Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit doen, help dit ons om ons hoop lewend te hou en van God se opgerigte Koninkryk te getuig voor die finale einde oor hierdie stelsel van dinge kom.—Matteus 24:3-14.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1-5) ይህን ማድረጋችን ተስፋችንን ሕያው አድርገን እንድንኖርና ይህ የአሁኑ ክፉ ሥርዓት ከመፈጸሙ በፊት ስለተቋቋመው የአምላክ መንግሥት በመላው ምድር ላይ በመመስከሩ ሥራ እንድንካፈል ያስችለናል። —ማቴዎስ 24: 3-14
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) فهذا يمكِّننا من إبقاء رجائنا حيّا والاشتراك في تقديم شهادة عن ملكوت الله المؤسس، قبل مجيء نهاية نظام الاشياء الحاضر هذا. — متى ٢٤: ٣-١٤.
Azerbaijani[az]
Bunu etmək, ümidimizi canlı saxlamağa və bu əşyalar sisteminin son məhvi ərəfəsində Allahın qurulmuş Padşahlığı haqqındakı ümumdünya təbliğində iştirak etməyə bizə imkan verir (Matta 24:3—14).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) An paggibo kaiyan nagpapangyari sa sato na papagdanayon na buhay an satong paglaom asin makikabtang sa pagpapatotoo manongod sa naestablisar nang Kahadean nin Dios bago abotan kan pangultimong katapusan an sistemang ini nin mga bagay. —Mateo 24: 3-14.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Ukucite fyo kutulenga ukubakilila isubilo lyesu no kushimikilako ubunte pa lwa Bufumu bwaimikwa ubwa kwa Lesa ilyo impela ishilaishila buno bwikashi.—Mateo 24:3-14.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5) Това ще ни даде възможност да поддържаме надеждата си жива и да участвуваме в даването на свидетелство относно установеното Царство на Бога, преди да дойде окончателният край на тази система на нещата. — Матей 24:3–14.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1-5) Sipos yumi mekem olsem bambae yumi no lusum hop blong yumi mo, bifo we en blong wol ya i kam, bambae yumi joen oltaem long wok blong talemaot Kingdom blong God we i stanap finis. —Matiu 24: 3-14.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) আমরা যদি ঈশ্বরের সংগঠনের সঙ্গে সঙ্গে চলি, তাহলে আমাদের আশা উজ্জ্বল থাকবে এবং আজকের দুষ্ট জগৎ শেষ হওয়ার আগে আমরা সারা পৃথিবীর লোকেদের কাছে জোরকদমে ঈশ্বরের রাজ্যের বিষয়ে প্রচার করতে পারব।—মথি ২৪:৩-১৪.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Ang pagbuhat niana makapaarang kanato sa pagpabuhi sa atong paglaom ug sa pagpakig-ambit sa paghatag ug pamatuod bahin sa natukod nga Gingharian sa Diyos sa dili pa moabot ang kataposan niining sistemaha sa mga butang.—Mateo 24:3-14.
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 1-5) Ach foffori ena epwe atufichi tumunuun ach apilukuluk me pwonuetaan ewe angangen pwarata ussun Muun Kot ekis meinisin won fonufan mwen taloon ei otot mi ngau. —Mattu 24: 3- 14.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) An fezan sa, nou pou kapab gard nou lespwar vivan e pran par dan temwannyaz konsernan Rwayonm etabli par Bondye avan ki destriksyon final i frap sa sistenm aktyel.—Matye 24:3-14.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Det vil hjælpe os til at bevare håbet levende og forkynde Guds oprettede rige før afslutningen kommer over denne tingenes ordning. — Mattæus 24:3-14.
German[de]
Timotheus 3:1-5). Dadurch können wir unsere Hoffnung lebendig erhalten und uns daran beteiligen, Zeugnis über Gottes aufgerichtetes Königreich zu geben, bevor das endgültige Ende über das gegenwärtige System der Dinge hereinbricht (Matthäus 24:3-14).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Esia wɔwɔ kpena ɖe mía ŋu míeléa míaƒe mɔkpɔkpɔa me ɖe asi eye ena míekpɔa gome le ɖaseɖiɖi le Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi ŋu me hafi nuɖoanyi sia naɖo eƒe nuwuwu keŋkeŋ.—Mateo 24:3-14.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ndinam ntre an̄wam nnyịn ika iso inyene idotenyịn inyụn̄ ibuana ke ndinọ ikọ ntiense mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹma ẹkewowụk mbemiso editịm n̄kpọ emi esịmde ata-utịt.—Matthew 24:3-14.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Αυτό μας βοηθάει να διατηρούμε την ελπίδα μας ζωντανή και να συμμετέχουμε στην επίδοση μαρτυρίας για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού, προτού το οριστικό τέλος σαρώσει αυτό το σύστημα πραγμάτων. —Ματθαίος 24:3-14.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Doing so enables us to keep our hope alive and to share in giving a witness about God’s established Kingdom before the final end overtakes this system of things. —Matthew 24:3-14.
