Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar staan geskrywe: ‘Jehovah jou God moet jy aanbid, en aan hom alleen moet jy heilige diens verrig.’”
Amharic[am]
‘ለአምላክህ ለእግዚአብሔር [“ለይሖዋ፣” NW] ስገድ፤ እርሱንም ብቻ አምልክ’ ተብሎ ተጽፎአልና” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: ‹يَهْوَهَ إِلٰهَكَ تَعْبُدُ، وَلَهُ وَحْدَهُ تُؤَدِّي خِدْمَةً مُقَدَّسَةً›».
Aymara[ay]
Ukampis Jesusax alaxpachankir Awkipatxa janipuniw jithiqtkänti.
Azerbaijani[az]
Çünki yazılmışdır: “Allahın olan Rəbbə səcdə qıl və yalnız Ona qulluq et”».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ seli Satan kɛ: ‘Satan, jaso lɛ!
Central Bikol[bcl]
Huli ta nasusurat, ‘Si Jehova na saimong Dios an dapat mong sambahon, asin sa saiya ka sana dapat na maggibo nin sagradong paglilingkod.’”
Bemba[bem]
Pantu calilembwa ukuti, ‘Yehova Lesa obe e o ulepepa, kabili eka fye e o ulebombela.’”
Bulgarian[bg]
Защото е записано: ‘На своя Бог, Йехова, трябва да се покланяш и само на него да принасяш свята служба.’“
Cebuano[ceb]
Kay kini nahisulat, ‘Si Jehova nga imong Diyos ang imong pagasimbahon, ug siya lamang ang imong pagahatagan ug sagradong pag-alagad.’”
Seselwa Creole French[crs]
I’n ekri: ‘Se Senyer ou Bondye ki ou devre adore e li tousel ki ou devre servi!’”
Czech[cs]
Je totiž napsáno: ‚Jehovu, svého Boha, budeš uctívat a jemu samotnému budeš prokazovat posvátnou službu.‘“
Danish[da]
For der står skrevet: ’Det er Jehova din Gud du skal tilbede, og det er ham alene du skal yde hellig tjeneste.’“
German[de]
Denn es steht geschrieben: ‚Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du heiligen Dienst darbringen.‘
Ewe[ee]
Elabena woŋlɔ ɖi be, ‘Yehowa wò Mawu ye wòle be nàde ta agu na, eye eya ɖeka koe wòle be nàwɔ subɔsubɔdɔ kɔkɔe na.’”
Efik[efi]
Koro ẹwet ẹte, ‘Edi Jehovah Abasi fo ke ana afo atuak ibuot ọnọ, onyụn̄ edi enye ikpọn̄ ke ana afo anam edisana utom ọnọ.’”
Greek[el]
Διότι είναι γραμμένο: “Τον Ιεχωβά τον Θεό σου πρέπει να λατρεύεις και σε αυτόν μόνο πρέπει να αποδίδεις ιερή υπηρεσία”».
English[en]
For it is written, ‘It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.’”
Spanish[es]
Porque está escrito: ‘Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado’.”
Estonian[et]
Sest on kirjutatud: sina pead Issandat, oma Jumalat kummardama ja ükspäinis teda teenima!”
Persian[fa]
از این رو به شیطان چنین گفت: ‹ دور شو ای شیطان، زیرا مکتوب است که یَهُوَه خدای خود را سجده کن و او را فقط عبادت نما.›
Finnish[fi]
Sillä on kirjoitettu: ’Jehovaa, Jumalaasi, sinun on palvottava, ja yksin hänelle sinun on suoritettava pyhää palvelusta.’”
Ga[gaa]
ejaakɛ aŋma akɛ: ‘Nuŋtsɔ, o-Nyɔŋmɔ lɛ, oja, ni lɛ kɛkɛ osɔmɔ!’”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme niko heʼi: “Ñandejára renondépe reñesũvaʼerã, ha chupe añónte remombaʼeguasuvaʼerã”’.
Hebrew[he]
בניגוד גמור לו, היה ישוע נחוש בדעתו לשמור אמונים לאביו השמימי ועל כן אמר: ”הסתלק, השטן, הן כתוב, ’ליהוה אלוהיך תשתחווה ואותו לבדו תעבוד’”.
Hindi[hi]
वह हर हाल में अपने पिता यहोवा का वफादार रहना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Kay nasulat na, ‘Si Jehova nga imo Dios ang dapat mo simbahon, kag sa iya ka lamang dapat maghimo sang sagrado nga pag-alagad.’”
