Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ሌሂ፣ ኢኖስ እና በታሪኩ ውስጥ በገለፅኩት የእኛ ትንሽ ወንድ ልጅ፣ እኛ እንደ የኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተክረስቲያን አባላት ከመንፈሳዊ ጥርጣሬ እና ከሀጢያት ጋር የሚገናኘው ጭንቀት ተሰምቶናል።
Bulgarian[bg]
Подобно на Лехий, Енос и малкото ни момченце в разказаната от мен история, ние като членове на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни изпитваме мъката, свързана с духовна несигурност и грях.
Bislama[bi]
Semmak olsem Lihae mo Inos, smol boe blong mitufala, long stori ia, mifala, olsem ol memba blong Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent i filim wari ia we i kam wetem tu tingting long saed blong spirit mo sin.
Cebuano[ceb]
Sama nilang Lehi, Enos, ug sa among anak nga akong gisaysay, kami nga mga miyembro sa Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mibati sa kasubo nga may kalabutan sa espirituhanong way kasiguroan ug sala.
Czech[cs]
Podobně jako Lehi, Enos a náš malý chlapec v příběhu, který jsem vyprávěl, pociťujeme i my jako členové Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů tu a tam úzkost spojenou s duchovní nejistotou a hříchem.
Danish[da]
Ligesom Lehi, Enosh og vores lille dreng i den historie, jeg fortalte, har vi som medlemmer af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige følt den smerte, der er forbundet med åndelig usikkerhed og synd.
German[de]
Ähnlich wie Lehi, Enos und unser kleiner Junge aus der Geschichte, die ich erzählt habe, haben wir Mitglieder der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage den Schmerz verspürt, der mit geistiger Unsicherheit und Sünde einhergeht.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ο Λεχί, ο Ενώς και το μικρό αγόρι μας στην ιστορία που αφηγήθηκα, εμείς ως μέλη της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών έχουμε αισθανθεί την αγωνία που σχετίζεται με την πνευματική αβεβαιότητα και την αμαρτία.
English[en]
Much like Lehi, Enos, and our little boy in the story I recounted, we as members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints have felt the anguish associated with spiritual uncertainty and sin.
Spanish[es]
Casi al igual que Lehi, Enós y nuestro hijo menor en el relato que les conté, los miembros de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días han sentido la angustia asociada a la incertidumbre espiritual y al pecado.
Estonian[et]
Paljuski nagu Lehhi, Enos ja meie väike poeg loos, mille ma jutustasin, oleme me Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmetena tundnud ahastust, mis vaimse ebakindluse ja patuga kaasas käib.
Persian[fa]
'مانند لیهای، انوش، و پسر کوچک ما در داستانی که من بازگو کردم، ما به عنوان اعضای کلیسای عیسی مسیح مقدسین آخرین زمان دلتنگی در اثر عدم قاطعیّت معنوی و گناه را احساس کرده ایم.
Finnish[fi]
Hyvin samaan tapaan kuin Lehi, Enos ja pieni poikamme kertomuksessani, me Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäsenet olemme tunteneet hengelliseen epävarmuuteen ja syntiin liittyvää tuskaa.
Fijian[fj]
Vakataki Liai, Inosi, kei na neirau tagane lailai ena italanoa au a wasea, o keda vaka lewe ni Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai sa vakila na ririko e veimaliwai vata na veilecayaki vakayalo kei na ivalavala ca.
French[fr]
Tout comme Léhi, Énos et notre petit garçon dans l’histoire que j’ai racontée, nous qui sommes membres de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, nous avons ressenti l’angoisse associée à l’incertitude spirituelle et au péché.
Gilbertese[gil]
N ai aron Riaai, Enoti, ao ara ataei are uarereke inanon te karaki are I karakinna, ngaira ae kaain Ana Ekaretia Iesu Kristo ni Boong aika Kaitira a tia n namakina te maraki ae korakora are e irekereke ma nanououa n tamnei ao te bure.
Guarani[gn]
Haimete pe Lehi, Enós ha pe ore mitã imichĩvéva relato amombe’uva’ekue peẽmeicha, pe Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Días miembro-kuéra oñandúkuri pe jepy’apy, oúva jeikuaa’ỹ espiritual ha pekádo ndive.
Hmong[hmn]
Ib yam Lihais, Enos, thiab kuv tus me nyuam tub hauv zaj uas kuv hais, peb cov mej zeej ntawm Yexus Khetos lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg tau paub txog kev nyuaj siab uas los ntawm kev tsis paub tseeb thiab kev txhaum.