Spanish[es]
Si lo hacemos, podremos conservar viva nuestra esperanza y dar testimonio del Reino establecido de Dios antes de que llegue el fin de este sistema de cosas (Mateo 24:3-14).
Estonian[et]
Timoteosele 3:1–5). Seda tehes saame hoida oma lootuse elavana ja osaleda Jumala rajatud Kuningriigist tunnistuse andmises enne, kui praegust maailmakorraldust tabab lõpp (Matteuse 24:3–14).
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) به این علت، قادریم امید خود را زنده نگاه داریم و قبل از فرا رسیدن پایان این سیستم، بیوقفه به تمامی ساکنان زمین شهادت دهیم که ملکوت خدا برقرار است. — متّیٰ ۲۴:۳-۱۴.
Finnish[fi]
Näin voimme pitää toivomme elävänä ja osallistua todistuksen antamiseen Jumalan perustetusta valtakunnasta, ennen kuin lopullinen loppu kohtaa nykyistä asiainjärjestelmää (Matteus 24:3–14).
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5) Nida cakava oqori, ena dei tiko ga kina na noda vakanuinui da qai vakaivotavota ena kena vakarogoi tiko ga yani na Matanitu ni Kalou tauyavu oti ni se bera ni muduki na ivakarau ni veika kei vuravura e cici tu nikua. —Maciu 24: 3- 14.
French[fr]
Ce faisant, nous garderons vivante notre espérance et nous continuerons à rendre témoignage au Royaume établi de Dieu, avant que la fin ne surprenne le présent système de choses. — Matthieu 24:3-14.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Nakai feemɔ haa wɔnyɛɔ wɔhaa wɔhiɛnɔkamɔ hiɔ shi, ni wɔnáa odase ni ayeɔ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni ato ama shi lɛ he lɛ mli gbɛfaŋnɔ dani naagbee kwraa lɛ abanina nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ.—Mateo 24:3-14.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) Karaoan anne e buokira ni kakorakora riki ara kaantaninga, ma ni buoka karaoan te kaotioti ae bwanin n taekan ana Tautaeka n Uea te Atua are e a tia ni kateaki ngkai, imwain rokon tokin te waaki ae i aon te aonnaba ngkai. —Mataio 24:3-14.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧-૫) એમ કરવાથી આપણો વિશ્વાસ વધતો રહેશે અને આ જગતનો અંત આવે એ પહેલાં, પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે પ્રચાર કરતાં રહીશું.—માત્થી ૨૪:૩-૧૪.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Mọwiwà nọ hẹn mí penugo nado hẹn todido mítọn dogbẹ̀ podọ nado tindo mahẹ to kunnudide gando Ahọluduta he ko yin didoai Jiwheyẹwhe tọn go whẹpo opodo mlẹnmlẹn lọ nido wá titonu ehe ji.—Matiu 24:3-14.
Hausa[ha]
(2 Timoti 3:1-5) Yin hakan zai taimake mu sa begenmu ya zama na gaske, mu saka hannu cikin yin wa’azi game da Mulkin Allah da aka kafa kafin ƙarshen wannan tsarin abubuwa.—Matiyu 24:3-14.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5) ऐसा करने से हम अपनी आशा उज्ज्वल बनाए रख सकते हैं और इस दुष्ट संसार के अंत से पहले परमेश्वर के स्थापित राज्य की गवाही देने में लगे रह सकते हैं।—मत्ती 24:3-14.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5) Nagabulig ini sa aton agod huptan nga buhi ang aton paglaum kag agod makigbahin sa pagpanaksi tuhoy sa natukod na nga Ginharian sang Dios antes laglagon ining sistema sang mga butang. —Mateo 24: 3-14.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5) Unai bamona ita karaia neganai, iseda helaro do ia goada noho bona inai tanobada ena oromana dikana ia do ore lasi negana lalonai, Dirava ia haginia vadaeni Basileia harorolaia gaukara ena kahana ta do ita karaia diba. —Mataio 24: 3- 14.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). To će nam omogućiti da svoju nadu održimo živom i da sudjelujemo u davanju svjedočanstva o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu, prije nego što ovaj sustav stvari doživi svoj konačni svršetak (Matej 24:3-14).
