en Belén, la Biblia predijo que vendría a la Tierra y que llegaría a ser el gobernante escogido por Dios.
Estonian[et]
Juba kaua aega enne seda, kui Jeesus Petlemmas sündis, rääkis Piibel tema sündimisest ja ütles, et temast saab Jumala valitud Valitseja.
Finnish[fi]
Jo kauan ennen kuin Jeesus syntyi Betlehemissä, Raamatussa kerrottiin hänen syntymästään ja sanottiin, että hänestä tulisi Jumalan valitsema Hallitsija.
Fijian[fj]
Ni bera sara nona qai sucu e Peceliema o Jisu, sa tukuna rawa tu na iVolatabu na nona sucu kei na nona lesi koya na Kalou me Tui.
French[fr]
Longtemps avant que Jésus naisse à Bethléhem, la Bible avait parlé de sa naissance et prédit qu’il deviendrait le Chef désigné par Dieu.
Ga[gaa]
Jeeŋmɔ beebe dani afɔ Yesu yɛ Betlehem lɛ, Biblia lɛ gba efɔmɔ efɔ shi ni ekɛɛ akɛ ebaafee Nɔyelɔ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ.
Guarani[gn]
Heta tiémpo Jesús onase mboyve Belénpe, la Biblia heʼíma vaʼekue haʼe outaha ko yvy ape ári ha Ñandejára oiporavoha chupe ogoverna hag̃ua.
Gun[guw]
Whenu dindẹn jẹnukọnna jiji Jesu tọn to Bẹtlẹhẹm, Biblu ko dọ dogbọn jiji etọn dali bo dọ dọ e na lẹzun Ogán de he Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
Da daɗewa kafin a haifi Yesu a Baitalami, Littafi Mai Tsarki ya faɗi game da haihuwarsa kuma ya ce zai zama Sarki da Allah ya zaɓa.
Hebrew[he]
זמן רב לפני שישוע נולד בבית לחם, ניבא המקרא על הולדתו וציין שהוא יהיה השליט שבו יבחר אלוהים.
Hindi[hi]
धरती पर यीशु के पैदा होने से कई साल पहले बाइबल में उसके जन्म के बारे में बता दिया गया था। उसमें लिखा था कि वह परमेश्वर का चुना हुआ राजा बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Madugay pa antes natawo si Jesus sa Betlehem, ginsugid sang Biblia ang tuhoy sa iya pagkabun-ag kag nagsiling nga sia ang ginpili sang Dios nga mangin Manuggahom.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Betelehema dekenai ia do vara lasi neganai, Baibel ese ena vara ia gwauraia bona ia gwau ia be Dirava ia abia hidi Lohia Tauna ai do ia lao.
Croatian[hr]
Puno prije nego što se Isus rodio u Betlehemu, Biblija je govorila o njegovom rođenju i o tome da će on biti Vladar kojeg je Bog izabrao.
Haitian[ht]
Byen lontan anvan Jezi te fèt Betleyèm, Bib la te pale de nesans li, e li te di se li Bondye chwazi pou vin Chèf.
Hungarian[hu]
Jóval azelőtt, hogy Jézus megszületett Betlehemben, a Biblia már beszélt a megszületéséről, és arról, hogy Isten által kiválasztott Uralkodó lesz.
Indonesian[id]
Lama sebelum Yesus lahir di Betlehem, Alkitab memberitahukan kelahirannya dan menyatakan bahwa ia akan menjadi Penguasa pilihan Allah.
Igbo[ig]
Ogologo oge tupu a mụọ Jizọs na Betlehem, Bible kwuru okwu banyere ọmụmụ ya ma kwuo na ọ ga-aghọ Onye Ọchịchị Chineke họpụtara.
Iloko[ilo]
Mabayag pay sakbay a mayanak ni Jesus idiay Betlehem, imbaga ti Biblia ti maipapan iti pannakaipasngayna ket kinunana nga isu ti pilien ti Dios nga Agturay.
Icelandic[is]
Löngu áður en Jesús fæddist í Betlehem talaði Biblían um fæðingu hans og sagði að Guð myndi velja hann sem stjórnanda.
Isoko[iso]
Oke krẹkri taure a te ti yẹ Jesu evaọ Bẹtlẹhẹm, Ebaibol na e ta kpahe eyẹ riẹ jẹ ta nnọ ọ te jọ Osu nọ Ọghẹnẹ ọ salọ.