Croatian[hr]
Jer pisano je: ‘Jehovu, Boga svojega, obožavaj i jedino njemu služi!’”
Hungarian[hu]
Mert meg van írva: »Jehovát, a te Istenedet imádd, és egyedül neki végezz szent szolgálatot.«”
Armenian[hy]
«Եհովայի՛ն՝ քո Աստծո՛ւն պետք է երկրպագես եւ միմիայն նրան սրբազան ծառայություն մատուցես»։
Western Armenian[hyw]
«Ետիս գնա, Սատանա՛յ, վասն զի գրուած է թէ՝ ‘Քու Տէր Աստուծոյդ երկրպագութիւն ընես ու միայն զանիկա պաշտես’»։
Indonesian[id]
Karena ada tertulis, ’Yehuwa, Allahmu, yang harus engkau sembah, dan kepada dia saja engkau harus memberikan dinas suci.’”
Igbo[ig]
N’ihi na e dere, sị, ‘Ọ bụ Jehova bụ́ Chineke gị ka ị na-aghaghị ife ofufe, ọ bụkwa naanị ya ka ị na-aghaghị ijere ozi dị nsọ.’”
Iloko[ilo]
Ta adda a naisurat, ‘Ni Jehova a Diosmo ti masapul a daydayawem, ket kenkuana laeng ti masapul a pangipaayam ti sagrado a panagserbi.’”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Vík brott, Satan! Ritað er: Drottin, Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.“
Italian[it]
Poiché è scritto: ‘Devi adorare Geova il tuo Dio, e a lui solo devi rendere sacro servizio’”.
Japanese[ja]
サタンよ,離れ去れ!『 あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない』と書いてあるのです」。
Georgian[ka]
რადგან დაწერილია: „იეჰოვას, შენს ღმერთს ეცი თაყვანი და მხოლოდ მას შეუსრულე წმინდა მსახურება“».
Kazakh[kk]
“Құдай Иеңе ғибадат етіп, жалғыз Оған ғана қызмет ет!” деп жазылған ғой!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Allassimavormi: ’[Jehova] Guutit pallorfigissavat taannalu kisiat kiffartuullugu.’“
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಹಾಗೂ ಖಡಾಖಂಡಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
“사탄아, 물러가라! ‘너의 하느님 여호와를 숭배해야 하고, 오직 그분에게만 신성한 봉사를 드려야 한다’고 기록되어 있다.”
Kyrgyz[ky]
Анткени Ыйык Жазмада: „Кудайың Жахабага сыйын жана ага гана ыйык кызмат кыл“,— деп жазылган»,— деп жооп берген.
Lingala[ln]
Mpo ekomamá ete, ‘Ezali Yehova Nzambe na yo nde osengeli kosambela, mpe ezali kaka ye moko nde osengeli kosalela mosala mosantu.’”
Lithuanian[lt]
O Jėzus, visai kitaip nei anas, buvo pasiryžęs likti ištikimas savo dangiškajam Tėvui, todėl griežtai tarė: „Eik šalin, šėtone!
Luo[luo]
Nikech nondiki niya, “Ruoth Nyasachi ema nilam, kendo en kende ema nitine.”’
Lushai[lus]
‘Lalpa i Pathian chibai bûk la, ama rawng chauh bâwl rawh, tih ziak a ni,” a ti a ni.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ ഉറച്ചിരുന്ന യേശു സാത്താനോട് പറഞ്ഞു: ‘സാത്താനേ, എന്നെ വിട്ടുപോ; “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവിനെ [യഹോവയെ] നമസ്കരിച്ചു അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവു” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.’
Mòoré[mos]
A kell n saka a saasẽ ba wã bal n leok-a yaa: “Sʋɩtãana, looge, tɩ bõe, a gʋlsame: ‘Waoog Zusoaba fo Wẽnnaam, la f sak bãmb bala.’
Maltese[mt]
Għax hu miktub, ‘Qim lil Ġeħova Alla tiegħek, u lilu biss agħti servizz sagru.’”
Norwegian[nb]
For det står skrevet: ’Det er Jehova din Gud du skal tilbe, og det er bare ham du skal yte hellig tjeneste.’»
Nepali[ne]
किनभने यस्तो लेखिएको छ, ‘तैंले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई दण्डवत् गर्नू, औ उहाँको मात्र सेवा गर्नू।’
Dutch[nl]
Want er staat geschreven: ’Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten.’”
