Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy swanger is en bekommerd voel, sal dit dalk verstandig wees om vooraf met jou verloskundige te praat.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ነፍሰ ጡር ከሆንሽና የሚያሳስብሽ ጉዳይ ካለ ከአዋላጅሽ ጋር በቅድሚያ ብትወያዪ ጥሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا كنتِ حاملا وتشعرين بالقلق في هذا المجال، فربما يحسن بكِ ان تناقشي المسألة مسبقا مع الاختصاصي بالتوليد.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আপনি যদি গর্ভবতী হয়ে থাকেন এবং তা নিয়ে আশঙ্কা করেন, তা হলে আগে থেকেই আপনার ধাত্রীবিদ্যাবিশারদের সঙ্গে আলোচনা করা হয়তো বিজ্ঞের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ikaw mabdos ug nabalaka bahin niini, maalamon tingali nga makig-estorya daan sa imong obstetrisyan.
Czech[cs]
Nicméně, pokud očekáváte narození dítěte a máte určité obavy, bude rozumné, když si o tom dopředu promluvíte se svým porodníkem.
Danish[da]
Men hvis du er gravid og bekymret for hvordan det skal gå, kan det være klogt at tale med din fødselslæge om det inden fødselen.
German[de]
Erwartet man jedoch ein Kind und macht sich Sorgen, ist es vielleicht trotzdem vernünftig, sich im Voraus ärztlich beraten zu lassen.
Ewe[ee]
Ke hã, ne èfɔ fu eye nètsi dzimaɖi la, nunya anɔ eme be nàdzro nu me kple wò ɖɔkta do ŋgɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν περιμένετε παιδί και έχετε ανησυχίες, ίσως είναι σοφό να συζητήσετε εκ των προτέρων με το μαιευτήρα σας.
English[en]
Still, if you are expecting a baby and have concerns, it may be wise to have a discussion with your obstetrician in advance.
Spanish[es]
Aun así, si usted está embarazada y le preocupa el asunto, haría bien en hablar con su obstetra de antemano.
Estonian[et]
Kui sind last oodates siiski kartused valdavad, oleks tark seda eelnevalt arstiga arutada.
Finnish[fi]
Jos asia kuitenkin huolestuttaa odottavaa äitiä, hänen on ehkä hyvä keskustella siitä synnytyslääkärinsä kanssa etukäteen.
French[fr]
Cela dit, si vous êtes enceinte et que vous ayez des appréhensions, il serait sage d’en parler avec votre obstétricien.
Hebrew[he]
אם את בהיריון ויש לך חששות כלשהם, מומלץ שתשוחחי על כך מראש עם הרופא המיילד שלך.
Hindi[hi]
अगर आप माँ बननेवाली हैं और यह चिंता आपको खाए जा रही है, तो इस बारे में अपने डॉक्टर से पहले ही बात कर लेना अच्छा होगा।
Croatian[hr]
Pa ipak, ukoliko ste trudni, a muče vas neke sumnje, bilo bi mudro da prije porođaja porazgovarate o tome sa svojim opstetričarom.
Hungarian[hu]
De ha gyermeket vársz, és aggodalmak gyötörnek, bölcsen tennéd, ha idejekorán beszélnél a szülészorvossal.
Indonesian[id]
Namun, jika Anda sedang hamil dan merasa risau, mungkin bijaksana untuk membahasnya dengan ahli kandungan Anda sejak dini.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ bụrụ na ị dị ime ma na-enwe nchegbu ụfọdụ, ọ pụrụ ịbụ ihe amamihe dị na ya isoro onye ọkachamara n’ihe banyere ịmụ nwa, bụ́ onye na-adị ele gị ahụ́, kwurịta okwu tupu ị mụọ nwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no padpadaanam ti pannakaipasngay ti anakmo ket madanaganka, mabalin a nainsiriban no makisaritaka a nasaksakbay iti obstetrician-mo.
Italian[it]
Tuttavia, se aspettate un bambino e avete dei timori, potrebbe essere saggio parlarne in anticipo con l’ostetrico.
