Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met 12 pretoriaanse troepeafdelings* en etlike stedelike troepeafdelings wat daar gestasioneer is, kan hierdie vesting etlike duisende soldate, insluitende perderuiters, huisves.
Amharic[am]
የንጉሠ ነገሥቱ የክብር ዘብ 12 ብርጌዶች* እንዲሁም በርካታ የከተማዋ ፖሊሶችና ፈረሰኞችም የሚኖሩት በካስትራ ፕሪቶሪያ ውስጥ በመሆኑ በዚህ ምሽግ በሺህዎች የሚቆጠሩ ወታደሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
يؤوي هذا المعسكر ١٢ كتيبة* من الحرس الامبراطوري وبضع كتائب من شرطة المدينة، من ضمنهم الفرسان.
Aymara[ay]
Uka jachʼa utanjja, walja soldadonakapuniw jakapjje, 12.000 palacio uñjir soldadonaka ukat policianakasa, guerran nuwasiñatak soldadonakas waltʼatapunïpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu qalaya imperator qvardiyasının 12 koqortası və süvarilər də daxil olmaqla, bir neçə şəhər polis koqortası yerləşirdi*.
Central Bikol[bcl]
Huling may 12 tropa* nin mga Pretoriano asin nagkapirang tropa kan siyudad na nakaestasyon duman, an kuta puwedeng istaran nin nagkapirang ribo na soldados, kaiba an mga kabalyero.
Bulgarian[bg]
В нея се помещават 12 кохорти* преторианци и няколко кохорти от градската полиция, така че там има няколко хиляди войници, включително кавалерията.
Bangla[bn]
যেহেতু সেই দুর্গে প্রাইতোরিয়ার ১২টা সৈন্যদল* এবং নগরের বেশ কয়েকটা সৈন্যদল অবস্থান করত, তাই এই দুর্গ অশ্বারোহী-সহ কয়েক হাজার সৈন্যকে স্থান দিতে পারত।
Catalan[ca]
Amb dotze cohorts* pretorianes i diverses cohorts urbanes apostades allà, la fortalesa pot allotjar varis milers de soldats, amb la cavalleria inclosa.
Cebuano[ceb]
Kay kini man ang hedkuwarter sa 12 ka dibisyon* sa mga Praetoriano ug sa pipila ka dibisyon sa polis sa siyudad, posibleng libolibo ka sundalo ang nagpuyo dinhi lakip sa mga magkakabayo.
Hakha Chin[cnh]
Mah ralhruang chungah siangpahrang ralkap 12,000 le rangcung ralkap le palik thong tampi an um.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kapab annan 12,000 gard Pretoryen ek plizyer milye gard lapolis ki ti stasyonnen dan sa batiman, enkli bann kavalye.
Czech[cs]
Celkem jde o 12 kohort* pretoriánů a několik městských kohort.
German[de]
Mit zwölf Kohorten* Prätorianern, einigen dort ebenfalls stationierten Stadtkohorten und Kavallerieeinheiten beherbergt die Festung etliche Tausend Soldaten.
Ewe[ee]
Fiagã la ƒe asrafowo ƒe hatsotso 12 ye nɔa afi ma,* tsɔ kpe ɖe dua me kpovitɔwo ƒe ha gbogbo aɖewo ŋu; si fia be asrafo akpe geɖe siwo dome sɔdzisrafowo hã le nɔa mɔ́ sesẽ ma me.
Efik[efi]
Mbon Ukpeme Edidem 12,000 ye ediwak tọsịn bodisi ye mme awat enan̄-mbakara ẹkedụn̄ do.
Greek[el]
Εφόσον σταθμεύουν εκεί 12 κοόρτεις* πραιτωριανών, καθώς και μερικές αστικές κοόρτεις, το φρούριο μπορεί να στεγάσει αρκετές χιλιάδες στρατιώτες, περιλαμβανομένου και ιππικού.
English[en]
With 12 cohorts* of Praetorians and several urban cohorts stationed there, the fortress could house several thousand soldiers, including cavalry.
Estonian[et]
Seal asub 12 pretoriaanide kohorti* ja mitu korravalvurite kohorti. Niisiis võib see mahutada mitme tuhande pealist sõjaväge, sealhulgas ratsaväge.
