Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
-øget fokus på udjævning af overgangen fra grundskolens niveau I til II og fra grundskoleniveau II til undervisning på gymnasialt niveau, nedbringelse af antallet af unge, som udelukkes fra skolegang, nedbringelse af høje fraværskvotienter og bedre tilsyn med og sporing af unge, som har forladt skolen i utide, og elever, som risikerer at gøre det,
German[de]
-mehr Maßnahmen, die den Übergang von der Grundschule zur Hauptschule und von der Sekundarstufe I zur Sekundarstufe II erleichtern, Reduzierung der Schulverweise, Verringerung des Absentismus, bessere Beobachtung von Schulabbrechern oder Schülern, die gefährdet sind, und Aufspüren der Betroffenen.
Greek[el]
-μεγαλύτερη εστίαση στην ομαλή μετάβαση από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση στον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και από εκεί στο δεύτερο κύκλο, περιορίζοντας το σχολικό αποκλεισμό και τα υψηλά επίπεδα σκασιαρχείου και με την καλύτερη παρακολούθηση και τον έλεγχο μαθητών που εγκαταλείπουν ή κινδυνεύουν να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο,
English[en]
-more focus on smoothing the transition from primary to lower secondary and from lower secondary to higher secondary, cutting down on school exclusions, addressing high levels of truancy and better monitoring and tracking of drop outs or those at risk of dropping out,
Spanish[es]
-facilitar la transición de la enseñanza primaria a la secundaria y de la enseñanza secundaria inferior a la superior, reducir la exclusión escolar, tomar medidas contra el elevado nivel de ausentismo escolar y mejorar el control y seguimiento de los alumnos que abandonan o corren el peligro de abandonar la enseñanza,
Finnish[fi]
-toimet, joilla helpotetaan siirtymistä alemman perusasteen koulutuksesta ylemmän perusasteen koulutukseen ja siitä keskiasteen koulutukseen, kouluopetuksen ulkopuolelle jäämisen estäminen, laajalle levinneeseen koulupinnaukseen puuttuminen sekä koulunsa keskeyttäneiden ja keskeyttämisvaarassa olevien parempi seuranta ja tunnistaminen
French[fr]
-efforts pour faciliter la transition entre l'école primaire et l'école secondaire et entre le premier cycle et le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, diminution des exclusions scolaires, mesures pour éviter les hauts niveaux d'absentéisme et mieux surveiller et suivre ceux qui décident d'abandonner l'école ou qui risquent de le faire;
Italian[it]
-si pone maggiormente l'accento sulla facilitazione del passaggio dalla scuola primaria a quella secondaria inferiore e da questa alla secondaria superiore, riducendo l'esclusione scolastica, combattendo l'assenteismo e seguendo meglio gli abbandoni e gli alunni a rischio di abbandono;
Dutch[nl]
-meer aandacht voor een soepeler overgang van het basisonderwijs naar het voortgezet onderwijs en van de onderbouw in het voortgezet onderwijs naar de bovenbouw, terugdringing van uitsluiting van school, aanpak van het hoge aantal spijbelgevallen en een betere bewaking en opsporing van vroegtijdige schoolverlaters of leerlingen die het risico lopen de school niet af te maken,
Portuguese[pt]
-intensificação dos esforços no sentido de suavizar a transição do primeiro para os segundo e terceiro ciclos do ensino básico e do terceiro ciclo para o ensino secundário, reduzindo a exclusão escolar e os elevados índices de absentismo, a par de um melhor controlo e rastreio dos casos de abandono ou em risco de abandono,
Swedish[sv]
-Ökad fokusering på att underlätta övergången mellan olika skolstadier, minska utslagningen i skolan, åtgärda utbrett skolk och i högre grad övervaka och följa elever som hoppar av eller riskerar att hoppa av skolan.