Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Denn die Schönheit der Meere wird nicht mehr getrübt werden durch den häßlichen Anblick von Atomkriegsschiffen oder Unterseebooten, die durch Atomkraft angetrieben werden; noch werden sie verseucht durch Atom- oder Wasserstoffbomben, die radioaktive Teilchen über ihre Wogen oder auf ihre reizvollen Inseln und Atolle ausstreuen.
Greek[el]
Διότι οι θάλασσες δεν θα παραμορφώνωνται πια από την άσχημη θέα ατομικών πολεμικών πλοίων ή πυρηνικών υποβρυχίων ούτε θα δηλητηριάζωνται από ατομικές βόμβες που εκχύνουν ραδιοενεργά μόρια επάνω στα κύματά των ή επάνω στα θελκτικά νησιά των.
English[en]
For no longer will the seas be marred by the ugly sight of atomic warships or nuclear submarines or be poisoned by fusion or fission bombs spraying radioactive particles over their waves or their charming islands and atolls.
Finnish[fi]
Sillä atomiaseilla varustettujen sotalaivojen tai atomivedenalaisten inhoittava näky ei pilaa enää meriä, eivätkä ne tule niiden vety- ja atomipommien myrkyttämiksi, jotka levittävät radioaktiivisuutta niiden aaltojen tai ihastuttavien saarten ja kehäriuttojen ylle.
French[fr]
Car les mers ne seront plus sillonnées par les navires de guerre, les sous-marins atomiques ou empoisonnées par les bombes nucléaires répandant dans leurs eaux les particules radio-actives ou défigurant la beauté de leurs îles (És.
Italian[it]
Poiché i mari non saranno mai più macchiati dalla brutta visione di navi da guerra atomiche o di sommergibili nucleari né saranno avvelenati da bombe a fusione o fissione che spruzzano particelle radioattive sulle loro onde o sulle loro incantevoli isole e atolli.