Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hedder heri: „På grund af den enestående betydning for Tysklands historie og verdenshistorien og fordi de fleste af de steder hvor Martin Luther arbejdede ligger i Den tyske demokratiske Republik, har DDR en særlig pligt til at varetage Luthers arv og til at ære Martin Luther på hans 500-års fødselsdag.“
German[de]
Das Buch führt weiter aus: „Aus dieser herausragenden Bedeutung für die deutsche und Weltgeschichte und aus der Tatsache, daß die meisten Stätten der Wirksamkeit Martin Luthers auf dem Territorium der Deutschen Demokratischen Republik liegen, erwächst die besondere Verpflichtung der DDR zur Pflege des lutherischen Erbes und der Ehrung Martin Luthers anläßlich seines 500. Geburtstages.“
Greek[el]
Λέει: «Εξαιτίας της εξέχουσας σημασίας που έχει για τη Γερμανία και την παγκόσμια ιστορία και εξαιτίας του γεγονότος ότι περισσότεροι τόποι όπου εργάστηκε ο Μαρτίνος Λούθηρος βρίσκονται μέσα στα όρια της Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας, η ΓΛΔ έχει την ειδική υποχρέωση να καλλιεργήσει την κληρονομιά του Λούθηρου και να τιμήσει τον Μαρτίνο Λούθηρο με την ευκαιρία της 500ής επετείου της γέννησης του».
English[en]
It says: “Because of the outstanding significance for German and world history and because the majority of places where Martin Luther worked are located within the territory of the German Democratic Republic, the DDR has a special obligation to cultivate Luther’s inheritance and to honor Martin Luther on the occasion of his 500th birthday.”
Spanish[es]
Dice: “Debido al significado sobresaliente para la historia alemana y mundial, y debido a que la mayoría de los lugares donde Martín Lutero trabajó están ubicados en el territorio de la República Democrática Alemana, ésta tiene la obligación especial de cultivar la herencia de Lutero y de honrar a Martín Lutero en la ocasión de su 500 cumpleaños”.
Finnish[fi]
Kirjassa sanotaan: ”Koska Martti Lutherilla on Saksan ja maailmanhistorian kannalta suuri merkitys ja koska useimmat niistä paikoista, joissa hän toimi, sijaitsevat Saksan demokraattisen tasavallan alueella, DDR:llä on erityinen velvollisuus vaalia Lutherin perintöä ja kunnioittaa Martti Lutheria hänen syntymänsä 500-vuotispäivänä.”
French[fr]
On peut encore y lire: “En raison de son importance exceptionnelle pour l’histoire de l’Allemagne et du monde, et du fait que la majorité des endroits où Martin Luther a travaillé sont situés sur le territoire de la République démocratique allemande, celle-ci se trouve dans l’obligation d’accepter son héritage et de l’honorer à l’occasion de son 500e anniversaire.”
Icelandic[is]
Þar segir: „Vegna þess hversu geysimikla þýðingu Marteinn Lúther hafði fyrir sögu Þýskalands og heimsins, og vegna þess að flestir þeirra staða, þar sem Marteinn Lúther vann, eru innan landamæra Þýska alþýðuveldisins, hvílir á Alþýðuveldinu sérstök skylda að rækja arfleifð Lúthers og heiðra Martein Lúther á 500 ára afmæli hans.“
Italian[it]
Infatti dice: “A causa dell’enorme importanza che Martin Lutero riveste per la storia tedesca nonché per quella mondiale e per il fatto che i luoghi dove egli lavorò sono per la maggior parte nel territorio della Repubblica Democratica Tedesca, la DDR ha lo speciale obbligo di coltivare il retaggio di Lutero e di onorarlo in occasione del suo 500° genetliaco”.
Japanese[ja]
また,「ドイツおよび世界の歴史にとって大きな重要性を有するうえに,マルティン・ルターの活躍舞台のほとんどがドイツ民主共和国の領土内にあるため,ドイツ民主共和国は,マルティン・ルターの遺産を伸ばし,その生誕500周年にルターに敬意を表する特別の義務を有する」とも書かれています。
Norwegian[nb]
Den sier: «På grunn av den enestående betydning Martin Luther har hatt for Tysklands og verdens historie, og fordi de fleste av de stedene hvor han arbeidet, ligger i Den tyske demokratiske republikken, er DDR spesielt forpliktet til å pleie arven etter Luther og til å ære ham på 500-årsdagen for hans fødsel.»
Dutch[nl]
Er staat: „Wegens [Luthers] bijzondere betekenis voor zowel de Duitse als de wereldgeschiedenis en omdat de meeste plaatsen waar Maarten Luther heeft gewerkt, binnen het grondgebied van de Duitse Democratische Republiek liggen, rust op de DDR een speciale verplichting om voort te bouwen op Luthers nalatenschap en Maarten Luther ter gelegenheid van zijn 500ste geboortedag te eren.”
Portuguese[pt]
Afirma: “Em virtude do notável significado para a história alemã e da civilização, e devido a que a maioria dos locais em que Martinho Lutero trabalhou estão localizados no território da República Democrática Alemã, a RDA sente a obrigação especial de cultivar a herança de Lutero e de honrar Martinho Lutero por ocasião de seu 500° aniversário.”
Swedish[sv]
Det heter där: ”På grund av den enastående betydelse som Martin Luther haft för Tyskland och världshistorien och på grund av att flertalet platser, där han verkade, är belägna inom Tyska demokratiska republikens territorium, har DDR en särskild skyldighet att odla Luthers arv och att hedra Martin Luther på 500-årsdagen av hans födelse.”
Tagalog[tl]
Sabi nito: “Dahilan sa katangi-tanging kahalagahan sa kasaysayan ng Alemanya at ng daigdig at sapagka’t ang karamihan ng mga lugar na pinagtrabahuan ni Martin Luther ay nasa teritoryo ng German Democratic Republic, ang DDR ay may pantanging pananagutan na linangin ang pamana ni Luther at parangalan si Martin Luther sa okasyon ng kaniyang ika-500 kompleanyo o kapanganakan.”