Japanese[ja]
それでも,出産を控えて不安を感じる場合は,前もって産婦人科医と話し合っておくとよいでしょう。
Georgian[ka]
და მაინც, თუ ბავშვს ელოდებით და ასეთი შიში გეუფლებათ, კარგი იქნება, წინასწარ გაესაუბროთ თქვენს მეანს.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಆತಂಕಗಳಿರುವಲ್ಲಿ, ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ಹೆರಿಗೆ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ವಿವೇಕಯುತ.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki ozali na zemi kasi ozali komitungisa mpo na likambo yango, ekoki kozala malamu osolola na monganga oyo akobotisa yo, mikolo mingi liboso.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei laukdamasi nuogąstaujate, galbūt išmintinga iš anksto apie tai pasikalbėti su akušeriu.
Latvian[lv]
Tomēr, ja jūs gaidāt mazuli un šis jautājums jūs uztrauc, varbūt ir noderīgi to pārrunāt ar akušieri jau laicīgi.
Malagasy[mg]
Raha bevohoka anefa ianao ka manahy ny amin’izany, dia tsara ny manatona dokotera manam-pahaizana momba ny fiterahana.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഗർഭവതിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരം ഭയാശങ്കകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രസവ ചികിത്സാവിദഗ്ധനുമായി ഇക്കാര്യം മുന്നമേ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, तुम्ही जर गरोदर असाल आणि या संदर्भात तुम्हाला काळजी वाटत असेल, तर तुम्ही याविषयी आधीपासूनच आपल्या प्रसूतीतज्ज्ञाशी चर्चा करू शकता.
Maltese[mt]
Xorta waħda, jekk qed tistenna tarbija u tinsab inkwetata, jistaʼ jkun għaqli li tkellem lill- ostetriku tiegħek minn qabel.
Norwegian[nb]
Men hvis du er gravid og er urolig for dette, ønsker du kanskje å snakke med lederen for fødeavdelingen på forhånd.
Nepali[ne]
तैपनि, तपाईं दुई जीउकी हुनुहुन्छ र केही चिन्तित हुनुहुन्छ भने तपाईंले जँचाइरहनुभएको प्रसूति विशेषज्ञसित पहिल्यै छलफल गर्नु बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Toch kan het als u zwanger bent en u zich ongerust maakt, verstandig zijn van tevoren een gesprek te hebben met uw verloskundige.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati muli woyembekezera ndipo muli ndi nkhaŵa, zingakhale bwino kuuza azamba anu nthaŵi idakalipo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਦਾਈ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਲਓ।
Papiamento[pap]
Pero tòg, si bo ta na estado i ta preokupá ku esei, lo ta sabí pa papia ku bo dòkter di parto di antemano.
Pijin[pis]
Bat, sapos iu babule and wari long samfala samting, maet hem gud for story witim doctor bilong iu firstaem.
Polish[pl]
Jeżeli jednak jesteś w ciąży i zbliżający się termin rozwiązania napawa cię niepokojem, zawczasu porozmawiaj o tym z lekarzem prowadzącym.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, se você estiver grávida e está apreensiva, seria recomendável conversar antecipadamente com seu obstetra.
Rundi[rn]
Yamara rero, mu gihe wibungenze kandi ukaba uhagaritse umutima, vyoba biranga ubukerebutsi ubiyaze n’umuganga w’abavyeyi imbere y’igihe.
Romanian[ro]
Însă, dacă aşteptaţi un copil şi sunteţi îngrijorată, ar fi înţelept să discutaţi înainte cu medicul obstetrician.
Russian[ru]
И все же, если вы ждете ребенка и испытываете беспокойства, было бы мудро заранее поговорить с акушером.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔබ දරුවෙකු බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හා ඒ ගැන යම් බියක් තිබෙනවා නම් කල් ඇතුව ඔබේ ප්රසව වෛද්යවරයා හමු වී සාකච්ඡා කිරීම වඩාත් සුදුසුයි.
Slovak[sk]
No ak čakáte dieťa a máte v tomto smere obavy, možno bude múdre porozprávať sa o tom vopred s vaším pôrodníkom.