Hungarian[hu]
Ezáltal képesek leszünk életben tartani a hitünket, és részt venni az Isten által megalapított Királyságról szóló tanúskodásban, mielőtt a dolgok ezen rendszere végleg elpusztul (Máté 24:3–14).
Armenian[hy]
1–5)։ Այդպես վարվելով՝ կարող ենք մեր հույսը վառ պահել ու մասնակցել Աստծո հաստատված Թագավորության մասին քարոզչության գործին, քանի դեռ իրերի այս համակարգին վերջ չի դրվել (Մատթէոս 24։ 3–14)։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 1-5) Այսպէս ընելը մեզի կ’օգնէ որ մեր յոյսը վառ պահենք եւ Աստուծոյ հաստատուած Թագաւորութեան մասին վկայութիւն տանք, իրերու ներկայ դրութիւնը վերջնականապէս մէջտեղէն վերցուելէ առաջ։—Մատթէոս 24։ 3-14
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Dengan melakukannya, kita dapat tetap menjaga harapan kita dan turut memberikan kesaksian tentang Kerajaan yang telah Allah dirikan sebelum akhir itu menimpa sistem sekarang ini.—Matius 24:3-14.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Ime otú ahụ na-eme ka anyị nwee ike ime ka olileanya anyị dịgide, na-emekwa ka anyị nwee ike ikere òkè n’ịgba àmà banyere Alaeze Chineke nke e guzobere, tupu ọgwụgwụ ikpeazụ nke usoro ihe a.—Matiu 24:3-14.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) No aramidentay dayta, agtalinaed a nabiag ti namnamatayo ken maikasabatayo ti naipasdeken a Pagarian ti Dios sakbay a manungpal ti agdama a sistema dagiti bambanag. —Mateo 24:3-14.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:1-5) Þannig getum við haldið voninni vakandi og haldið áfram að bera vitni um stofnsett ríki Guðs áður en endirinn ríður yfir þetta heimskerfi. — Matteus 24:3-14.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Ere oruo o rẹ lẹliẹ omai ru ẹruore mai kpokpọ je se isẹri kpahe Uvie Ọghẹnẹ nọ a ro mu no taure urere na o tẹ te vẹruọ uyerakpọ ọnana.—Matiu 24:3-14.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Così facendo possiamo tener viva la nostra speranza e partecipare all’opera di dare testimonianza in merito all’istituito Regno di Dio prima che sopraggiunga la fine completa del presente sistema di cose. — Matteo 24:3-14.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)そうすれば,この事物の体制に最終的な終わりが臨む前の今,希望を生き生きと保てますし,設立された神の王国について証しする業に加われます。 ―マタイ 24:3‐14。
Georgian[ka]
ასე მოქმედება იმედის შენარჩუნებისა და ამ სისტემის საბოლოოდ განადგურებამდე ღვთის უკვე დამყარებული სამეფოს შესახებ ქადაგების საშაულებას გვაძლევს (მათე 24:3—14).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Kana beto sala mutindu yina, kivuvu na beto tavanda kaka ngolo mpi beto mosi mpi tavanda ngolo na kisalu ya kuta kimbangi ya metala Kimfumu yina Nzambi metulaka, na ntwala nde nsuka kubwila inza yai. —Matayo 24:3-14.
Kalaallisut[kl]
(2 Timûtiuse 3:1-5) Taamaaliorutta neriuuterput uumatittuarsinnaavarput Guutillu naalagaaffia pilersinneqareersoq oqaluussissutigisinnaallugu pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup naggatissaa nalliutsinnagu. — Matîuse 24:3-14.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-5) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸದ್ಯದ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವ ಮುಂಚೆ, ದೇವರ ಸ್ಥಾಪಿತ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಸರ್ವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24: 3-14.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 그렇게 함으로써 우리는 우리의 희망이 계속 살아 있게 할 수 있으며, 최종적인 끝이 이 사물의 제도에 갑자기 닥치기 전에 하느님의 설립된 왕국에 관해 증거하는 일에 참여할 수 있습니다.—마태 24:3-14.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5) Mambo kuba kino kwitulengela kukwachijisha luketekelo lwetu ne kusapwila mambo a Bufumu bwa Lesa bwaikajikwa mpelo ya buno bwikalo saka ikyangye kufika.—Mateo 24:3-14.
