Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe het Moses met die kinders van Israel gepraat, en al hulle owerstes het vir hom ’n staf vir elke owerste gegee, ’n staf vir elke owerste volgens die huis van hulle vaders, twaalf stawwe;+ en Aäron se staf was tussen hulle stawwe.
Bemba[bem]
6 E fyo Mose alandile ku bana ba kwa Israele, ne ntungulushi shabo shonse shamupeele inkonto, intungulushi imo inkonto imo, intungulushi imo inkonto imo, ukulingana na mayanda ya bashibo, inkonto ikumi na shibili (12); ne nkonto+ ya kwa Aarone yali pa nkonto shabo.
Cebuano[ceb]
6 Busa si Moises misulti ngadto sa mga anak sa Israel, ug ang tanan nilang pangulo naghatag kaniya ug usa ka sungkod alang sa tagsatagsa ka pangulo, usa ka sungkod alang sa tagsatagsa ka pangulo, sumala sa balay sa ilang mga amahan, napulog-duha ka sungkod;+ ug ang sungkod ni Aaron diha sa taliwala sa ilang mga sungkod.
Efik[efi]
6 Ntre Moses emen ikọ emi etịn̄ ọnọ nditọ Israel, ndien kpukpru mbọn̄ mmọ ẹda esan̄ kiet kiet ẹsọk enye, ọbọn̄ kiet esan̄ kiet, nte ufọk mme ete mmọ edide, esan̄ duopeba;+ esan̄ Aaron onyụn̄ esịne ke otu esan̄ mmọ.
Greek[el]
6 Έτσι λοιπόν, ο Μωυσής μίλησε στους γιους του Ισραήλ, και όλοι οι αρχηγοί τους άρχισαν να του δίνουν ένα ραβδί για κάθε αρχηγό, ένα ραβδί για κάθε αρχηγό, σύμφωνα με τον οίκο των πατέρων τους, δώδεκα ραβδιά·+ και το ραβδί του Ααρών βρισκόταν ανάμεσα στα ραβδιά τους.
Hungarian[hu]
6 Mózes tehát beszélt Izrael fiaival, és az összes fejedelmük adott neki fejedelmenként egy vesszőt, egy-egy vessző egy-egy fejedelemért, atyáik háza szerint, tizenkét vesszőt;+ és Áron vesszeje is az ő vesszejük között volt.
Indonesian[id]
6 Lalu Musa berbicara kepada putra-putra Israel, dan semua pemimpin mereka memberikan kepadanya sebuah tongkat, yaitu dari setiap pemimpin, satu tongkat untuk setiap pemimpin, berdasarkan suku bapak mereka, dua belas tongkat;+ tongkat Harun ada di antara tongkat-tongkat mereka.
Igbo[ig]
6 Mozis wee gwa ụmụ Izrel okwu, ndị isi ha niile wee nye ya otu mkpara otu mkpara maka onyeisi nke ọ bụla, dị ka ụlọ ndị nna ha si dị, mkpara iri na abụọ;+ mkpara Erọn bụ otu n’ime mkpara ndị ahụ.
Iloko[ilo]
6 Gapuna nagsao ni Moises iti annak ti Israel, ket amin dagiti panguluenda nagitedda kenkuana iti sarukod maipaay iti tunggal panguluen, maysa a sarukod maipaay iti tunggal panguluen, sigun iti balay dagiti ammada, sangapulo ket dua a sarukod;+ ket ti sarukod ni Aaron adda idi kadagiti sarukodda.
Lingala[ln]
6 Bongo Moize alobaki na bana ya Yisraele, mpe bankumu na bango nyonso bapesaki ye lingenda moko mpo na nkumu mokomoko, lingenda moko mpo na nkumu mokomoko, na kolanda ndako ya batata na bango, mangenda zomi na mibale;+ mpe lingenda ya Arona ezalaki na kati ya mangenda na bango.
Maltese[mt]
6 Għalhekk, Mosè kellem lil ulied Israel, u l- kapijiet ewlenin kollha tagħhom tawh bastun għal kull kap ewlieni, bastun għal kull kap ewlieni, skond dar missirijiethom, tnax-il bastun;+ u l- bastun t’Aron kien fost il- bsaten tagħhom.
Northern Sotho[nso]
6 Ka gona Moshe a bolela le bana ba Isiraele gomme dikgošana ka moka tša bona tša mo nea lepara, kgošana e nngwe le e nngwe ya mo nea lepara la yona go ya ka lapa la botatago yona, ya ba mapara a lesomepedi;+ lepara la Arone le be le le gona mapareng a tšona.
Polish[pl]
6 Mojżesz przemówił więc do synów Izraela i wszyscy ich naczelnicy dali mu po jednej lasce za każdego naczelnika, po jednej lasce za każdego naczelnika według domu ich ojców, dwanaście lasek;+ a między ich laskami była laska Aarona.