Italian[it]
Molto tempo prima che Gesù nascesse a Betleem, la Bibbia parlava della sua nascita e diceva che sarebbe diventato il Governante scelto da Dio.
Japanese[ja]
イエスがベツレヘムで生まれるずっと前に,聖書はイエスが生まれることや,支配者として神に選ばれることを述べていました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ, სანამ იესო ბეთლემში დაიბადებოდა, ბიბლიაში ნათქვამი იყო, რომ ის ღვთის მიერ არჩეული მმართველი გახდებოდა.
Kongo[kg]
Bamvula mingi na ntwala nde Yezu kubutuka na Betelemi, Biblia kutubilaka dezia kubutuka na yandi mpi yo tubaka nde yandi takuma Mfumu yina Nzambi kuponaka.
Kazakh[kk]
Иса Бетлехемде туылғаннан көп уақыт бұрын Киелі кітапта оның дүниеге келетіні және Құдай таңдаған Билеуші болатыны айтылған.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Betlehemimi inunngunngikkallarmat, Biibilimi siulittuutigineqarpoq tassani inunngussasoq Jiisusilu Guutimit kunngitut toqqarneqarumaartoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ಬಹಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಬೈಬಲ್ ಅವನ ಜನನದ ಕುರಿತು ಹಾಗೂ ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ ಅರಸನು ಅವನಾಗುವನು ಅನ್ನೋದರ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 베들레헴에서 태어나시기 오래 전에, 성서는 그분의 출생에 대해 언급했고 그분이 하느님께서 택하신 통치자가 되실 거라고 알려 주었어요.
Konzo[koo]
Emyaka mingyi enyuma Yesu athe abuthirwa e Betelehemu, e Biblia muyakania okw’ibuthwa liwe kandi muyabugha yithi angabere Muthabali oyo Nyamuhanga abirisombolha.
Kaonde[kqn]
Kala kene Yesu saka akyangye kusemwa mu Betelema ne, Baibolo waambijile jimo pa kusemwa kwanji kabiji waambile’mba ukekala Mfumu wasalwa na Lesa.
Krio[kri]
Lɔng tɛm bifo dɛn bɔn Jizɔs na Bɛtliɛm, di Baybul bin dɔn tɔk am, ɛn i se na in go bi di wan we Gɔd dɔn pik fɔ rul.
Kwangali[kwn]
Nare-nare komeho Jesus va ka mu hampuruke moBeterehema, Bibeli za pumbire kuhamena ehampuruko lyendi ntani nokutanta asi age nga kara Mupangeli ogu ga horowora Karunga.
Kyrgyz[ky]
Иса Бетлехемде төрөлөрдөн көп жыл мурун, Ыйык Китепте анын төрөлөрү жана Кудай тандаган Башкаруучу болору айтылган.
Ganda[lg]
Edda ennyo nga Yesu tannazaalibwa mu Besirekemu, Bayibuli yayogera ku kuzaalibwa kwe era n’egamba nti yandibadde Mufuzi eyalondebwa Katonda.
Lingala[ln]
Banda kala, liboso kutu Yesu abotama na Beteleme, Biblia eyebisaki ete akobotama mpe elobaki ete akozala Moyangeli oyo Nzambe aponi.
Lao[lo]
ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ໃນ ເມືອງ ເບດເລເຫມ ພະ ຄໍາພີ ບອກ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ມາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເລືອກ.
Lozi[loz]
Kale-kale pili Jesu a si ka pepiwa mwa Betelehema, Bibele ne i bulezi za ku pepwa kwa hae mi ne i bulezi kuli n’a ka ba Mubusi ya ketilwe ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dar prieš Jėzui užgimstant Betliejuje, Biblijoje jau seniai buvo pasakyta apie jo gimimą ir kad jis bus Dievo paskirtasis Valdovas.
Luba-Katanga[lu]
Pa kalā kubajinji kwa Yesu kubutulwa mu Betelema, Bible wēsambīle pa kubutulwa kwandi ne kunena’mba aye ye ukekala Mulopwe mutongwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kale bangabanga ne Yezu kuledibuaye ku Beteleheme, Bible wakakula bua diledibua diende ne wakamba ne: uvua ne bua kulua Mukokeshi musungula kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjikile chimweza vyakusemuka chaYesu shimbu kanda asemuke muMbetelema kaha yalumbununa nawa ngwayo mwakapwa Muka-kuyula uze wakusakula kuli Kalunga.
