Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter katolsk lære bevirker fuldkommen aflad eftergivelse af alle de straffe for tilgivelige synder der ellers skulle afsones i skærsilden.
German[de]
Nach der katholischen Lehre werden durch den vollkommenen Ablaß alle Strafen für läßliche Sünden erlassen, die im Fegfeuer abgebüßt werden sollten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Καθολικό δόγμα, όλες οι τιμωρίες που θα έπρεπε να επιβληθούν μέσα στο καθαρτήριο για τις εξαγοράσιμες αμαρτίες ακυρώνονται μέσω της πλήρους άφεσης αμαρτιών.
English[en]
According to Catholic doctrine, all punishments that should be meted out in purgatory because of venial sins are canceled by means of the plenary indulgence.
Spanish[es]
Según la doctrina católica, por medio de la indulgencia plenaria quedan cancelados todos los castigos que se deberían recibir en el purgatorio como pena por los pecados veniales.
Finnish[fi]
Katolisen opin mukaan plenaari-aneella eli täydellisellä aneella kumoutuvat kaikki ne rangaistukset, joita kiirastulessa jaettaisiin anteeksiannettavien syntien takia.
French[fr]
Selon la doctrine catholique, l’indulgence plénière permet la rémission de toutes les peines du purgatoire dues aux péchés véniels.
Italian[it]
Secondo la dottrina cattolica, con l’indulgenza plenaria vengono cancellati tutti i castighi che si dovrebbero scontare nel purgatorio come effetto di peccati veniali.
Japanese[ja]
カトリックの教理によれば,買収の罪のゆえに煉獄において科せられるべき罰はすべて全免償によって帳消しにされます。
Korean[ko]
가톨릭 교리에 의하면, 경죄로 인해 연옥에서 받아야 하는 모든 벌이 전대사에 의해서 면제될 수 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Ifølge den katolske lære blir alle straffer som skal utmåles i skjærsilden på grunn av fordervede synder, opphevet i kraft av den fullkomne avlat.
Dutch[nl]
Volgens de katholieke leer zal alle boetedoening die iemand voor dagelijkse zonden in het vagevuur kan worden opgelegd, door middel van een volle aflaat worden kwijtgescholden.
Polish[pl]
Doktryna katolicka głosi, że odpust zupełny zapewnia darowanie wszystkich kar za grzechy powszednie, które trzeba by było odcierpieć w czyśćcu.
Portuguese[pt]
De acordo com a doutrina católica, por meio da indulgência plenária, cancelam-se todos os castigos que deviam ser cumpridos no Purgatório, devido a pecados veniais.
Swedish[sv]
Enligt den katolska läran blir alla straff som en person skulle få lida i skärselden på grund av sina synder efterskänkta genom den fullständiga avlaten.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa doktrinang Katoliko, ang lahat ng parusa na igagawad sa purgatoryo dahil sa mga kasalanang venial ay aalisin sa pamamagitan ng indulhensiyang plenaryo.
Ukrainian[uk]
Згідно з віровченням Католицької церкви, то всі кари за яких слід карати людей в чистилищі за пробачні гріхи касуються повними індульгенціями.