Kyrgyz[ky]
Мунун өзү каардуу дүйнөнүн түп-тамыры менен талкаланарына чейин үмүтүбүздү бек сактоого жана Кудайдын орнотулган Падышалыгы тууралуу кабар айтууга жардам берет (Матфей 24:3—14).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5) Okukola bwe tutyo kitusobozesa okukuuma essuubi lyaffe nga ddamu era n’okuwa obujulirwa obukwata ku Bwakabaka bwa Katonda obuteekeddwawo, ng’enkomerero y’embeera z’ebintu bino tennatuuka. —Matayo 24:3-14.
Lingala[ln]
(2 Timote 3: 1-5) Soki tozali kosala bongo, tokobatela elikya na biso mpe tokotatola mpo na Bokonzi ya Nzambe oyo ezali sikoyo kosala mosala na yango, liboso ete ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ekóma na nsuka na yango. —Matai 24: 3-14.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Ku eza cwalo ku lu konisa ku hupula sepo ya luna kamita ni ku abana mwa ku paka ka za Mubuso o tomilwe wa Mulimu pili mafelelezo luli a si ka tulukela muinelo wo wa linto.—Mateu 24:3-14.
Lithuanian[lt]
Tai padės mums išsaugoti savo viltį gyvą ir liudyti apie Dievo įkurtą Karalystę, kol ateis šios santvarkos pabaiga (Mato 24:14).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Kutabula matabula namino ko kwitupa muswelo wa kulama lukulupilo lwetu lūmi ne kupāna bukamoni bwa Bulopwe bwa Leza bushimikwe, pano kepaile mfulo kukombeleja ino ngikadilo ya bintu. —Mateo 24:3-14.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Kuenda diatshimue ne bulongolodi ebu kudi kutuambuluisha bua kulama bimpe ditekemena dietu ne bua kuyisha Bukalenge bua Nzambi bukadi bukokesha, kumpala kua nshikidilu kukuataye bukua-panu ebu.—Matayo 24:3-14.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Kulinga ngocho chinahase kutukafwa tulame lutalililo lwetu mangana tuhone kulitwamina kwambululanga vyaWangana waKalunga mukaye kosena, shimbu kanda vachinongese etu tulingilo twakuhuka tuliko ngana.—Mateu 24:3-14.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Chutianga kan tihna chuan, kan beiseina a tinung reng a; din tawh Pathian Ram chanchin chu he kalhmangte tâwp hmaa hril thei tûrin min ṭanpui a ni. —Matthaia 24: 3-14.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, NW ). Raha manao izany isika, dia ho afaka hamelona hatrany ny fanantenantsika, sy ho afaka handray anjara amin’ny fanambarana ny Fanjakan’Andriamanitra efa tafaorina, dieny mbola tsy tonga tampoka amin’ity fandehan-javatra ity ny farany. — Matio 24:3-14.