Croatian[hr]
Mnogi poput Lehija, Enoša i našeg malenog dječaka u priči koju sam netom ispričao, i mi kao članovi Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana, osjetili smo tjeskobu povezanu s duhovnom nesigurnošću i grijehom.
Haitian[ht]
Menm jan avèk Leyi, Enòs, ak ti pitit gason nou an nan istwa m te rakonte a, nou menm tou, antanke manm Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo, nou santi angwas ki mache avèk ensètitid espirityèl ak peche a.
Hungarian[hu]
Akárcsak Lehi, Énós és a kisfiam az iménti történetben, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként mi is megtapasztaltuk a lelki bizonytalanságot és bűnt kísérő gyötrelmet.
Indonesian[id]
Sama seperti Lehi, Enos, dan putra kecil kami dalam kisah yang saya ceritakan, kami sebagai anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir telah merasakan kepedihan yang terkait dengan ketidakpastian rohani dan dosa.
Icelandic[is]
Líkt og Lehí, Enos og litli drengurinn minn, sem ég sagði frá, þá höfum við, sem meðlimir Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, upplifað þær kvalir sem fylgja andlegu óöryggi og synd.
Italian[it]
Proprio come Lehi, Enos e il nostro figlioletto nella storia che ho raccontato, noi come membri della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni abbiamo sentito l’angoscia associata all’incertezza spirituale e al peccato.
Japanese[ja]
リーハイやエノス,また先にお話しした息子のように,わたしたちも末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として,信仰の迷いや罪から来る苦しみを感じたことがあります。
Georgian[ka]
ისევე, როგორც ლეხი, ენოსიც, და ჩვენი პატარა ბიჭიც იმ ამბიდან, რომელიც მოგიყევით, ჩვენ, როგორც უკანასკნელ დღეთა წმინდანთა იესო ქრისტეს ეკლესიის წევრებმა, ვიგრძენით სულიერ ეჭვთან და ცოდვასთან დაკავშირებული ტანჯვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru laj Lehi, laj Enos, ut eb’ li al sa’ li esil xinye, laa’o jo’ komon sa’ lix Iglees li Jesukristo reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan ak xqeek’a li rahil ch’oolejil nachal naq moko k’ojk’o ta qamusiq’ ut naq wan li maak.
Korean[ko]
리하이와 이노스, 그리고 앞서 이야기한 제 어린 아들처럼, 예수 그리스도 후기 성도 교회의 회원인 우리도 영적인 의심과 죄로 고통에 시달린 경험이 있습니다.
Lingala[ln]
Mingi lokola Lehi, Enosa, mpe mwana na biso ya mobali ya leki na lisolo nasololaki, biso lokola bandimi ya Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka toyokaki nsomo esangani na bozangi bosolo ya molimo mpe lisumu.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ລີ ໄຮ, ເອ ໂນ ດ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ລາວ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟັງ, ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມເຈັບ ປວດ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ບາບ.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip Lehis, Enosas ir mūsų mažasis berniukas mano pasakojime, mes, Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios nariai, jautėme širdgėlą dėl dvasinio netikrumo ir nuodėmės.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā Lehijs, Ēnoss un mūsu mazais zēns, par kuru stāstīju, arī mēs — Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas locekļi — esam izjutuši ciešanas, kas saistītas ar garīgu nenoteiktību un grēku.
Malagasy[mg]
Tsisy hafa amin’i Lehia sy i Enôsa ary ilay zazalahy notantaraiko, izahay mpikamban’Ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany dia nahatsapa fangirifiriana miaraka amin’ny fisalasalana ara-panahy sy fahotana.
Marshallese[mh]
Āinwōt Liai, Enos, im ļaddik ruo reddik ilo bwebwenato eo iaar kwaļo̧ke, kōj āinwōt membōr ro an Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata kar en̄jake metak in jerawiwi n̄an jetōb eo ad.
Mongolian[mn]
Лихай, Инос хоёр шиг, мөн миний өгүүлсэн түүхэнд гардаг бяцхан хүүгийн адил бид Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн гишүүдийн хувьд сүнслэг тодорхой бус байдалтай болон нүгэлтэй холбоотой зовлон шаналлыг мэдэрсэн юм.
Malay[ms]
Sama seperti Lehi, Enos, dan anak lelaki saya dalam ceritaku tadi, kita sebagai ahli Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir telah merasa dukacita yang menyertai ketidakpastian rohani dan dosa.
