Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При взимане на решение по собствено усмотрение служителят по изслушването е задължен да вземе под внимание inter alia нуждата от ефективно прилагане на правилата за конкуренция, чиято основна част е задължението на Комисията да взима решения в разумни срокове
Czech[cs]
Jedná-li úředník pro slyšení podle vlastního uvážení, je mimo jiné jeho povinností zohlednit potřebu účinného uplatnění pravidel hospodářské soutěže, jejichž hlavní součástí je povinnost Komise jednat v přiměřené lhůtě, pokud jde o přijímání rozhodnutí
Danish[da]
Høringskonsulenten er under udøvelsen af sine skønsbeføjelser forpligtet til bl.a. at tage højde for, at konkurrencereglerne skal anvendes effektivt, og et vigtigt led i den forbindelse er Kommissionens forpligtelse til at handle inden for et rimeligt tidsrum ved at vedtage beslutninger
Greek[el]
Κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας, η σύμβουλος ακροάσεων έχει την υποχρέωση να λάβει υπόψη, μεταξύ άλλων, την ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού, σημαντικό μέρος των οποίων είναι η υποχρέωση της Επιτροπής να εκδίδει αποφάσεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος
English[en]
In exercising her discretion the Hearing Officer is under the obligation to take account inter alia of the need for effective application of the competition rules, an essential part of which is the obligation of the Commission to act within a reasonable time in adopting decisions
Spanish[es]
En el ejercicio de su facultad discrecional, la Consejera Auditora tiene la obligación de tener en cuenta, entre otras cosas, la aplicación real de las normas de competencia, una parte esencial de la cual es la obligación de que la Comisión tome decisiones en un plazo razonable
Estonian[et]
Otsustusõiguse kasutamisel on ärakuulamise eest vastutav ametnik kohustatud võtma muu hulgas arvesse vajadust konkurentsieeskirjade tõhusa kohaldamise järele, mille puhul on oluline ülesanne komisjonil, kes peaks otsused vastu võtma mõistliku aja jooksul
French[fr]
Aux fins de l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, le conseiller-auditeur est tenu de prendre en considération, entre autres, la nécessité d’une application effective des règles de concurrence, dont un aspect essentiel consiste en l'obligation, pour la Commission, d’agir dans un délai raisonnable lorsqu'elle adopte des décisions
Hungarian[hu]
Mérlegelési jogkörében eljárva a meghallgató tisztviselő többek között köteles tekintettel lenni a versenyszabályok hatékony alkalmazásának szükségességére, amelynek lényegi részét alkotja a Bizottság azon kötelezettsége, hogy ésszerű időn belül határozatot hozzon
Italian[it]
Nell’esercizio del suo potere discrezionale, il consigliere-auditore ha l’obbligo di prendere in considerazione, tra l’altro,la necessità di un’ applicazione effettiva delle regole di concorrenza, di cui una parte fondamentale consiste nell’obbligo della Commissione di intervenire, adottando decisioni, entro un termine di tempo ragionevole
Lithuanian[lt]
Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra įpareigotas savo nuožiūra atsižvelgti į, inter alia, būtinumą veiksmingai taikyti konkurencijos taisykles, kurių svarbiausia dalis yra Komisijos įsipareigojimas priimant sprendimus imtis veiksmų per pagrįstą laikotarpį
Latvian[lv]
Uzklausīšanas amatpersonai, rīkojoties pēc saviem ieskatiem, cita starpā ir pienākums raudzīties, lai konkurences noteikumi tiktu piemēroti efektīvi; tas ietver arī Komisijas pienākumu, pieņemot lēmumus, rīkoties pienācīgā termiņā
Maltese[mt]
Waqt li tkun qiegħda terżerċita d-diskrezzjoni tagħha l-Uffiċjal tas-Smigħ hija obbligata li tikkunsidra inter alia r-rekwiżit tal-applikazzjoni effettiva tar-regoli dwar il-kompetizzjoni, li parti essenzjali minn dan l-obbligu teżiġi li l-Kummissjoni għandha taġixxi fi ħdan tul ta' żmien raġonevoli biex id-deċiżjoniet tagħha jkunu ġew addotti
Polish[pl]
Korzystając ze swojej swobody decyzyjnej urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma obowiązek uwzględnić między innymi potrzebę skutecznego stosowania reguł konkurencji, których istotną częścią jest spoczywający na Komisji obowiązek przyjmowania decyzji w rozsądnym terminie
Portuguese[pt]
Ao exercer a sua discrição, o Auditor tem a obrigação de tomar nomeadamente em consideração a necessidade da aplicação eficaz das regras da concorrência, das quais a obrigação da Comissão de adoptar decisões num prazo razoável constitui parte essencial
Romanian[ro]
În exercitarea competenței sale de apreciere, consilierul-auditor are obligația de a lua în considerare, inter alia, necesitatea aplicării eficace a normelor din domeniul concurenței, în cadrul cărora un aspect esențial este obligația Comisiei de a proceda într-o perioadă rezonabilă de timp la adoptarea deciziilor
Slovak[sk]
Vyšetrovateľka jednajúc podľa vlastného uváženia je povinná okrem iného zohľadniť potrebu účinného uplatňovania pravidiel hospodárskej súťaže, ktorých hlavnou časťou je povinnosť Komisie konať v primeranom čase, pokiaľ ide o prijatie rozhodnutí
Slovenian[sl]
Pri odločanju po lastni diskreciji mora pooblaščenec za zaslišanje med drugim upoštevati potrebo po učinkovitem izvajanju pravil konkurence, bistveni del tega pa je obveznost Komisije, da pri sprejemanju odločitev ukrepa v razumnem času
Swedish[sv]
Förhörsombudet är under utövandet av sina befogenheter skyldigt att bland annat ta hänsyn till en effektiv tillämpning av konkurrensreglerna, och en viktig del i detta sammanhang är kommissionens skyldighet att inom rimlig tid agera genom att fatta beslut