Marshallese[mh]
(2 Timote 3: 1-5) Ad kõmman eindein ej kamaroñ kij ñan debij wõt kejatdikdik eo ad bwe en mour im bõk kunad ilo lelok juõn kennan kin Ailiñ eo emwij an jutak an Anij mokta jen an jemlok eo eliktata bõk jukjuk im bed in. —Matu 24: 3- 14.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5) അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ പ്രത്യാശ സജീവമായി നിലനിറുത്താനും ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതി പൂർണമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപിത രാജ്യത്തെ കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ പങ്കുപറ്റാനും നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:3-14.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5) Rẽ maaneg kɩtdame tɩ d ket n tar saagr sẽn tar pãng la d ket n kõt kasetã Wẽnnaam Rĩungã sẽn luglã wɛɛngẽ, tɩ masã yɛl siglgã saab nan pa wa ye.—Matɩe 24:3-14.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१-५) असे केल्यामुळे आपण आपली आशा सतत डोळ्यापुढे ठेवून, या व्यवस्थीकरणाचा अंत येण्याआधी लोकांना देवाच्या स्थापित राज्याविषयी साक्ष देण्याच्या कार्यात सहभाग घेऊ शकू.—मत्तय २४:३-१४.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1-5) Meta nagħmlu hekk inkunu nistgħu nżommu t- tama tagħna ħajja u nieħdu sehem f’li nagħtu xiehda dwar is- Saltna stabbilita t’Alla, qabel ma jasal it- tmiemnett fuq din is- sistema li qed ngħixu fiha.—Mattew 24: 3-14.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ဤသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်ကို ရှင်သန်နေစေပြီး ဤအစီအစဉ်စနစ်အဆုံးမတိုင်မီ တည်ထောင်ပြီးဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း သက်သေခံစေရန် စွမ်းဆောင်စေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—မဿဲ ၂၄:၃-၁၄။
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5) Det vil sette oss i stand til å holde vårt håp levende og avlegge vitnesbyrd om Guds opprettede rike før den definitive enden for denne tingenes ordning kommer. — Matteus 24: 3—14.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) यसो गर्दा हामीले आफ्नो आशा कायमै राख्नसक्छौं र यस रीतिरिवाजको विनाश हुनुअघि परमेश्वरको स्थापित राज्यबारे लगातार बताइरहन सक्नेछौं।—मत्ती २४:३-१४.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko e taute pihia ka fakatumau a tautolu ke fakagahua e amaamanakiaga ha tautolu mo e fakalataha ke fakamatala hagaao ke he Kautu he Atua nukua fakatu ato hoko e moumouaga fakahiku ke he fakatokaaga nei.—Mataio 24:3-14.
Dutch[nl]
Door dit te doen, worden wij in staat gesteld onze hoop levend te houden en er een aandeel aan te hebben een getuigenis over Gods opgerichte koninkrijk te geven voordat het definitieve einde over dit samenstel van dingen komt. — Mattheüs 24:3-14.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 1-5) Go dira bjalo go re dira gore re kgone go boloka kholofelo ya rena e phela le go ba le karolo go neeng bohlatse mabapi le Mmušo o hlomilwego wa Modimo pele bofelo bja makgaola-kgang bo fediša tshepedišo ye ya dilo. —Mateo 24: 3-14.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Kuchita zimenezo kumatithandiza kukhalabe n’chiyembekezo champhamvu ndi kutenga nawo mbali m’ntchito yochitira umboni za Ufumu wokhazikitsidwa wa Mulungu chimaliziro cha dongosolo lino la zinthu chisanafike. —Mateyu 24:3-14.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਰੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ। —ਮੱਤੀ 24:3-14.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5) Say panggawa ed satan so ontulong ed sikatayo pian napansiansia tayon mabilay so ilalo tayo tan mibiang ed panangipulong ed niletneg lan Panarian na Dios sakbay ya onsabi so anggaan na sayan sistema na bengabengatla. —Mateo 24:3-14.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Dor di haci esei nos por tene nos speransa bibu i participá den duna un testimonio tocante e Reino establecí di Dios promé cu e fin yega riba e sistema di cosnan aki.—Mateo 24:3-14.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5) Wei for duim olsem mekem iumi keepim hope bilong iumi laef and bae iumi savve strong for share for givim witness abaotem Kingdom bilong God, bifor end hem kasem disfala system.—Matthew 24:3-14.
Polish[pl]
Pomoże nam to zachować żywą nadzieję i aż do zakończenia obecnego systemu rzeczy świadczyć o Królestwie ustanowionym przez Boga (Mateusza 24:3-14).
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Ni atail kin wia met, e pahn sewese kitail en kolokolete atail koapworopwor oh iang kadehde ong aramas teikan duwen sapwellimen Koht Wehi mwohn koasoandi suwed wet pahn imwisekla. —Madiu 24:3-14.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Isso nos habilita a manter viva a nossa esperança e a participar em dar testemunho a respeito do Reino estabelecido de Deus antes de o derradeiro fim sobrevir a este sistema de coisas. — Mateus 24:3-14.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Kubigenza dutyo biratuma dushobora kuguma dufise icizigiro kizima bigatuma kandi tugira uruhara mu gushinga intahe ku vyerekeye Ubwami bwashinzwe bw’Imana imbere y’uko iherezo rya nyuma rihwikira uru runkwekwe rw’ibintu. —Matayo 24:3-14.