Persian[fa]
از آنجایی که در این قلعه ۱۲ یگانِ* نظامی گارد امپراتوری و چندین یگان انتظامی شهر مستقر بود، گنجایش چندین هزار سرباز و سوارهنظام را داشت.
Finnish[fi]
Tähän linnoitukseen on sijoitettu 12 kohorttia* pretoriaaneja, useita kohortteja poliiseja sekä ratsuväkeä, joten se on muistutus keisarin suuresta mahdista.
Fijian[fj]
Nira tiko e kea e 12 na ilawalawa sotia* era nona yadra na empara kei na vica vata tale na ilawalawa ovisa, e rawa gona nira vakaicilitaki ena koronivalu e vica vata na udolu na sotia, wili kina na sotia era dau vodo ose.
French[fr]
Puisqu’il abrite les 12 cohortes* de la Garde prétorienne et plusieurs cohortes urbaines, il pouvait héberger plusieurs milliers de soldats, y compris des cavaliers.
Ga[gaa]
Pretorio asraafoi 12,000 kɛ asraafoi akpei abɔ ni okpɔnɔtaralɔi fata he lɛ baanyɛ ahi nakai mɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kona ni maeka n te baareti ana taanga n tautia te Embera n Rom aika 12,000 mwaitiia, ao tabeua te nga tautia riki tabeman ake a riki bwa bureitiman, n ikotaki naba ma tautia ake a toka i aon taian aoti.
Gun[guw]
Nudi Hihọ́tọ Sesali tọn 12 000 gọna ponọ tòhomẹ tọn po awhànfuntọ osọ́-kùntọ fọtọ́n susu devo lẹ po wẹ nọ nọ̀ osla lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä 12.000 nämene nüne kä yekänti, aune nitre sribikä policia erere bätä nitre mada mada nämene ükaninte rükäre mädäbiti arato.
Hausa[ha]
Rukuni 12 na sojoji masu gadin sarki da sojoji masu yawa da ke tsare birnin da kuma mahaya duk suna zama a sansanin.
Hebrew[he]
המבצר יכול לאכלס 12 קוהורטות* של אנשי משמר הקיסר ועוד כמה קוהורטות של חיילי משמר העיר — כך שייתכן ששוכנים בו כמה אלפי חיילים, לרבות חיל פרשים.
Hiri Motu[ho]
Unai kamepa ese ia hahedinaraia Roma ena king ena siahu be bada.
Croatian[hr]
Budući da je bilo dvanaest pretorijanskih kohorti* i nekoliko gradskih kohorti, u tvrđavi je moglo biti na tisuće vojnika, uključujući i konjicu.
Haitian[ht]
Etandone te gen 12 gwoup* sòlda ki fè pati Gad Anperè a ansanm ak plizyè lòt gwoup sòlda nan fòtrès la, fòtrès la te ka gen plizyè milye sòlda, san konte kavalye ladan l.
Hungarian[hu]
Mivel 12 pretoriánus cohors* és több városi cohors állomásozik itt, az erődítmény több ezer katonát tud elszállásolni, beleértve a lovasságot is.
Armenian[hy]
Ամրոցում ապրում են պրետորական գվարդիայի անդամները (12 կոհորտա*), որոնք կայսրի թիկնապահներն են, քաղաքային մի քանի կոհորտա, որոնք պահպանում են կարգուկանոնը, եւ հեծելազորը։
Western Armenian[hyw]
Հոն, Կայսերական պահակախումբէն 12 գումարտակներ* կը մնային եւ բազմաթիւ ոստիկաններ, ներառեալ՝ հեծելազօրք։
Indonesian[id]
Mengingat ada 12 kohor* Pengawal Kerajaan dan beberapa kohor polisi kota di sana, benteng itu pastilah cukup luas untuk menampung beberapa ribu prajurit, termasuk pasukan berkuda.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na e nwere ìgwè ndị nche iri na abụọ* nakwa ọtụtụ ndị uwe ojii n’ebe ahụ, o nwere ike ịbụ na ọtụtụ puku ndị agha na ndị agha ịnyịnya bi n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nakabase sadiay ti 12 a cohort* dagiti Pretorio ken sumagmamano a cohort a naggapu iti probinsia, isu a malaon ti baluarte ti sumagmamano a ribu a soldado, pakairamanan dagiti kabaliero.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ isoja Ọba nọ a ghale fihọ itu ikpegbivẹ* sa-sa gbe elakpa ẹwho a jẹ hae rria etenẹ na, u dhesẹ nọ iwou nana yọ oria nọ isoja buobu e jẹ hae jọ, te enọ e rẹ dhẹ enyenya.