Slovenian[sl]
Vendar če pričakujete otroka in ste zaskrbljeni, bo morda modro, da se vnaprej pogovorite s porodničarjem.
Samoan[sm]
Ae afai o loo e maʻitaga ma o loo iai sou popolega, atonu e lelei ona e talanoa i lau fomaʻi a o leʻi oo i lea taimi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kana uri kutarisira kuva nomwana uye uine zviri kukushungurudza, kungava kuchenjera kukurukura pachine nguva nanyamukuta wako.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse pret një fëmijë dhe ka gjëra që të shqetësojnë, mund të jetë e mençur të flasësh që më përpara me mjekun obstetër.
Serbian[sr]
Ipak, ako ste trudni i osećate bojazan, mudro je da unapred razgovarate o tome s vašim lekarem.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u lebeletse ngoana ’me ho na le lintho tseo u amehileng ka tsona, e ka ’na ea e-ba bohlale ho buisana le ngaka ea hao e pepisang esale pele.
Swedish[sv]
Men om du väntar barn och känner dig lite orolig, kan det vara en god idé att du pratar med din barnmorska eller läkare i förväg.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wewe ni mjamzito na una wasiwasi kuhusu uhusiano wako wa baadaye pamoja na mtoto wako, itafaa uzungumze na daktari wako mapema.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa wewe ni mjamzito na una wasiwasi kuhusu uhusiano wako wa baadaye pamoja na mtoto wako, itafaa uzungumze na daktari wako mapema.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நீங்கள் கர்ப்பமாயிருக்கையில் உங்களுக்கு ஏதாவது பயமிருந்தால், முன்னதாகவே உங்களுடைய மகப்பேறு மருத்துவருடன் கலந்து பேசுவது ஞானமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు గర్భంతో ఉండి ఈ విషయంలో మీకేమైనా సందేహాలుంటే ముందుగానే ప్రసూతి వైద్యులతో చర్చించడం జ్ఞానయుక్తమైనది.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ikaw ay nagdadalang-tao at nababahala, isang katalinuhan na patiunang makipag-usap sa iyong obstetrician.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o imile mme o tshwenyegile ka seno, go ka nna molemo gore o buisane le ngaka ya gago e e belegisang nako e sa le gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu gat bel na yu tingting planti long dispela, i gutpela yu ken toktok wantaim dokta bilong yu taim yu no karim yet pikinini.
Turkish[tr]
Yine de, eğer bebek bekliyorsanız ve endişeleriniz varsa, doğum uzmanınızla bu konuda önceden görüşmeniz akıllıca olabilir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, loko u ri ni khwiri naswona ku ri ni leswi ku karhataka, ku nga va vutlhari ku bula ka ha ri ni nkarhi ni dokodela la tirhanaka ni timhaka ta ku beburisa.
Twi[tw]
Nanso sɛ woyem na w’adwene mu yɛ wo nãã wɔ eyi ho a, ɛbɛyɛ papa sɛ wudi kan ne oduruyɛfo a obegye wo awo no susuw ho.
Ukrainian[uk]
А втім, якщо ви чекаєте дитину і вас непокоять майбутні почуття до неї, наперед обговоріть всі питання з акушером.
Urdu[ur]
تاہم، اگر آپ اُمید سے ہیں اور آپ فکرمند ہیں تو زچگی کے ماہرین سے قبلازوقت بات کرنا دانشمندی ہوگا۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ukuba ukhulelwe yaye uziva uxhalabile, kusenokuba bubulumko ukuba lo mbandela uwuxubushe kusengaphambili nengcali yokubelekisa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, bó o bá jẹ́ aboyún tó o sì ń ṣàníyàn nípa nínífẹ̀ẹ́ ọmọ rẹ, á dára kó o lọ bá olùtọ́jú aboyún tó ń ṣètọ́jú rẹ sọ̀rọ̀ ṣáájú àkókò.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, uma ukhulelwe futhi ukhathazekile, kungase kube ukuhlakanipha ukuxoxa nombelethisi wakho kusengaphambili.