Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undervisningsministeriet har udfaerdiget detaljerede instruktioner om ekstraundervisningsprogrammernes organisering og styring, fag, timer per fag per uge, undervisningsmetoder, maal, udvaelgelse af elever og antal per klasse saavel som laerernes kvalifikationer, udvaelgelse og afloenning.
German[de]
Das griechische Bildungsministerium hat ausführliche Anweisungen über die Organisation und das Management der Förderunterrichtsprogramme, die Fachbereiche, die Wochenstunden pro Schüler, die Lehrmethoden, die Ziele, die Auswahl von Schülern und ihre Anzahl pro Kurs sowie die Qualifizierung, Auswahl und Bezahlung von Lehrern erteilt.
Greek[el]
Το υπουργείο Παιδείας εξέδωσε λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την οργάνωση και τη διαχείριση των μαθημάτων πρόσθετης διδακτικής υποστήριξης, τα αντικείμενα διδασκαλίας, τις ώρες που θα αφιερώνονται σε κάθε θέμα εβδομαδιαία, τις μεθόδους διδασκαλίας, τους στόχους, την επιλογή των μαθητών και τον αριθμό τους ανά μάθημα καθώς και τα προσόντα, την επιλογή και την αμοιβή των καθηγητών.
English[en]
The ministry of Education has issued detailed instructions on the organisation and management of the extra tutorial programmes, the subject areas, the hours per subject per week, the methods of teaching, the objectives, the selection of students and their number per course as well as the qualifications, selection and remuneration of teachers.
Spanish[es]
El Ministerio de Educación ha proporcionado instrucciones pormenorizadas acerca de la organización y gestión de los programas de apoyo didáctico adicional, las asignaturas, el número de horas semanales atribuidas a cada asignatura, los métodos pedagógicos, los objetivos, los alumnos destinatarios y su número por curso, así como las cualificaciones, la selección y la remuneración de los profesores.
Finnish[fi]
Opetusministeriö on antanut yksityiskohtaiset ohjeet ylimääräisten opetusohjelmien järjestämisestä ja hallinnosta, oppiaineista, viikoittaisista opetustunneista oppiainetta kohti, opetusmenetelmistä, tavoitteista, oppilaiden valinnasta ja heidän lukumäärästään kurssia kohti sekä opettajien pätevyyksistä, valinnasta ja korvauksista.
French[fr]
Le ministère de l'éducation a publié des instructions détaillées sur l'organisation et la gestion des programmes de cours de rattrapage, les matières à enseigner, les heures de cours par semaine, les méthodes d'enseignement, les objectifs, la sélection des étudiants et leur nombre par cours ainsi que les qualifications, la sélection et la rémunération des enseignants.
Italian[it]
Il Ministero della pubblica istruzione ha emanato istruzioni dettagliate sull'organizzazione e sulla gestione di questi corsi di sostegno didattico supplementare, sui settori d'interesse, sulle ore destinate settimanalmente a ogni argomento, sui metodi d'insegnamento, gli obiettivi, la selezione degli studenti e il numero di studenti per ciascun corso, nonché le qualifiche, la selezione e la retribuzione degli insegnanti.
Dutch[nl]
Het Ministerie van Onderwijs heeft nauwkeurige instructies uitgevaardigd ten aanzien van de organisatie en het beheer van de programma's voor de aanvullende begeleiding, de te onderwijzen vakken, het aantal lesuren per week, de onderwijsmethoden, de doelstellingen, de selectie van de leerlingen, het maximum aantal leerlingen per cursus en de kwalificaties, selectie en betaling van de leerkrachten.
Portuguese[pt]
O Ministério da Educação emitiu instruções circunstanciadas relativamente à organização e gestão dos cursos de apoio didáctico suplementar, nomeadamente em termos de programas, horas semanais por disciplina, métodos de ensino, objectivos, selecção de alunos e respectivo número por curso, além das habilitações, selecção e remuneração dos professores.
Swedish[sv]
Utbildningsministeriet har givit detaljerade anvisningar för organisation och administration av stödundervisningsprogrammen, ämnesområden, timantalet per ämne och vecka, undervisningsmetoder, mål, val av elever och deras antal per kurs samt lärarnas kompetens, urval och lön.