Italian[it]
Dal momento che vi si trovano stanziate 12 coorti* di pretoriani e varie coorti urbane, la caserma può alloggiare diverse migliaia di soldati, tra cui anche cavalieri.
Kongo[kg]
Sambu bimvuka* 12 ya Basoda ya Ntotila mpi bimvuka mingi ya basoda yina ke kengilaka mbanza vandaka kutelama pana, yo lenda vanda nde mafunda ya basoda yina ke tambulaka na bampunda vandaka mpi na nzo yina.
Kikuyu[ki]
Ĩikaragwo nĩ thigari 12,000 cia Mbũtũ ya Mũthamaki na thigari ngiri cigana ũna iria irangagĩra taũni, o hamwe na iria ithiaga na mbarathi.
Kuanyama[kj]
Omwa li hamu kala ovaikwata 12 000 novapolifi omayovi onhumba. Movakwaita ovo omwa li yo mwa kwatelwa ovalondinghambe.
Kimbundu[kmb]
Ni 12* dia ibuka ia alangidi, ni ibuka ia mukua ia jisanzala, mu mbonge eji tena ku tunga-mu mazunda a masoladi, ni akua jikabalu.
Kannada[kn]
ಅಂಗರಕ್ಷಕ ದಳದ 12 ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ನಗರದ ಸೈನಿಕರ ಅನೇಕ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಶ್ವದಳದವರು ಹೀಗೆ ಆ ಕೋಟೆ ಸಾವಿರಾರು ಸೈನಿಕರ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 요새에는 기병을 포함하여 근위병 12개 대대*와 시 경찰 몇 개 대대의 수많은 군인들이 거주할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba mwaikalanga mabumba 12* a bashilikale, mu ino nsakwa mwaikalanga bashilikale bavula bingi kubikapo ne nzhita ya benda pa bambili.
Kwangali[kwn]
Amo kwa kere mo nombunga 12* dovanomeni novakwayita wonodoropa dokulisiga-siga, ano metungo olyo kwa kere mo nonzugo dononzi dovakwayita mayovi, kukwatera mo varondi wononkambe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo vakala ye mvengo yovo buka 12* ya Ayingidi kumosi ye buka yakaka ya makesa, nanga mazunda ye mazunda ma makesa ye akwa mvalu bakalanga kuna lumbu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Ал сепилде императордун сакчыларынан турган 12 когорта* жана шаардын тартип сакчыларынан турган бир нече когорта, анын ичинде атчан аскерлер — баары биригип бир нече миң жоокер жашачу.
Ganda[lg]
Enkambi eyo yali esuza ebibinja* by’abakuumi ba empula 12 n’ebibinja by’abapoliisi ebiwerako awamu n’ebibinja by’abasirikale abaalwaniranga ku mbalaasi.
Lingala[ln]
Lokola bituluku* 12 ya Bakɛngɛli ya Mokonzi mpe bituluku ebele ya basoda oyo bakɛngɛlaka engumba bazalaki kuna, ekoki kozala ete bankóto ya basoda, ata mpe basoda oyo batambolaka na mpunda, bazalaki kofanda na ndako yango.
Lozi[loz]
Mwa munganda wo ne ku pila likwata za masole ba Maroma ze 12 ni likwata ze ñwi ze ñata za mapokola.
Lithuanian[lt]
* Ši įspūdinga tvirtovė bylojo, kokią milžinišką galią savo rankose turi imperatorius.
Luba-Katanga[lu]
Na bisumpi 12 bya basola Balami* ne basola bavule ba mu bibundi bikatampe badi balama kwine’kwa, nanshi mu nsakwa mwādi mubwanya kushikata tununu tuvule twa basola, kubadila’mo ne basola ba pa tubalwe.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bisumbu* 12 bia bia basalayi balami ne bisumbu bia basalayi bakuabu ba bungi ba mu tshimenga bavua bimane muaba au, ne muomu munda amu ke muvua basalayi binunu bia bungi too ne bavua bendela pa tubalu basombele.
Luvale[lue]
Muchilombo kana mwapwile maswalale vavavulu mwomwo mwapwile namazavu* 12 amaswalale vaze vakafwilenga vaze valaminenga mwangana namaswalale valaminenga nganda.
