Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:1-6, 17-19) Lobo-ni opong ki cwiny me bedo ki loc ken i kom Lubanga ki lokke.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1-6, 17-19) ይህ ዓለም በአምላክም ሆነ በሕጎቹ ከመመራት ይልቅ በራስ የመመራት መንፈስ ተጠናውቶታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٦، ١٧-١٩) ان روح الاستقلال عن الله وشرائعه متفشية في هذا العالم.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:1-6, 17-19) Ɲanmiɛn i su ɲin kekle yolɛ’n, ɔ nin i mmla’m be kpalolɛ’n w’a tru mɛn wunmuan’n nun.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6, 17-19) Ici calo caisulamo abantu abashifwaya kutungululwa na Lesa na mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6, 17–19) Този свят е изпълнен с духа на независимост спрямо Бога и божиите закони.
Bislama[bi]
( Jenesis 3:1-6, 17-19) Wol ya i fulap gud wetem tingting ya blong stap independen long God mo ol loa blong hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১-৬, ১৭-১৯) এই জগৎ ঈশ্বর ও তাঁর আইনগুলো থেকে স্বাধীন হওয়ার মনোভাবে পূর্ণ।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3: 1-6, 17- 19) Kining kalibotana natuphan sa espiritu sa pagkaindependente nga bulag sa Diyos ug sa iyang mga balaod.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:1-6, 17-19) Elabo eji ehidhaala ekalelo ya okoodda olamuleliwa na Mulugu vina malamulo aye.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Hi vawlei cu Pathian le a nawlbia hna zulh loin zalon in um duhnak lungput in a khat zungzal ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:1-6, 17-19) Sa lemonn i ranpli avek leta lespri endepandan avek Bondye ek son lalwa.
German[de]
Mose 3:1-6, 17-19). Die heutige Welt ist von dem Hang zur Unabhängigkeit von Gott und seinen Gesetzen durchdrungen.
Dehu[dhv]
(Genese 3: 1-6, 17- 19) Hna löthe hnyawa la fene enehila hnene la aqane mele caasi ne la itre atr, me aqane icilekeu i angatr me Akötresie me itre trenge wathebo i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-6, 17-19) Ðokuisinɔnɔ tso Mawu kple eƒe seawo gbɔ ƒe gbɔgbɔ yɔ xexe sia me fũ.
Efik[efi]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Ererimbot emi ọyọhọ ye edu edida ke idem n̄kpọn̄ Abasi ye mbet esie.
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6, 17-19) Ο παρών κόσμος είναι διαποτισμένος με το πνεύμα της ανεξαρτησίας από τον Θεό και τους νόμους του.
English[en]
(Genesis 3:1-6, 17-19) This world is saturated with the spirit of independence from God and his laws.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱-۶، ۱۷-۱۹) امروز جهان از روح خودسری اشباع شده است و اکثر انسانها نمیخواهند مقید خدا و قوانین او باشند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 1-6, 17- 19) Sa ivakarau tu ni nodra bula e vuravura na via lewai ira ga, me kua ni lewai ira na Kalou kei na nona lawa.
French[fr]
Cet esprit d’indépendance vis-à-vis de Dieu et de ses lois imprègne complètement le monde.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-6, 17-19) Nɔ ni eyi je nɛɛ mli obɔ ji heyeli mumɔ kɛmiijɛ Nyɔŋmɔ kɛ emlai ahe.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:1-6, 17-19) Te aonnaba aei e a onrake n te nano ni kan inaaomata mairoun te Atua ao ana tua.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ogueruvaʼekue heta mbaʼe vai chupekuéra ha ñandéve avei (Génesis 3:1-6, 17-19).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-6, 17-19) Aihọn ehe ko tlọ́ biọ gbigbọ mẹdekannujẹ tintindo sọn Jiwheyẹwhe dè podọ sọn osẹ́n etọn lẹ si mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 3:1-6, 17-19) Wannan duniyar ta cika da ruhun neman ’yancin kai daga Allah da kuma dokokinsa.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:1-6,17-19) आज जहाँ देखो वहाँ, परमेश्वर और उसके नियमों को ठुकराकर अपनी मरज़ी से जीने का चलन है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Ini nga kalibutan puno sing espiritu sang pagkaindependiente gikan sa Dios kag sa iya mga kasuguan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 3: 1-6, 17-19) Inai tanobada lalonai Dirava bona ena taravatu laloa lasi karana ia bada.