Northern Sotho[nso]
Gobane go ngwadilwe gwa thwe, ‘Ke Jehofa Modimo wa gago yo o swanetšego go mo rapela, gomme ke yena a nnoši yo o swanetšego go mo direla tirelo e kgethwa.’”
Nyanja[ny]
Pakuti Malemba amati, ‘Yehova Mulungu wako ndi amene uyenera kumulambira, ndipo utumiki wako wopatulika uyenera kupita kwa iye yekha basi.’”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wati: “Tundapo, Satanasi!
Oromo[om]
‘Waaqayyo kee gooftichaaf jilbeenfattee sagadi isa duwwaafis hojjedhu!’ kan jedhu caafameera” jechuu danda’eera.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਅਤੇ ਉਸੇ ਇਕੱਲੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।’
Pangasinan[pag]
Kanian onia so inkuan to: “Arawi ka dia, Satanas, ta walan nisulat, Sika igalang mo naani so Dios a Katawan mo, tan sikato labat so panlingkoran mo.”
Papiamento[pap]
Pasobra ta pará skirbí: ‘Adorá [Yehova] bo Dios, i sirbi e so.’”
Pijin[pis]
Olketa Holy Raeting talem finis, ‘Iu mas baodaon long God bilong iu Jehovah, and iu mas worshipim hem nomoa.’
Polish[pl]
Jest bowiem napisane: ‚Jehowę, twego Boga, masz czcić i tylko dla niego masz pełnić świętą służbę’”.
Pohnpeian[pon]
Pwe e ntingdier, ‘Ke pahn pwongih Kaun-o, omw Koht, oh ihete me ke pahn papah.’”
Portuguese[pt]
Pois está escrito: ‘É a Jeová, teu Deus, que tens de adorar e é somente a ele que tens de prestar serviço sagrado.’”
Rundi[rn]
Kuko vyanditswe ngo: ‘Yehova Imana yawe ni we utegerezwa gusenga, kandi ni we wenyene utegerezwa gukorera igikorwa ceranda.’”
Romanian[ro]
Căci este scris: «Lui Iehova, Dumnezeul tău, să te închini şi numai pentru el să îndeplineşti un serviciu sacru»“.
Russian[ru]
Ведь написано: „Поклоняйся твоему Богу Иегове и только ему совершай священное служение“».
Kinyarwanda[rw]
Kuko handitswe ngo ‘Yehova Imana yawe ni we ugomba gusenga, kandi ni we wenyine ugomba gukorera umurimo wera.’”
Sinhala[si]
“සාතන්, අහක්ව යව! මන්ද, ‘ඔබ නමස්කාර කළ යුත්තේ ඔබේ දෙවි වූ යෙහෝවාටය.
Slovak[sk]
Lebo je napísané: ‚Jehovu, svojho Boha, budeš uctievať a jemu samému budeš preukazovať svätú službu.‘“
Slovenian[sl]
Kajti pisano je: ‚Jehova, svojega Boga, časti in samo njemu opravljaj sveto službo.‘«
Shona[sn]
Nokuti zvakanyorwa kuti, ‘Jehovha Mwari wako ndiye waunofanira kunamata, uye ndiye oga waunofanira kuitira basa dzvene.’”
Albanian[sq]
Sepse është shkruar: ‘Jehovain, Perëndinë tënd, adhuro dhe vetëm atij bëji shërbim të shenjtë.’»
Serbian[sr]
Jer je pisano: ’Jehovu, svog Boga, obožavaj i jedino njemu služi.‘“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a taki: „Gowe fu dya, Satan! Bika Gado Buku taki: ’Na Yehovah yu Gado, yu musu anbegi èn na en wawan yu musu dini.’”
Southern Sotho[st]
Etsoe ho ngoliloe, ‘Ke Jehova Molimo oa hao eo u tla mo rapela, ’me ke eena feela eo u tla mo etsetsa tšebeletso e halalelang.’”
Swedish[sv]
Det står ju skrivet: ’Det är Jehova, din Gud, du skall tillbe, och det är endast honom du skall ägna helig tjänst.’”
Swahili[sw]
Kwa maana imeandikwa, ‘Yehova Mungu wako ndiye unayepaswa kumwabudu, na yeye peke yake ndiye unayepaswa kumtolea utumishi mtakatifu.’”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana imeandikwa, ‘Yehova Mungu wako ndiye unayepaswa kumwabudu, na yeye peke yake ndiye unayepaswa kumtolea utumishi mtakatifu.’”