Lunda[lun]
Iyi mpwembu yadiña namatala akushakamamu mashidika* 12,000 akuPraetoria nimashidika amavulu adiña kunidi iluña azatileña neyi atupokola kubombelahu nimashidika azatishileña tuwalu.
Latvian[lv]
Tajā pietiek vietas 12 pretoriāņu kohortām* un vairākām pilsētas sargu kohortām — tūkstošiem kareivju, ieskaitot kavalēristus.
Malagasy[mg]
An’arivony maro izy ireo no nipetraka tao, satria nisy andiana* miaramila mpiambina 12 tao, sady nisy andiana miaramila mpitandro ny filaminana maromaro, anisan’izany ny mpitaingin-tsoavaly.
Macedonian[mk]
Во Кастра Преторија биле сместени 12 кохорти,* односно пешадиски дивизии, како и неколку кохорти составени од други војници кои служеле како полиција, вклучувајќи и коњаници.
Malayalam[ml]
കുതിരപ്പടയാളികൾ ഉൾപ്പെടെ അനേകായിരം പട്ടാളക്കാരെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കാം. എന്തുകൊണ്ടും റോമാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കരുത്തും പ്രതാപവും വിളിച്ചോതുന്നതാണ് ആ കോട്ട.
Mongolian[mn]
Тэнд Ромын эзэн хааны бие хамгаалагч торгон цэргийн 12 анги* болон хотын хэдэн мянган цагдаа, морин цэргүүд амьдардаг.
Malay[ms]
Kubu yang besar itu dapat memuatkan 12 angkatan* Praetoria, angkatan tentera tempatan, dan pasukan askar berkuda.
Maltese[mt]
Bi 12- il koorti* Pretorjana u b’diversi koortijiet urbani stazzjonati hemmhekk, il- fortizza setgħet tesaʼ eluf taʼ suldati, inkluż kavallerija.
Burmese[my]
အဲဒီနေရာက နန်းတော်စောင့်တပ်သားစု ၁၂ စုနဲ့ မြင်းတပ်အပါအဝင် မြို့စောင့်ရဲတွေ နေတဲ့နေရာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Tolv kohorter* med pretorianere og flere bykohorter var stasjonert der, så festningen kunne huse flere tusen soldater, inkludert kavalerister.
Nepali[ne]
त्यस किल्लामा रोमी सेनाका १२ वटा गण* र नगर प्रहरी बलका साथै घोडचढी सेना बस्थे।
Niuean[niu]
Ne toko 12 e matakautau* he Kau Leoleo mo e tokologa foki e matakau he tau leoleo he taone ne nonofo i ai, ne maeke ke nonofo e tau afe kautau i ai fakalataha mo e tau kautau heke nua.
Dutch[nl]
Er zijn daar twaalf pretoriaanse cohorten* en een aantal stedelijke cohorten gestationeerd, dus de vesting kan wel een paar duizend soldaten huisvesten, waaronder ruiterij.
South Ndebele[nr]
Njengombana kunama-cohort* ali-12 wabonoGada besiGodlweni namasotja wedorobho aziinkulungwana ezinengi ajanyiswe lapho, ngalokho-ke bekungaba neenkulungwana ezinengi zamasotja kuhlanganise nebutho elikhamba ngeempera.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go na le dihlopha tša madira a ntwa tše 12* tša Baleti ba Mmušiši le dihlopha tše dingwe tše mmalwa tša madira a motseng ao a bego a le moo, sebo seo se be se kgona go tsenya mašole a dikete tše mmalwa, go akaretša le banamedi ba dipere.
Nyanja[ny]
Panali magulu 12* a asilikali oteteza mfumu ndiponso magulu ena amene ankakhala kumeneku.
Nzima[nzi]
Sua ɛhye kola fa menli apenle dɔɔnwo le kɛ Sinzavolɛma ekpunli 12 mɔɔ ekpunli ko biala le menli 1,000 mɔɔ sogyama mɔɔ bɛtɛnla ɛkpɔnwɔ zo la boka nwo a.
Oromo[om]
Mooraa kana keessa kan jiraatan garee* eegdota mootichaa 12 taʼaniifi gareewwan magaalicha eegan hedduu, akkasumas abbootii fardeenii dabalatee loltoota kuma hedduutti lakkaaʼaman turan.