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6, 17-19) Dunia ini sudah sarat dengan semangat ingin bebas dari Allah dan hukum-hukum-Nya.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-6, 17-19) Ụwa a jupụtara na mmụọ nnwere onwe pụọ n’ebe Chineke nọ na n’ebe iwu ya dị.
Iloko[ilo]
(Genesis 3: 1-6, 17- 19) Nasaknap iti daytoy a lubong ti panagsukir iti Dios ken kadagiti lintegna.
Isoko[iso]
(Emuhọ 3:1-6, 17-19) Akpọ nana ọ vọ avọ ẹzi mẹrẹjomẹsa rono Ọghẹnẹ gbe izi riẹ.
Italian[it]
(Genesi 3:1-6, 17-19) Questo mondo è permeato da uno spirito di indipendenza che porta a ignorare Dio e le sue leggi.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6,17‐19)この世は,神とその律法からの独立を好む精神に染まっています。
Kongo[kg]
(Kuyantika 3: 1-6, 17-19) Ntoto yai mefuluka na mpeve ya dipanda na ntwala ya Nzambi mpi ya bansiku na yandi.
Kuanyama[kj]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Ounyuni ou owa dingililwa komhepo yemanguluko lokumanguluka ko kuKalunga nosho yo keemhango daye.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3: 1-6, 17-19) ಈ ಲೋಕವು ದೇವರಿಂದ ಮತ್ತು ಆತನ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಬೇಕೆಂಬ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ಪೂರ್ತಿ ನೆನೆದು ಹೋಗಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 3:1-6, 17-19) 현 세상은 하느님과 그분의 법으로부터 독립하려는 영으로 가득 차 있습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:1-6, 17-19) Ekihugho kino kyoswire mw’emibere y’eriyighabulha oku Nyamuhanga n’okwa bihano biwe.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 3:1-6, 17-19) Ino ntanda yakumbana byubilo bya bukitolwele bwa kwitolwela kwi Lesa ne kufuma ku mizhilo yanji.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Uzuni ou una zura mpepo zokumanguruka kwaKarunga nokonoveta dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 3:1-6, 17-19) E nza yayi yazala y’etima dia kuyitumina yo lembi lemvokela nsiku mia Nzambi.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:1-6, 17-19) Omwoyo gw’okwewaggula ku Katonda n’amateeka ge gubunye wonna mu nsi eno.
Lingala[ln]
(Genese 3:1-6, 17-19) Mokili oyo etondi na elimo ya lipanda, bato baboyaka kotalela Nzambe mpe mibeko na ye.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:1-6, 17-19) ໂລກ ນີ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ນໍ້າໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ຂຶ້ນ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
(Genese 3:1-6, 17-19) Lifasi le li tezi moya wa ku ipangula ku Mulimu ni kwa milao ya hae.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:1-6, 17-19) Šiame pasaulyje vyrauja nepriklausomybės dvasia — žmonės nenori paisyti Dievo ir jo įstatymų.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1-6, 17-19) Ino ntanda i miyule ne pa milomo mushipiditu wa bwanapabo bwa kuvundamina bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1-6, 17-19) Bena panu badi bakeba bua kuikala badikadile kumpala kua Nzambi ne mikenji yende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1-6, 17-19) Kano kaye kanazwangala nashipilitu yakulikanga kuli Kalunga najishimbi jenyi.
Lunda[lun]
(Kutachika 3:1-6, 17-19) Akanu kaayi kanenzali nayililu yakudimena kufuma kudi Nzambi nikunshimbi jindi.
Luo[luo]
(Chakruok 3: 1-6, 17- 19) Pinyni opong’ gi ji ma ok winj Nyasaye kendo ok giluw chikene.
Lushai[lus]
(Genesis 3: 1-6, 17-19) He khawvêl hi Pathian leh a dân aṭanga inlâk hran duhna hian a chiah hneh hle a.
Morisyen[mfe]
(Zenez 3:1-6, 17-19) Lemond ranpli ar lespri lindepandans vizavi Bondye ek vizavi so bann lalwa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-6, 17-19) Vonton’izany toe-tsaina tsy tia fiankinana amin’Andriamanitra sy ny lalàny izany ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3: 1-6, 17-19) ദൈവനിയമങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്ന തന്നിഷ്ടത്തിന്റേതായ മനോഭാവം ഈ ലോകത്തെ ചൂഴ്ന്നുനിൽക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 3:1-6, 17-19) Dũni kãngã pida ne neb sẽn nong soog-m-menga, n pa rat n tũ Wẽnnaam la a noyã ye.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 1-6, 17-19) Din id- dinja hija mimlija bl- ispirtu taʼ indipendenza minn Alla u mil- liġijiet tiegħu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆၊ ၁၇-၁၉) ဤလောကသည် ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်တရားများမှ သီးခြားလွတ်လပ်စွာ နေလိုသည့်စိတ်ဓာတ်နှင့် ပြည့်နှက်လျက်ရှိ၏။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१-६, १७-१९) यो संसारमा परमेश्वर र उहाँको व्यवस्थाबाट स्वतन्त्र हुने मनोभाव व्याप्त छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Uuyuni mbuka owu udha ombepo yemangulukoko kuKalunga nokoompango dhe.