Maltese[mt]
L-istess bħal Leħi, Enos u t-tifel ċkejken tagħna fl-istorja li rrakkontajtilkom, aħna bħala membri tal-Knisja ta' Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem ħassejna d-diqa ta' qalb li hija assoċjata mal-inċertezza spiritwali u d-dnub.
Norwegian[nb]
Omtrent som Lehi, Enos og vår lille gutt i historien jeg fortalte, har vi som medlemmer av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige følt de kvaler som følger med åndelig usikkerhet og synd.
Dutch[nl]
Evenals Lehi, Enos en ons zoontje in het verhaal dat ik vertelde, hebben wij, de leden van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen, de onrust gevoeld die bij geestelijke onzekerheid en zonde hoort.
Papiamento[pap]
Meskos ku Lehi, Enos, i nos mucha chikí den e historia ku mi a konta, nos komo miembro di e Iglesia di JesuCristu di e Santunan di e Delaster Dianan, a sinti de angustia asosiá ku inseguridat spiritual i piká.
Polish[pl]
Podobnie jak Lehi, Enos i nasz synek w historii, którą przytoczyłem, my jako członkowie Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich doświadczamy udręki będącej wynikiem duchowej niepewności i grzechu.
Portuguese[pt]
De modo bem semelhante a Leí, Enos e nosso filho pequeno na história que contei, nós, membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, sentimos a angústia associada à incerteza espiritual e ao pecado.
Romanian[ro]
Asemenea lui Lehi, Enos şi băieţelului nostru din întâmplarea pe care am relatat-o, noi, în calitate de membri ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă, am simţit chinul asociat incertitudinii spirituale şi păcatului.
Russian[ru]
Подобно Легию, Еносу и нашим маленьким сыновьям в той истории, которую я рассказал, мы, как члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, ощущали это мучение, связанное с духовной неопределенностью и грехом.
Slovak[sk]
Podobne ako Lechí, Enóš a náš malý chlapec v príbehu, ktorý som rozprával, cítime aj my ako členovia Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní tu a tam úzkosť spojenú s duchovnou neistotou a hriechom.
Samoan[sm]
E pei foi o Liae, Enosa ma le ma atalii laitiiti i le tala na ou faamatalaina, e faapena foi tatou o tagata o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai e lagonaina le tiga e fesootai ma mea faaleagaga ua le mautonu ai ma le agasala.
Serbian[sr]
Веома слично Лехију, Еношу и нашем малишану у причи коју сам поделио, ми као чланови Цркве Исуса Христа светаца последњих дана осетили смо мучење повезано са духовном сумњом и грехом.
Swedish[sv]
Liksom Lehi, Enos och vår lille son i min berättelse, har vi som medlemmar i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga känt den vånda som kommer av andlig ovisshet och synd.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa kwa Lehi, Enoshi, na mvulana wetu mdogo katika simulizi niliyoitoa, sisi kama washiriki wa Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho tumehisi maumivu yatokanayo na wasiwasi wa kiroho na dhambi.
Tagalog[tl]
Tulad ng ikinuwento ko tungkol kina Lehi, Enos, at sa aming anak, nadama na namin bilang mga miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang pighating dulot ng espirituwal na pag-aalinlangan at kasalanan.
Tongan[to]
Hangē ko Lihai, ʻĪnosi, pea mo e kiʻi tamasiʻi ʻi he talanoa naʻá ku vahevahé, ʻi heʻetau hoko ko e mēmipa ʻo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní kuo tau ongoʻi ʻa e mamahi ʻoku fekauʻaki mo e loto veiveiua fakalaumālié mo e angahalá.
Tahitian[ty]
Mai ia Lehi te huru, e ia Enosa e ta maua tamaiti o ta’u aamu, ua tae atoa mai teie mana‘o ia tatou te mau melo no Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei, no te ahoaho e apiti nei i te papû ore i te pae varua e te hara.
Ukrainian[uk]
Багато в чому ми, члени Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів, як і Легій, Енош та наші хлоп’ята, історію про яких я розповів, відчували біль, пов’язану з духовною невизначеністю та гріхом.
Vietnamese[vi]
Giống như Lê Hi, Ê Nót, và đứa con trai nhỏ của chúng tôi trong câu chuyện tôi đã kể lại, chúng tôi là tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô đã cảm nhận được nỗi đau đớn liên quan đến nỗi ngờ vực về tinh thần và tội lỗi.
Chinese[zh]
就像李海、以挪士,以及在我刚才的故事中提到的我的小儿子一样,身为耶稣基督后期圣徒教会的成员,我们都感受过灵性上的疑惑和罪恶所带来的痛苦煎熬。