Romanian[ro]
Acest lucru ne va ajuta să ne păstrăm vie speranţa şi să luăm parte la depunerea mărturiei despre Regatul instituit al lui Dumnezeu înainte ca asupra sistemului de lucruri actual să vină sfârşitul. — Matei 24:3–14.
Russian[ru]
Это позволяет нам сохранять надежду живой и участвовать во всемирном проповедовании вести об установленном Царстве Бога в преддверии окончательного уничтожения этой системы вещей (Матфея 24:3—14).
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo bizatuma dushobora gukomeza kugira ibyiringiro bizima no kwifatanya mu gutanga ubuhamya ku byerekeranye n’Ubwami bw’Imana bwimitswe, mbere y’uko imperuka itungura iyi gahunda y’ibintu. —Matayo 24:3-14.
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5) Salango tongaso amu lege na e ti bata beku ti e nzoni na ti mu mbage na yâ salango tene ti témoin ti Royaume ti Nzapa so a leke gere ni awe, kozoni si na nda ni a lungula bungbi ti aye ti fadeso. —Matthieu 24:3-14.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) එසේ කිරීමෙන් අපගේ බලාපොරොත්තුව අපගේ දෘෂ්ටියෙන් බොඳ නොවන අතර, දැන් පවතින ලෝක ක්රමයේ අවසානයට පෙර දෙවිගේ පිහිටුවන ලද රාජ්යය ගැන සාක්ෂි දැරීමටද අපහට ප්රස්තාව සැලසේ.—මතෙව් 24:3-14.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) O le faia faapea e mafai ai ona tatou faaolaolaina pea lo tatou faamoemoe ma auai i le avatuina o se molimau e uiga i le Malo ua faavaeina o le Atua, a o leʻi oo mai le iʻuga ma aveesea ai lenei faiga o mea.—Mataio 24:3-14.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Kuita kudaro kunoita kuti tikwanise kuchengeta tariro yedu iri mhenyu uye kuti tipupurirewo nezvoUmambo hwaMwari hwakagadzwa mugumo wokupedzisira usati waparadza gadziriro iripo yezvinhu.—Mateu 24:3-14.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) Kjo na jep mundësi ta mbajmë të gjallë shpresën dhe të japim dëshmi për Mbretërinë e vendosur të Perëndisë para se këtij sistemi t’i vijë fundi.—Mateu 24:3-14.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du disi, dan a sa yepi wi fu meki wi howpu tan libilibi. A sa yepi wi so srefi fu gi kotoigi tu fu Gado Kownukondre di seti kaba, bifo a seti fu sani disi e kon na en kaba. —Mateus 24:3-14.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Ho etsa joalo ho re nolofalletsa ho boloka tšepo ea rōna e phela le ho kopanela ho faneng ka bopaki ka ’Muso oa Molimo o hlomiloeng pele bofelo bo tlela tsamaiso ena ea lintho.—Matheu 24:3-14.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Därigenom kan vi hålla vårt hopp levande och nu, innan slutet drabbar den nuvarande tingens ordning, ta del i att vittna om Guds upprättade kungarike. — Matteus 24:3–14.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Kufanya hivyo hutuwezesha tudumishe tumaini letu likiwa hai na kushiriki kutoa ushahidi kuhusu Ufalme wa Mungu uliosimamishwa kabla mwisho wa mfumo huu wa mambo haujafika.—Mathayo 24:3-14.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5) Kufanya hivyo hutuwezesha tudumishe tumaini letu likiwa hai na kushiriki kutoa ushahidi kuhusu Ufalme wa Mungu uliosimamishwa kabla mwisho wa mfumo huu wa mambo haujafika.—Mathayo 24:3-14.