Macedonian[mk]
Долго пред Исус да се роди во Витлеем, Библијата кажала за неговото раѓање и рекла дека тој ќе стане Владетелот што Бог го избрал.
Maltese[mt]
Ħafna żmien qabel ma Ġesù twieled f’Betlehem, il- Bibbja tkellmet dwar it- twelid tiegħu u qalet li hu kellu jkun il- Ħakkiem magħżul minn Alla.
Norwegian[nb]
Lenge før Jesus ble født i Betlehem, hadde Skriftene fortalt at han skulle bli født, og at han skulle bli Guds utvalgte Hersker.
Ndonga[ng]
Nalenale manga Jesus a li inaa valelwa muBetlehem, Ombiimbeli oya li ya hunganeke kombinga yokuvalwa kwe nosho wo kutya okwa li ta ka langekwa po kuKalunga a ninge Omupangeli.
Dutch[nl]
Lang voordat Jezus in Bethlehem werd geboren, sprak de bijbel over zijn geboorte en zei dat hij de Regeerder zou worden die God had uitgekozen.
Northern Sotho[nso]
Nako e telele pele ga ge Jesu a ka belegwa nageng ya Betlehema, Beibele e be e boletše ka matswalo a gagwe gomme e itše o tla ba Mmuši yo a kgethilwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
Kalekale Yesu asanabadwe ku Betelehemu, Baibulo linanena za kubadwa kwake ndipo linati adzakhala Wolamulira amene Mulungu adzasankha.
Nyankole[nyn]
Ira Yesu atakazairwe omuri Betelehemu, Baibuli ekagamba aha kuzaarwa kwe kandi ekagira ngu akaba naija kuba Omutegyeki otoorainwe Ruhanga.
Oromo[om]
Yesus Betlihemitti dhalachuusaa yeroo dheeraa dura, Macaafni Qulqulluun waaʼee dhaloota Yesusiifi inni Bulchaa Waaqayyo filatu akka taʼu dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо Вифлеемы куы райгуырд, уымӕй бирӕ раздӕр Библийы фыст ӕрцыд йӕ райгуырды тыххӕй ӕмӕ йӕ Хуыцау Хицауӕй кӕй сӕвӕрдзӕн, уый тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Abayag ni antis a nianak si Jesus ed Betlehem, imbaga la na Biblia so kianak to tan say pagmaliw to a Manuley a pinili na Dios.
Papiamento[pap]
Hopi aña promé ku Hesus a nase na Bètlehèm, Beibel a papia di su nasementu i a bisa ku é lo bira e Rei ku Dios a skohe.
Pijin[pis]
Longfala taem bifor Jesus born long Bethlehem, Bible story abaotem wei wea hem bae born and sei hem bae kamap Ruler wea God chusim.
Polish[pl]
Na długo przed narodzinami Jezusa w Betlejem Biblia zapowiadała jego przyjście na świat oraz to, że Bóg wybierze go na Władcę.
Pohnpeian[pon]
Mwohn Sises eh ketin ipwidi nan Pedleem, Paipel mahsanih duwen eh ipwidi oh me Koht pahn ketin pilada ih en wiahla Kaun men.
Portuguese[pt]
Muito antes de Jesus nascer em Belém, a Bíblia falou do nascimento dele e disse que ele se tornaria o Governante escolhido por Deus.
Quechua[qu]
Jesús Belén llajtitapi nacekunanpaj may unayraj kashajtin, Bibliaqa Jallpʼaman jamunanta, Diospa ajllasqan kamachejtaj kananta nerqaña.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachaman Jesus manaraq hamuchkaptinmi bibliaqa nirqaña kay pachaman hamuspan Diospa akllasqan kamachiq kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa willaranñan Jesús kay allpapi nacenanta, qhepaman Diospa ajllasqan rey kanantapas.
Rundi[rn]
Kera cane imbere y’uko Yezu avukira i Betelehemu, Bibiliya yaravuze ivy’ukuvuka kwiwe yongera ivuga yuko Imana yomutoye akaba Umutware.
Ruund[rnd]
Mivu yivud nakash kurutu Yesu avadika mu Betlehem, Baibel wisambina piur pa kuvadik kwend ni kulond anch ndiy ukez kwikal Nyikel utondinau wa Nzamb.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte ca Isus să se nască în Betleem, Biblia a vorbit despre naşterea sa şi a spus că el avea să devină Conducătorul ales de Dumnezeu.
Russian[ru]
Ещё задолго до того, как Иисус родился в Вифлееме, в Библии предсказывалось его рождение и говорилось, что он станет избранным Богом Правителем.