Ossetic[os]
Паддзахы хъахъхъӕнӕг ӕфсады цы дыууадӕс ӕфсӕддон къорды* уыд, уыдон, стӕй, горӕты уаг чи хъахъхъӕдта, уыцы ӕфсӕддонты цалдӕр къорды ӕмӕ ма бӕхджын ӕфсад дӕр цардысты уым.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਰੋਮ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਅੰਗ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਮ ਲਿਆਉਣ ਜੋ ਰੋਮੀ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan maaw-awang iyan kastilyo ta napanayaman iya na 12 ya armada* na Emperador tan dakel iran armada na syudad, kaiba iray akakabayon sundalo.
Papiamento[pap]
E fòrti akí a pone e pueblo kòrda kuantu poder e emperador tabatin.
Portuguese[pt]
Com 12 coortes* de pretorianos e vários coortes urbanos estacionados ali, a fortaleza pode abrigar vários milhares de soldados, incluindo a cavalaria.
Quechua[qu]
Kë cuartelchöqa täräyaq atska waranqa soldädokunam, porque tsë sitiochöqa kayarqan 12 cohortes Pretoriana Guardiakuna, juk cohortekuna y caballería tröpakunapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim yachaqku 12 cohorte nisqakuna chaynataq chay llaqtakunapi achka kaq cohortekunawan caballeriankunapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa 12.000 reyta cuidaq soldadokuna hinallataq waranqanpi guardiakuna iman tiyarqanku.
Rundi[rn]
Kubera ko ryaba ririmwo imigwi* 12 y’Abarinzi b’umwami be n’imigwi itari mike y’abacunga igisagara, iryo boma ryarashobora kubamwo abasoda ibihumbi bitari bike, harimwo n’abarwanira ku mafarasi.
Romanian[ro]
În fortăreaţă sunt staţionate douăsprezece cohorte* pretoriene şi mai multe cohorte urbane, ea putând adăposti câteva mii de soldaţi, inclusiv trupe de cavalerie.
Russian[ru]
В крепости размещались 12 когорт преторианцев, а также городские когорты — всего несколько тысяч человек пехоты и конницы*.
Kinyarwanda[rw]
Cyashoboraga kubamo abasirikare 12.000 barindaga ba Kayisari, n’abandi basirikare babarirwa mu bihumbi, hakubiyemo n’abagenderaga ku mafarashi.
Slovak[sk]
V pevnosti môže byť až niekoľko tisíc vojakov vrátane jazdectva — 12 kohort* prétoriánov a niekoľko kohort mestských oddielov.
Slovenian[sl]
V njej je nameščenih dvanajst pretorijanskih in nekaj mestnih kohort*, tako da utrdba lahko sprejme več tisoč vojakov skupaj s konjenico.
Shona[sn]
Munhare yacho zvamaigara mapoka 12* evarindi vemuMuzinda waMambo uye mamwe mapoka emasoja emuguta, maigona kugara masoja ane zviuru zvakawanda kusanganisira aya aishandisa mabhiza.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati 12 bigi grupu* srudati di ben e hori wakti gi Grankownu ben de drape, makandra nanga wan tu grupu fotoskowtu nanga tra srudati di ben e rèi na tapu asi.
Swati[ss]
Njengobe bekuba nemasekela langu-12* eMbuso waseRoma nalamanye lamanyenti lavela emadolobheni, lesigodlo besingagcina tinkhulungwane temasotja kuhlanganise nalawo lahlomile.
Southern Sotho[st]
Kaha ho na le lihlopha tse 12 tsa Balebeli ba Moemphera tsa masole a sekete sehlopha ka seng, le lihlopha tse ling tse ngata tsa masole a motse, qhobosheaneng ena ho ka lula masole a likete-kete a akarelletsang masole a palamang lipere.
Swedish[sv]
Borgen kan hysa flera tusen soldater. Där finns 12 kohorter* från pretoriangardet och flera stadskohorter och kavallerister.
Swahili[sw]
Vikosi 12* vya Walinzi wa Mfalme pamoja na vikosi kadhaa vinavyolinda jiji viliishi ndani ya ngome hiyo ambayo ingeweza kutoshea maelfu ya askari-jeshi, kutia ndani askari wapanda-farasi.