Telugu[te]
తన పరలోక తండ్రికి నమ్మకంగా ఉండాలనే కృతనిశ్చయంతో యేసు, “సాతానా, పొమ్ము —ప్రభువైన నీ దేవునికి మ్రొక్కి ఆయనను మాత్రము సేవింపవలెను” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เพราะ มี คํา เขียน ไว้ ว่า ‘จง นมัสการ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า และ จง ทํา งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย พระองค์ ผู้ เดียว.’
Tagalog[tl]
Sapagkat nasusulat, ‘Si Jehova na iyong Diyos ang sasambahin mo, at sa kaniya ka lamang mag-uukol ng sagradong paglilingkod.’”
Tetela[tll]
Ne dia akafundama ati: Kotemolaki Khumadiondjo, [Nzambi k]aye, Kûkambelaki ndame ulimu.”
Tswana[tn]
Gonne go kwadilwe ga twe, ‘Jehofa Modimo wa gago ke ene yo o tshwanetseng go mo obamela, e bile ke ene a le esi yo o tshwanetseng go mo direla tirelo e e boitshepo.’”
Tongan[to]
he kuo tohi, Ko e ‘Eiki ko ho ‘Otua te ke lotu ki ai, pea ko ia pe toko taha te ke ‘otua‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Buk bilong God i tok, ‘Yu mas aninit long God, Bikpela bilong yu. Na yu mas lotu long em wanpela tasol.’
Turkish[tr]
Çünkü, ‘Tanrın Yehova’ya tapınacak ve yalnız O’na ibadet edeceksin’ diye yazılmıştır.”
Tsonga[ts]
Hikuva ku tsariwile, ‘U fanele ku gandzela Yehovha Xikwembu xa wena, naswona u fanele ku endlela yena ntsena ntirho wo kwetsima.’”
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi, ‘Tapuaki ki te Aliki tou Atua, me ko ia fua e tavini koe ki ei!’”
Twi[tw]
Wɔakyerɛw sɛ, ‘Yehowa wo Nyankopɔn na ɛsɛ sɛ wokotow no, na ɔno nkutoo na ɛsɛ sɛ wosom no.’”
Ukrainian[uk]
Бо написано: “Поклоняйся лише Єгові, Богу твоєму, і тільки йому одному віддано служи”».
Urdu[ur]
اِس لئے اُس نے کہا: ”اَے شیطان دُور ہو کیونکہ لکھا ہے کہ تُو [یہوواہ] اپنے خدا کو سجدہ کر اور صرف اُسی کی عبادت کر۔“
Venda[ve]
ngauri zwo ṅwaliwa u pfi: Gwadamela Murena Mudzimu wau, U shumele Ene fhedzi.” (maḽeḓeretsendama ndi ashu.)
Xhosa[xh]
Kuba kubhaliwe kwathiwa, ‘NguYehova uThixo wakho omele umnqule, yaye nguye yedwa omele unikele inkonzo engcwele kuye.’”
Yapese[yap]
Ya babyor nib thothup e be gaar, ‘Mu ta’ fan Somol ni Got rom ma yigo ir e ngam pigpig ngak!’”
Yoruba[yo]
Nítorí a kọ̀wé rẹ̀ pé, ‘Jèhófà Ọlọ́run rẹ ni ìwọ gbọ́dọ̀ jọ́sìn, òun nìkan ṣoṣo sì ni ìwọ gbọ́dọ̀ ṣe iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀ fún.’”
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ: «Xeen, Satanás, tumen ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼ: [Adorart] Yuumtsil a Jajal Dios, meyajt xan chéen letiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gúdxibe Binidxabaʼ: «Biree de ra nuaa [B]inidxabaʼ, purti cá lu Xquiʼchi Dios, Dios si nga naquiiñe usisaca cabe ne guni cabe ni na».
Chinese[zh]
因为经上记着说:‘要崇拜耶和华你的上帝,单要敬奉他。’”
Zande[zne]
bambiko si ni keke he ya, “Mo irisi Gbia nga gamo Mbori mo rá fu kina ko.”’
Zulu[zu]
Ngoba kulotshiwe ukuthi, ‘NguJehova uNkulunkulu wakho okumelwe umkhulekele, futhi nguye yedwa okumelwe unikele kuye inkonzo engcwele.’”