Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hun siger: »De kræfter, der truer familien i Italien omfatter folk, der ikke ønsker at gifte sig eller ikke vil have mere end et barn, så de kan betale for at deres barn kan nyde mange privilegier.«
German[de]
Sie sagt: „Die Familie in Italien hat einen schweren Stand. Es gibt viele Menschen, die gar nicht mehr heiraten wollen, oder sie wollen nur ein Kind, damit sie genug Geld haben, um dem Kind etwas bieten zu können.“
English[en]
She says, “The forces threatening the family in Italy include people not wanting to get married or not having more than one child so they can pay for their child to have lots of privileges.”
Spanish[es]
“En las fuerzas que amenazan a la familia en Italia”, agrega, “se incluyen personas que no quieren casarse y otras que no quieren tener más que un hijo para poder rodearlo de privilegios”.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Niihin voimiin, jotka Italiassa uhkaavat perhettä, kuuluvat ihmiset, jotka eivät halua mennä naimisiin tai eivät halua enempää kuin yhden lapsen voidakseen kustantaa lapselleen paljon etuoikeuksia.”
French[fr]
Elle explique : « En Italie, parmi les forces qui menacent la famille, il y a le fait que les gens ne veulent pas se marier ou ne veulent pas avoir plus d’un enfant pour avoir les moyens de lui offrir beaucoup de choses.
Italian[it]
«Le forze che in Italia minacciano la famiglia includono le persone che non vogliono sposarsi o che non vogliono più di un figlio, in modo da permettersi che questo figlio abbia un mucchio di privilegi».
Norwegian[nb]
Hun sier: «Kreftene som truer familien i Italia, omfatter folk som ikke ønsker å gifte seg eller ha mer enn ett barn, så de kan betale for at deres barn kan få mengdevis av privilegier.»
Dutch[nl]
Zij zegt: ‘De krachten die het gezin in Italië ondermijnen, bestaan onder andere uit mensen die niet willen trouwen of niet meer dan één kind willen hebben, zodat ze zich voor hun kind allerlei privileges kunnen veroorloven.’
Portuguese[pt]
Comenta: “As forças que ameaçam a família na Itália incluem a falta de desejo de casar e a decisão de ter somente um filho, a fim de poder conceder-lhe muitos privilégios”.
Russian[ru]
Она говорит: “В Италии угрозу существованию семьи представляют люди, не желающие вступать в брак, а также пары, которые ограничиваются единственным ребенком, чтобы обеспечить его материально по высшему разряду”.
Samoan[sm]
Fai mai o ia, “O malosiaga o loo tau faamatau i le aiga i Italia e aofia ai tagata ua le mananao e faaipoipo pe o le le mananao ia sili atu ma le toatasi se tamaitiiti ina ia mafai ona latou tausia lena tamaitiiti ia ona maua ni avanoa se tele.”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Krafterna som hotar familjen i Italien är bland annat att människor inte vill gifta sig eller få mer än ett barn så att de har råd att ge barnet en massa förmåner.”
Tongan[to]
ʻOkú ne pehē, “ʻOku kau ʻi he ngaahi mālohi ʻoku tuʻu fakamanamana ki he fāmilí ʻi ʻĪtalí ʻa e ʻikai ke fie mali e kakaí pe ʻikai te nau fie maʻu ke tokolahi ange ʻenau fānaú he toko tahá koeʻuhí kae lava ʻo totongi ha ngaahi faingamālie lahi ange maʻa ʻenau fānaú.
Ukrainian[uk]
“Загрозою сім’ї в Італії є небажання людей одружуватися або боязнь мати більше однієї дитини, щоб бути спроможними оплатити всі можливі задоволення для дитини”,—каже Іларія.