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5) அவ்வாறு முன்னேறினால்தான் நம்முடைய நம்பிக்கை ஜீவனுள்ளதாக இருக்கும்; அதோடு இப்போதிருக்கும் ஒழுங்குமுறை முடிவதற்கு முன்பு நிறுவப்பட்ட கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி சாட்சியளிக்கவும் முடியும். —மத்தேயு 24:3-14.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1-5) అలా చేయడం, మన నిరీక్షణను సజీవంగా ఉంచుకోవడానికీ, ఈ ప్రస్తుత విధానం మీదికి అంతం విరుచుకుపడక ముందే దేవుని స్థాపిత రాజ్యాన్ని గూర్చి సాక్ష్యమివ్వడంలో భాగంవహించడానికీ మనల్ని శక్తిమంతుల్ని చేస్తుంది. —మత్తయి 24: 3-14.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ከምዚ ምግባር ንተስፋና ህያው ከም ዝኸውን ይገብሮ: ኣብ ልዕሊ እዚ ኣገባብ እዚ ናይ መወዳእታ ጥፍኣት ቅድሚ ምውራዱ ድማ ብስራት ናይታ ድሮ ቘይማ ዘላ መንግስቲ ኣምላኽ ከም እንሰብኽ ክገብረና ይኽእል ኢዩ። —ማቴዎስ 24:3-14
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5) U eren nahan la una wase se u lun a ishimaverenkeghen yase her shi lun a ci ken shiada u í eren sha kwagh u Tartor u Aôndo a ver la, cii man mkur una va tim tar ungun ne ye.—Mateu 24:3-14.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5) Sa paggawa nito ay napananatili nating buháy ang ating pag-asa at nakababahagi tayo sa pagbibigay ng patotoo tungkol sa nakatatag na Kaharian ng Diyos bago dumating ang wakas ng sistemang ito ng mga bagay. —Mateo 24:3-14.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) Sala dikambo sɔ tokimanyiyaka dia sho pɛtshahɛtshaka elongamelo kaso ndo dia sho tetemala la sambisha awui wendana la Diolelo diaki Nzambi diamboshikikɛma la ntondo k’ekomelo k’andja ɔnɛ. —Mateu 24:3-14.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) Fa re dira jalo re tla kgona go boloka tsholofelo ya rona e tshela le go nna le seabe mo go neeleng bosupi ka Bogosi jwa Modimo jo bo tlhomilweng pele ga bokhutlo jwa makgaolakgang jwa tsamaiso eno ya dilo bo fitlha.—Mathaio 24:3-14.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5) ‘Oku fakaivia kitautolu ‘e he fai peheé ke tauhi ke mo‘ui ‘etau ‘amanakí pea ke kau ‘i hono ‘oatu ha fakamo‘oni fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo fokotu‘ú ki mu‘a ke to‘o atu ‘e he ngata‘anga aofangatukú ‘a e fokotu‘utu‘u ko ‘eni ‘o e ngaahi me‘á.—Mātiu 24: 3-14.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Kucita boobo kuyootugwasya kuzumanana katujisi bulangizi akutola lubazu kakunyina kujoka munsi mukukambauka Bwami bwa Leza bubikkidwe imamanino naatanakusikila bweende bwazintu oobu bubyaabi.—Matayo 24:3-14.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Olsem bai yumi bilip strong long samting yumi wetim, na yumi no les long autim tok bilong Kingdom bilong God paslain long pinis bilong dispela pasin bilong nau. —Matyu 24: 3-14.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5) Bunu yapmamız ümidimizi canlı tutmamızı ve bu ortamın kesin sonu apansız gelmeden önce, Tanrı’nın gökte kurulmuş Krallığına şahitlik etme işine katılmamızı mümkün kılacaktır.—Matta 24:3-14.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-5) Loko hi endla tano, ntshembo wa hina wu ta tshama wu ri karhi wu hanya naswona hi ta hlanganyela eku nyikeleni ka vumbhoni malunghana ni Mfumo wa Xikwembu lowu simekiweke, ku nga si fika makumu ya mafambiselo lawa ya swilo.—Matewu 24:3-14.