Kinyarwanda[rw]
Kera cyane Yesu ataravukira i Betelehemu, Bibiliya yari yarahanuye iby’ivuka rye, ivuga ko yari kuzaba Umutegetsi watoranyijwe n’Imana.
Sinhala[si]
යේසුස් බෙත්ලෙහෙමේ ඉපදෙන්න සෑහෙන කාලෙකට කලින් බයිබලයේ තිබුණා එයා දෙවි තෝරාගන්නා පාලකයා වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Dávno predtým ako sa Ježiš narodil v Betleheme, Biblia predpovedala, že si ho Boh vyberie za Vládcu.
Slovenian[sl]
Biblija je že veliko prej, preden se je Jezus rodil v Betlehemu, pripovedovala o njegovem rojstvu in dejala, da bo postal Vladar, ki ga je izbral Bog.
Samoan[sm]
A o leʻi taitai fanau mai Iesu i Peteleema, na taʻu mai e le Tusi Paia lona fanau mai ma faapea e avea o ia ma Pule filifilia a le Atua.
Shona[sn]
Nguva refu Jesu asati aberekwa muBheterehema, Bhaibheri rakataura nezvokuberekwa kwake ndokuti aizova Mutongi waMwari akasarudzwa.
Albanian[sq]
Shumë kohë përpara se Jezui të lindte në Betlehem, Bibla kishte folur për lindjen e tij. Ajo kishte thënë se ai do të bëhej Sundimtari i zgjedhur nga Perëndia.
Serbian[sr]
Biblija je, davno pre nego što se Isus rodio u Vitlejemu, prorekla njegovo rođenje i to da će ga Bog odabrati za Vladara.
Sranan Tongo[srn]
Wan langa ten bifo Yesus ben gebore na ini Betlehem, dan Bijbel ben taki kaba dati a ben o gebore èn taki Gado ben o poti en leki Tiriman.
Swati[ss]
Kusasele sikhatsi lesidze kutsi Jesu atalwe eBhetlehema, liBhayibheli lakhuluma ngekutalwa kwakhe laphindze latsi bekatawuba ngumBusi lokhetfwe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Nako e telele pele Jesu a tsoalloa Bethlehema, Bibele e ile ea bolela ka ho tsoaloa ha hae ’me ea re e ne e tla ba ’Musi ea khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Långt innan Jesus föddes i Betlehem, berättade Bibeln att han skulle födas och att han skulle bli Guds utvalde härskare.
Swahili[sw]
Zamani kabla ya Yesu kuzaliwa huko Bethlehemu, Biblia ilitaja kuzaliwa kwake na kwamba angekuwa Mtawala aliyechaguliwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Zamani kabla ya Yesu kuzaliwa huko Bethlehemu, Biblia ilitaja kuzaliwa kwake na kwamba angekuwa Mtawala aliyechaguliwa na Mungu.
Tajik[tg]
4 Садсолаҳо пеш аз он ки Исо дар шаҳри Байт-Лаҳм таваллуд шавад, дар Китоби Муқаддас пешгӯӣ шуда буд, ки ӯ ҳокими аз тарафи Худо интихобшуда мешавад.
Thai[th]
นาน ก่อน ที่ พระ เยซู จะ ประสูติ ใน เมือง เบทเลเฮม คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก เรื่อง การ ประสูติ ของ พระองค์ และ บอก ว่า พระองค์ จะ มา เป็น ผู้ ปกครอง ที่ พระเจ้า ทรง เลือก.
Tigrinya[ti]
ካብቲ የሱስ ኣብ ቤት- ልሄም እተወልደሉ ዕለት ነዊሕ ዓመታት ኣቐዲሙ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ውልደቱን ብኣምላኽ እተመርጸ ገዛኢ ኸም ዚኸውንን ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Tsuaa tsuaa, cii man i va mar Yesu ken Betelehem la je, Bibilo tsengaôron kwagh u m-mar na, shi i̱ kaa ér una va lu Orhemen u Aôndo a tsough un yô.
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylarda Isanyň Beýtullahamda doguljagy we Hudaýyň ony Hökümdar edip saýlajagy birnäçe ýyl öňünden aýdyldy.