Niuean[niu]
(Kenese 3: 1-6, 17-19) Kua puke namo e lalolagi nei he aga tu tokotaha mai he Atua mo e hana tau fakatufono.
Dutch[nl]
Deze wereld is doortrokken van de geest van onafhankelijkheid van God en zijn wetten.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-6, 17-19) Lefase le le tletše ka moya wa go ipuša ka ntle le Modimo le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Dzikoli ladzala ndi mzimu wofuna kudzidalira m’malo modalira Mulungu ndi malamulo ake.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:1-6, 17-19) Ensi egi eijwire emiteekateekyere y’okwenda kwetegyeka kuruga ahari Ruhanga n’ebiragiro bye.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 3:1-6, 17-19) Ewiade ye anu amra dɔɔnwo ɛhwe bɛ nwo ɛvi Nyamenle nee ye mɛla nwo na bɛlɛdi bɛ ti anwo.
Oromo[om]
(Uumama 3: 1-6, 17- 19) Biyyi lafaa kun Waaqayyoofi seerasaarraa fagaachuudhaan hafuura fedha ofiitiin geggeeffamuun guutameera.
Ossetic[os]
Уыйадыл сӕхи дӕр ӕмӕ мах дӕр бӕллӕхы баппӕрстой (Уӕвынад 3:1—6, 17—19).
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Sayan mundo so abalkot ed espiritu na iyaarawi ed Dios tan ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1-6, 17-19) E aktitut dominante di mundu ta di kier ta independiente di Dios i di su leinan.
Pijin[pis]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Disfala world hem fulap witim feeling for independent from God and olketa law bilong hem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6, 17-19) Este mundo está saturado do espírito de independência das leis de Deus.
Rarotongan[rar]
(Genese 3: 1-6, 17-19) Kua ki takiri teianei ao i te vaerua no te taka ke anga mei te Atua e tana au ture.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:1-6, 17-19) Iyi si ibogaboga agatima k’ukwigenga mu kwiyonkora ku Mana no ku mategeko yayo.
Ruund[rnd]
(Disambishil 3:1-6, 17-19) Mangand minam mizwil too nich spiritu wa want ipau pantaliken ni yijil ya Nzamb.
Rotuman[rtm]
(Kamataga 3:1-6, 17-19) Rȧn te‘is hoi se ma ‘e a‘häe pā fäk tū ‘e ‘Ạitu ma ‘on foho.
Russian[ru]
В этом мире дух независимости от Бога и его законов царит всюду.
Sena[seh]
(Genesi 3:1-6, 17-19) Dziko ino yadzala kakamwe na nzimu wakukhonda bvera Mulungu na miyambo yace.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:1-6, 17-19) මේ ලෝකය දෙවිගේ සහ ඔහුගේ නීතිවලින් වෙන් වී ස්වාධීනව කටයුතු කිරීමේ ස්වභාවය තුළ ගිලී ඇත.
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-6, 17-19) Ua matuā lofia lenei lalolagi i le agaga o le fia tutoʻatasi ese mai i le Atua ma ana tulafono.