Congo Swahili[swc]
Walinzi zaidi ya 12 000 wa Mufalme na polisi wengi wa muji, maelfu ya askari wengine, kama vile askari wapanda-farasi walikuwa wakiishi katika ngome hiyo.
Tamil[ta]
12 படைத்தொகுதிகளாலான* ரோம மெய்க்காவலர்கள், நகர காவல் படையினர், குதிரைப் படையினர் எனப் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் தங்குமளவுக்குப் பரந்துவிரிந்த கோட்டை அது.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe, iha maizumenus guarda Pretóriu naʼin-12.000 no iha mós soldadu rihun ba rihun seluk neʼebé serbí nuʼudar polísia iha sidade neʼe, inklui soldadu sira neʼebé uza kuda.
Telugu[te]
సుమారు 12 వేలమంది ప్రేతోర్య సైనికులు, ఇతర సేనలు, అశ్వదళాలు అలా వేలమంది సైనికులు ఆ కోటలో ఉండేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар қалъа тақрибан 12 000 сарбозони преторианӣ ва ҳамчунин якчанд ҳазор кормандони полис, аз он ҷумла аскарони савора зиндагӣ мекарданд.
Thai[th]
โดย มี กองพัน ทหาร องครักษ์ ของ จักรพรรดิ 12 กองพัน กับ กองพัน ตํารวจ อีก หลาย กองพัน ประจําการ อยู่ ที่ นั่น ป้อม ปราการ นี้ จึง อาจ เป็น ที่ อยู่ ของ ทหาร หลาย หมื่น คน รวม ทหาร ม้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ እቲ፡ 12 ጕጅለ ጭፍራ* ዘብዐኛታትን ካልኦት ብዙሓት ጭፍራታት ከተማን ስለ ዝነበሩ፡ ኣብቲ ዕርዲ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ ዓቀይቶት፡ እንተላይ ፈረሰኛታት ሰራዊት ይቕመጡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ushoja yange ve lu ken iyaagh kin udubu imôngo sha ci u iniongo i shojaa i kuran tor lu 12, i kuran gar kpa lu kpishi, shi mbautyaav mba sha anyinya kpa de ishar.
Turkmen[tk]
Galada imperatoryň köşgüni goraýan 12 goşun, şäheriň esgerleri we atly goşun ýaşaýardy*.
Tagalog[tl]
May 12 cohort* ng mga Pretorio at ilang urban cohort na nakahimpil sa tanggulang ito, kung kaya posibleng libu-libong kawal ang nakatira dito, lakip na ang mga mangangabayo.
Tetela[tll]
Elui w’alembe 12* wakalamaka ase lokanu mbidja ndo nunu dikina di’asalayi wakalamaka osomba kaamɛ la pusupusu yawɔ y’ata wakakoke mpanga lo dihole sɔ.
Tswana[tn]
Go na le ditlhopha di le 12 tsa masole* a e leng Badisa ba Mmusimogolo le ditlhopha di le mmalwa tsa masole a mo toropong, kago eno e kgona go tshola masole a le dikete di le mmalwa, go akaretsa le masole a a tsamayang ka dipitse.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga kwakali tubunga twabasikugwasyilizya balindizi tuli 12* alimwi abasikugwasyilizya banji bamumunzi mupati ibakali kujanika, kwakali basikalumamba bainda ku 1,000 kubikkilizya abasikalumamba bamabbiza.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma lanka kachikin lhuwa mil soldados wilakgolh, xlakata anta tatekgsa 12 cohertes pretorianas, akglhuwa cohertes xalak kachikin chu soldados tiku kgalhikgo xkawayukan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela strongpela taun i gat 12-pela grup* bilong Lain Gad Bilong Sisar, na sampela grup moa bilong ol soldia, olsem na sampela tausen soldia wantaim ol soldia i save sindaun long hos ol inap stap long dispela ples.
Turkish[tr]
İmparatoru koruyan 12 muhafız taburunun* ve şehrin güvenliğini sağlayan birkaç kent muhafız taburunun bulunduğu bu kale, süvariler de dahil binlerce imparatorluk askerine ev sahipliği yapıyordu.