Rundi[rn]
6 Nuko Musa avugana na bene Isirayeli, maze abakuru babo bose bamuha inkoni ku mukuru umwe wese, inkoni ku mukuru umwe wese, hakurikijwe inzu ya ba se, ziba inkoni cumi na zibiri+; kandi inkoni ya Aroni yari mu nkoni zabo+.
Romanian[ro]
6 Astfel, Moise le-a vorbit fiilor lui Israel; atunci toate căpeteniile lor i-au dat câte un toiag de fiecare căpetenie, un toiag de fiecare căpetenie, după casa taților lor, douăsprezece toiege,+ iar toiagul lui Aaron era printre toiegele lor.
Russian[ru]
6 Моисей поговорил с сыновьями Израиля, и все их начальники отдали ему свои посохи, по одному посоху от каждого начальника, по их родам, двенадцать посохов+. Среди этих посохов был и посох Ааро́на+.
Slovak[sk]
6 Mojžiš teda hovoril synom Izraela a všetci ich náčelníci mu dali prút za každého náčelníka, prút za každého náčelníka podľa domu svojich otcov, dvanásť prútov;+ a Áronov prút bol medzi ich prútmi.
Samoan[sm]
6 Ua fai atu Mose i le fanauga a Isaraelu, ona aumaia lea e o latou taʻitaʻi iā te ia o le tootoo mo taʻitaʻi taʻitoʻatasi, o le tootoo mo taʻitaʻi taʻitoʻatasi, e tusa ma aiga o o latou tamā, e sefulu lua tootoo;+ ma ua iai le tootoo o Arona faatasi ma o latou tootoo.
Shona[sn]
6 Naizvozvo Mosesi akataura nevanakomana vaIsraeri, uye machinda avo ose akamupa tsvimbo imwe chete nokuda kwejinda rimwe nerimwe, tsvimbo imwe chete nokuda kwejinda rimwe nerimwe, maererano nedzimba dzemadzibaba avo, tsvimbo gumi nembiri;+ uye tsvimbo yaAroni yakanga iri imwe yetsvimbo dzavo.
Southern Sotho[st]
6 Kahoo Moshe a bua le bara ba Iseraele, ’me marenana ’ohle a bona a qala ho mo fa molamu bakeng sa morenana e mong le e mong, molamu bakeng sa morenana e mong le e mong, ka matlo a bo-ntat’a bona, melamu e leshome le metso e ’meli;+ ’me molamu oa Arone o ne o le har’a melamu+ ea bona.
Swahili[sw]
6 Basi Musa akasema na wana wa Israeli, na wakuu wao wote wakampa fimbo kwa ajili ya kila mkuu, fimbo moja kwa kila mkuu, kulingana na nyumba ya baba zao, fimbo kumi na mbili;+ nayo fimbo ya Haruni ilikuwa kati ya fimbo zao.
Tagalog[tl]
6 Kaya nagsalita si Moises sa mga anak ni Israel, at lahat ng kanilang mga pinuno ay nagbigay sa kaniya ng isang tungkod para sa bawat pinuno, isang tungkod para sa bawat pinuno, ayon sa sambahayan ng kanilang mga ama, labindalawang tungkod;+ at ang tungkod ni Aaron ay kasama ng kanilang mga tungkod.
Tswana[tn]
6 Ka jalo Moshe a bua le bomorwa Iseraele, mme dikgosana tsotlhe tsa bone tsa mo naya thobane ya kgosana nngwe le nngwe, thobane ya kgosana nngwe le nngwe, ka ntlo ya borraabone, dithobane di le lesome le bobedi;+ mme thobane ya ga Arone e ne e le mo gare ga dithobane tsa bone.
Tsonga[ts]
6 Hiloko Muxe a byela vana va Israyele naswona tindhuna ta vona hinkwato ti n’wi nyika nhonga ya ndhuna yin’wana ni yin’wana, nhonga ya ndhuna yin’wana ni yin’wana, hi ku ya hi yindlu ya vatata wa vona, tinhonga+ ta 12; naswona nhonga ya Aroni a yi ri exikarhi ka tinhonga+ ta tona.
Xhosa[xh]
6 Wathetha ke uMoses koonyana bakaSirayeli, zaza zonke izikhulu zabo zamnika intonga yesikhulu ngasinye, intonga yesikhulu ngasinye, ngokwezindlu zooyise, zalishumi elinesibini iintonga;+ nentonga ka-Aron yayiphakathi kweentonga zazo.
Zulu[zu]
6 Ngakho uMose wakhuluma nabantwana bakwa-Israyeli, futhi zonke izikhulu zabo zamnika induku yesikhulu ngasinye, kwaba induku yesikhulu ngasinye, ngokwezindlu zoyise, izinduku eziyishumi nambili;+ futhi induku ka-Aroni yayiphakathi kwezinduku zazo.