Shona[sn]
(Genesi 3:1-6, 17-19) Nyika ino yakazara nemafungiro okusada kudzorwa naMwari nemitemo yake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6, 17-19) Kjo botë është plot e përplot me frymën e pavarësisë nga Perëndia dhe nga ligjet e tij.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6, 17-19) Lefatše lena le tletse moea oa boipuso ho sa natsoe Molimo le melao ea hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–6, 17–19) Världen är genomsyrad av andan att vilja vara oberoende av Gud och hans lagar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6, 17-19) Watu wengi sana ulimwenguni hawamtegemei Mungu wala hawatii sheria zake.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-6, 17-19) Watu wengi sana ulimwenguni hawamtegemei Mungu wala hawatii sheria zake.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-6, 17-19) இந்த உலகம் கடவுளையும் அவருடைய சட்டங்களையும் புறக்கணிக்கும் சுதந்திர மனப்பான்மையில் ஊறிப்போய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 1-6, 17-19) దేవుని నుండి, ఆయన నియమాల నుండి వేరై స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకునే వైఖరితో ఈ ప్రపంచమంతా నిండివుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6, 17-19) โลก นี้ เต็ม ไป ด้วย น้ําใจ ที่ ไม่ หมาย พึ่ง พระเจ้า และ กฎหมาย ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:1-6, 17-19) እዛ ዓለም እዚኣ ኻብ ኣምላኽን ሕግታቱን ተፈሊና ብርእስና ኽንምራሕ ብዚብል መንፈስ ዝመልአት እያ።
Tiv[tiv]
(Genese 3:1-6, 17-19) Tar ne iv a ieren i ior lun sha tseeneke ve, kera lun sha ikyev i Aôndo man atindi na ga la.
Turkmen[tk]
Şeýlelik bilen, olar özlerini hem-de bizi uly betbagtçylyga sezewar etdiler (Barlyk 3:1—6, 17—19).
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Ang daigdig na ito ay lipos ng espiritu ng pagsasarili na hiwalay sa Diyos at sa kaniyang mga kautusan.
Tetela[tll]
(Etatelu 2: 16, 17; 3: 1-6, 17-19) Andja ɔnɛ wambolola la yimba ya dipanda yatona ɛlɔmbwɛlɔ k’oma le Nzambi ndo k’ɛlɛmbɛ ande.
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6, 17-19) Lefatshe leno le tletse ka moya wa go sa batle go laolwa ke Modimo le melao ya gagwe.
Tongan[to]
(Senesi 3: 1-6, 17-19) Ko e māmani ko ení kuo fonu ia he laumālie ‘o e tau‘atāina mei he ‘Otuá mo ‘ene ngaahi laó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1-6, 17-19) Nyika eyi izwide muuya wakutayanda kweendelezyegwaa Leza alimwi amilawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-6, 17-19) Pasin bilong ol man em ol i strong long bosim wokabaut bilong ol yet na sakim God na ol lo bilong em, dispela pasin i pulap tru long graun.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-6, 17-19) Bu dünyada Tanrı ve kanunlarından bağımsız olma tutumu çok yaygındır.
Tswa[tsc]
(Genesisi 3:1-6, 17-19) A tiko legi gi tele nguvu hi moya wa kutihambanisa na Nungungulu ni milayo yakwe.
Tumbuka[tum]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Caru ncakuzara na mtima wa kujiyimira pawekha na kuleka kurondezga marango gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3: 1-6, 17- 19) Ko lausa valevale i te lalolagi tenei a te uiga ko te fia tu tokotasi mai te Atua mo ana tulafono.
Twi[tw]
(Genesis 3: 1-6, 17-19) Ahofadi honhom a ɛma nnipa twe wɔn ho fi Onyankopɔn ne ne mmara ho ahyɛ wiase yi mu ma.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 3: 1-6, 17-19) Oluali lulo lueyuka ocituwa coku litumĩla okuti oku pokola ku Suku kuenda kovihandeleko viaye hacoko.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱-۶، ۱۷-۱۹) دُنیا میں خدا کے احکام کو نظرانداز کرنے کا رجحان پایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 3:1-6, 17-19) Ḽino shango ḽo ḓala muya wa u sa ṱoḓa u langiwa nga Mudzimu na milayo yawe.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1-6, 17-19) Thế gian tràn đầy tinh thần độc lập tách khỏi Đức Chúa Trời và luật pháp của Ngài.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 3:1-6, 17-19) Elapo ela yoosareya munepa woohimwiiwelela Muluku ni malamulo awe.
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 1-6, 17-19) ʼE tokolahi te hahaʼi ʼi te malamanei ʼe mole nātou fia fakalogo ki te ʼAtua pea mo tana ʼu lao.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6, 17-19) Eli hlabathi lingqongwe ngumoya wokuzimela geqe kuThixo nakwimithetho yakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6, 17-19) Ẹ̀mí láti máà fẹ́ sí lábẹ́ òfin Ọlọ́run ló kún inú ayé.
Chinese[zh]
创世记3:1-6,17-19)今天,世界弥漫着自行其是的精神,一般人都不理会上帝和上帝的律法。 我们务要抗拒这种精神才好。
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6, 17-19) Leli zwe ligcwele umoya wokuhlubuka kuNkulunkulu nasemithethweni yakhe.