Tatar[tt]
Бу әйберләр системасының тулысынча юк ителүе алдыннан Алла оешмасы белән бергә бару безгә өметебезне исән сакларга һәм урнаштырылган Алла Патшалыгы турындагы хәбәрне бөтендөнья буенча вәгазьләүдә катнашырга ярдәм итә (Матфей 24:3—14).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5) Kucita ntena kukutovwira kusunga cilindizga cithu kuŵa camoyo na kuphalirako ŵanyithu za Ufumu wa Ciuta pambere umaliro undafike pa kaŵiro aka ka vintu.—Mateyu 24:14.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5) A te faiga penā, e fai ei tatou ke tumau i ‵tou fakamoemoega ola kae ke ‵kau atu ki te tukuatuga o se molimau e uiga ki te Malo o te Atua telā ko oti ne fakatu aka a koi tuai o oko atu ki te ‵toe fakaotiga o te fakanofonofoga tenei o mea. —Mataio 24: 3-14.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) Saa a yɛbɛyɛ no boa yɛn ma yɛn anidaso mu kɔ so yɛ den, na yenya Onyankopɔn Ahenni a wɔde asi hɔ no ho adansedi mu kyɛfa ansa na awiei koraa a wobeyi nhyehyɛe yi afi hɔ no aba.—Mateo 24:3-14.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Ia na reira tatou, e nehenehe ïa tatou e faaoraora noa i to tatou tiaturiraa e e apiti i roto i te pororaa i te Basileia haamauhia o te Atua hou te hopea e tae mai ai i nia i teie faanahoraa o te mau mea.—Mataio 24:3-14.
Ukrainian[uk]
Це допомагає нам зберігати надію і брати участь у свідченні про Боже встановлене Царство, перш ніж прийде кінець цієї системи речей (Матвія 24:3—14).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3:1–5) Eci ci tu kuadisa oku pamisa elavoko lietu kuenda oku kuata onepa koku Eça uvangi Wusoma wa Suku wa tumbikiwa, osimbu handi esulilo kalieyile ocipikipiki kokuali lulo. −Mateo 24:3–14.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵) ایسا کرنے سے ہم اپنی اُمید کو زندہ رکھنے اور اس موجودہ نظاماُلعمل کے خاتمے سے پہلے خدا کی قائمشُدہ بادشاہت کی بابت تمام دُنیا کو بِلاتوقف گواہی دینے کے قابل ہوتے ہیں۔—متی ۲۴:۳-۱۴۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) U ita nga u ralo zwi ita uri ri kone u vhulunga fulufhelo ḽashu na u ṱanganela kha u ṋea vhuṱanzi nga ha Muvhuso wa Mudzimu wo tikwaho, nga phanḓa ha u fheliswa tshoṱhe ano maitele a zwithu. —Mateo 24:3-14.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Làm thế sẽ giúp chúng ta giữ vững niềm hy vọng và góp phần vào việc làm chứng về Nước Trời đã được thành lập trước khi hệ thống này kết liễu.—Ma-thi-ơ 24:3-14.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ha pagbuhat hito matitipigan naton an aton paglaom nga buhi ngan makikigbahin ha pagtestigo mahitungod han natukod na nga Ginhadian han Dios antes umabot an kataposan hini nga sistema han mga butang. —Mateo 24: 3-14.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5) Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou taupau tuʼumaʼu anai tatatou ʼamanaki pea mo tou tala kua fakatuʼu ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī.—Mateo 24:3-14.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Ukwenjenjalo kusinceda sigcine ithemba lethu liphila size sibe nesabelo ekunikeleni ubungqina ngoBukumkani bukaThixo obumiselweyo ngaphambi kokuba le nkqubo yezinto ifikelwe sisiphelo.—Mateyu 24:3-14.
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Ra ngad yodoromgad ma rayog ni nge par nib fas e athap rodad ma rayog ni ngada machibnaged murung’agen Gil’ilungun Got u m’on ni ngeb e tomur ko re m’ag ney. —Matthew 24:3-14.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Bíbá a rìn yóò jẹ́ kí ìrètí wa wà lọ́kàn wa digbí, a ó sì máa kópa nínú jíjẹ́rìí nípa Ìjọba tí Ọlọ́run gbé kalẹ̀, kí òpin pátápátá tó dé bá ètò àwọn nǹkan yìí.—Mátíù 24:3-14.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)我们这样做,就能够使希望保持鲜明,在这个制度结束之前,为上帝那业已建立的王国作个有力的见证。——马太福音24:3-14。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5) Mangaha wo nasa rani ani banda gaani maabangirise ni ungaha na ani ki du ti manga dezirepai tipa gu ga Mbori Kindo i naima sigiraha, mbata digido apai nika ye ka dia gi sinoraka re kusayo.—Matayo 24:3-14.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Ukwenza kanjalo kusenza sikwazi ukugcina ithemba lethu liphila futhi sihlanganyele ekunikezeni ubufakazi ngoMbuso kaNkulunkulu omisiwe, ngaphambi kokuba kufike ukuphela kwalesi simiso sezinto.—Mathewu 24:3-14.