Tswa[tsc]
Kota lezi a masochwa ya Hosi ya Roma ma nga avanyiselwe hi 12 wa mitlawa,* ni lezi ku nga hi ni mitlawa yinwani yo hlaya ya masochwa ma nga tirela handle ka doropa, zi wonekisa ku khwatsi lomu khokholeni ku wa hanya makume ya mazana ya masochwa a kupatsa ni lawa ya ku famba hi mahaxi.
Tatar[tt]
Анда преторианнар гвардиясенең 12 когортасы* һәм берничә шәһәр когортасы — барысы бергә меңләгән гаскәриләр, шул исәптән атлы гаскәр урнашкан булган.
Tumbuka[tum]
Pakuti mukaŵa magulu 12* gha ŵasilikari awo ŵakalonderanga themba, na magulu ghanyake ghanandi ghakulondera msumba, malo agha ghakaŵa na nyumba masauzandi ghanandi za ŵasilikari bweka na ŵakukwera pa mahaci.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵nofo i loto i te fale tenā a te 12,000 o sotia leoleo a te tupu mo te fia afe o nisi sotia kolā e ga‵lue pelā me ne pulisimani, e aofia i ei te kautau.
Twi[tw]
Ɛhɔ na na Aban Awɛmfo bɛyɛ 12,000 a wɔbɔ ɔhempɔn no ho ban ne asraafo mpempem ne kurow no mu polisifo tete.
Tzotzil[tzo]
Ta smilal xa noʼox soltaroetik xuʼ te xnakiik li ta mukʼta na taje, yuʼun te nakajtik 12,000 Yajsoltarotak Mukʼta ajvalil, yan soltaroetik ti chchabiik li jteklume xchiʼuk soltaroetik xchiʼuk li skaʼike.
Ukrainian[uk]
У фортеці, в якій розташовувалися 12 когорт* преторіанців і кілька когорт міської поліції, налічувалось декілька тисяч воїнів, у тому числі кавалерія.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti onjo yaco ya enda oku laviwa leci ci soka 12 kasualali, * pole, mua kalavo Asualali vakuavo va tunda volupale oco va linge upange waco.
Urdu[ur]
اِس میں تقریباً ۱۲ ہزار تو پریتورین فوجی ہی رہتے تھے۔ اِن کے علاوہ ہزاروں دیگر سپاہی اور گُھڑسوار فوجی دستے بھی اِسی قلعے میں رہتے تھے۔
Venda[ve]
Samusi ho vha hu na zwigwada zwa 12 zwa Cohort* kana maswole a re Vhalindi vha Pfamoni, na maṅwe maswole a henefho, pfamoni ho vha hu tshi nga vha na maswole a eḓanaho zwigidi zwo vhalaho u katela na ane a ṋamela dzibere.
Vietnamese[vi]
Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.
Makhuwa[vmw]
Opuro ole yaahikhala ikrupu 12* sa anakhotto yaamulipelela Mwene ni ikrupu sikina sakhala ipantte sikina sa esidade, ni ikonto sinceene sa anakhotto ohela muhina ikhavalo sa ekhotto.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa naagiya 12,000 wotaaddarati, qassi paraasata gujjin polise gididi oottiya hara daro shaˈu wotaaddarati he qatuwan deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Dida naukoy an 12 nga cohort* han Pretoriano nga mga Gwardya ngan an damu nga cohort han mga pulis han syudad, pati na an mga mangangabayo.
Xhosa[xh]
Ekubeni apho kwakuhlala amaqela ali-12 amawaka aBalindi Bakomkhulu, kuloo nqaba ayesanela lula amawaka amajoni, kuquka abakhweli mahashe.
Yucateco[yua]
Tiʼ ku yantal 12 cohorteʼob pretorianaʼob, yaʼab cohorteʼob tiʼ policíaʼob yéetel máakoʼob natʼik tsíimin utiaʼal baʼateʼel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ ni nabeza mil de soldadu, purtiʼ laani nga base stiʼ 12 cohorte, laaca nuu stale cohorte de puliciá ni rapa ndaaniʼ guidxi ne nuu soldadu ni rizané caballu raqué.
Chinese[zh]
营里有12大队*禁卫军负责保卫皇帝,还有好几大队官兵,包括骑兵队,负责维持城里的治安。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunamaqembu angu-12* amabutho abaQaphi Bombusi kanye namanye amaqembu amaningi amabutho abekwe lapho, le nqaba yayingahlalisa izinkulungwane zamasosha kuhlanganise nalawo agibela amahhashi.