Tagalog[tl]
Matagal pa bago ipanganak si Jesus sa Betlehem, sinabi na sa Bibliya ang tungkol sa kaniyang pagsilang at sinabi rin na siya ang magiging piniling Tagapamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
Edja efula la ntondo ka Yeso mbotɔ la Bɛtɛlɛhɛma, Bible akatɛkɛta dikambo di’eotwelo kande ndo akate dia nde ayonga Omboledi wakasɔnama oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Dingwaga di le dintsi pele Jesu a tsholwa kwa Bethelehema, Baebele e ne ya bua ka botsalo jwa gagwe mme ya re o ne a tla nna Mmusi yo o tlhophilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Ki mu‘a fuoloa pea fā‘ele‘i ‘a Sīsū ‘i Pētelihemá, na‘e fakamatala ‘a e Tohitapú ‘o kau ki hono fā‘ele‘í pea pehē ai te ne hoko ko e Pule ‘a e ‘Otuá kuó Ne fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaindi Jesu katanazyalwa ku Betelehemu, Ibbaibbele lyakasinsima kujatikizya kuzyalwa kwakwe akuti wakali kuyooba Mweendelezi ngwasalide Leza.
Tok Pisin[tpi]
Planti yia paslain long mama i karim Jisas long Betlehem, Baibel i tokaut long dispela samting na long em bai kamap King God i makim.
Turkish[tr]
İsa Beytlehem’de doğmadan çok uzun zaman önce onun doğacağı ve Tanrı’nın seçeceği hükümdar, yani yönetici olacağı Kutsal Kitaba kaydedilmişti.
Tsonga[ts]
Khale swinene loko Yesu a nga si velekiwa eBetlehema, Bibele yi vulavule hi ta ku velekiwa ka yena kutani yi boxa leswaku u ta va Mufumi loyi a hlawuriweke hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kaleloko Jesu na a nga se pswaliwa le Betlehema, a Biblia gi rangile gi wulawula hi kupswaliwa kakwe, gi tlhela gi wula lezaku i wa tava Hosi yi hlawulilweko hi Nungungulu.
Tatar[tt]
Гайсәнең Бәйтлеһемдә тууына кадәр күп еллар алдан Изге Язмаларда аның тууы һәм Аллаһының сайланган Идарәчесе булачагы турында әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Virimika vinandi pambere Yesu wandababike mu Betelehemu, Baibolo likayowoyerathu za kubabika kwake ndipo likayowoyaso kuti wazamuŵa Muwusi wakusankika na Ciuta.
Twi[tw]
Bere tenten ansa na wɔrewo Yesu wɔ Betlehem no, Bible kaa n’awo ho asɛm sɛ ɔbɛyɛ Sodifo a Onyankopɔn apaw no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox tajmek x-ayan ta Belén li Jesuse, li Vivliae laj yal ti chtal ta Balumile xchiʼuk ti chkʼot ta tʼujbil ajvalil yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Задовго до того, як Ісус народився у Віфлеємі, Біблія розповідала про його народження і про те, що він стане вибраним Богом Правителем.
Venda[ve]
Kale Yesu a sa athu bebiwa ngei Betlehema, Bivhili yo amba nga ha u bebiwa hawe na uri u ḓo vha Muvhusi o khethiwaho nga Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na antes pa matawo hi Jesus ha Betlehem, an Biblia nagsumat mahitungod han iya katawo ngan nag-unabi nga hiya magigin pinili nga Magmarando han Dios.
Xhosa[xh]
Kude kudala ngaphambi kokuba uYesu azalwe eBhetelehem, iBhayibhile yathetha ngokuzalwa kwakhe yaza yathi wayeza kuba nguMlawuli okhethwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Tipẹ́tipẹ́ ṣáájú kí á tó bí Jésù ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ni Bíbélì ti sọ̀rọ̀ nípa ìbí rẹ̀, tó sì sọ pé òun ni Ọlọ́run yóò fi jẹ Ọba.
Yucateco[yua]
4 Táanil tiʼ u síijil Jesús tu kaajil Beleneʼ, le Bibliaoʼ tu yaʼalaj yaan u taal way Luʼumeʼ yéetel yaan u tsʼaʼabal gobernar tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gale Jesús Belén la? Biblia maca guníʼ zeedabe lu Guidxilayú ne zácabe ti xaíque ni gulí Dios.
Chinese[zh]
耶稣在伯利恒出生前很久,圣经早已预告他会诞生,必成为上帝选立的君王。
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka eminingi ngaphambi kokuba uJesu azalwe eBhetlehema, iBhayibheli lasho lathi uzozalwa, lathi futhi uNkulunkulu wayezomkhetha abe uMbusi.