Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oordadig versierde dosies met tekste daarin, of filakterieë, is in Jesus se tyd gedra en word steeds vandag deur sekere Joodse sektes gebruik (Mattheüs 23:5).
Arabic[ar]
والعلب المتقنة التي تحتوي على آيات، او تعاويذ، كان يجري لبسها في زمن يسوع ولا تزال تستخدم من قبل بعض الفرق اليهودية اليوم.
Czech[cs]
V Ježíšově době nosili Židé umělecky vypracovaná pouzdra neboli fylakteria a některé židovské sekty je užívají až dodnes.
German[de]
In Jesu Tagen wurden verzierte Kapseln mit Schrifttexten, die sogenannten Phylakterien, getragen; bestimmte jüdische Sekten tun es sogar heute noch (Matthäus 23:5). W.
Greek[el]
Στις μέρες του Ιησού φοριούνταν περίτεχνες θήκες που περιείχαν εδάφια, ή φυλακτήρια όπως λέγονταν, και τις χρησιμοποιούν ακόμη και σήμερα ορισμένες ιουδαϊκές αιρέσεις.
English[en]
Elaborate scripture-containing cases, or phylacteries, were worn in Jesus’ time and are still employed by certain Jewish sects today.
Spanish[es]
En los días de Jesús los judíos llevaban filacterias, cajitas trabajadas que contenían versículos bíblicos, y ciertas sectas judías todavía las usan.
Finnish[fi]
Jeesuksen aikoina käytettiin taidokkaasti valmistettuja, raamatunlauseita sisältäviä koteloita eli fylakteerioita, ja jotkut juutalaiset lahkot käyttävät niitä vielä nykyäänkin.
French[fr]
À l’époque de Jésus, ils portaient des phylactères, cassettes finement ciselées renfermant des passages de l’Écriture, comme le font encore aujourd’hui les membres de certaines sectes juives (Matthieu 23:5).
Hindi[hi]
यीशु के समय में विस्तृत शास्त्रों को समाविष्ट करनेवाले केस या तावीज़ पहने जाते थे और आज भी कुछ यहूदी संप्रदायों द्वारा इस्तेमाल किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga suludlan nga nagaunod sing mauti nga kasulatan, ukon filacteria, ginsuksok sang panahon ni Jesus kag ginahimo gihapon sang iban nga Judiyong mga sekta karon.
Croatian[hr]
U Isusovo vrijeme nosili su se ukrašeni tobolci sa biblijskim citatima, takozvane filakterije.
Hungarian[hu]
Jézus idejében finoman kidolgozott írásszövegeket tartalmazó kis dobozkákat hordoztak magukon, és bizonyos zsidó szekták még ma is tartják ezt a szokást (Máté 23:5).
Indonesian[id]
Pada jaman Yesus, kotak-kotak kulit yang dengan teliti diisi ayat-ayat Alkitab dipakai oleh orang Yahudi dan sampai sekarang masih digunakan oleh sekte-sekte Yahudi tertentu.
Icelandic[is]
Á dögum Jesú báru menn vönduð leðurhylki, sem innihéldu ritningarstaði, og sumir sértrúarflokkar Gyðinga bera þau enn þann dag í dag.
Italian[it]
Al tempo di Gesù la gente portava indosso elaborati astucci, detti filattèri, che contenevano versetti biblici, come ancor oggi avviene in certe sette giudaiche.
Korean[ko]
성구가 들어 있는 정성들여 만든 상자인 성구함을 예수 시대에 몸에 차고 다니는 일이 있었으며, 오늘날에도 특정한 유대교 종파에 속하는 사람들은 그것을 사용합니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Jesosy izy ireny dia nitondra filakitera, “cassettes” nosokirina manify nirakitra andalan-teny ao amin’ny Soratra masina, tahaka ny mbola ataon’ny mpikambana amin’ny antokom-pivavahana jiosy sasany ankehitriny (Matio 23:5.)
Marathi[mr]
येशूच्या काळी शास्त्रवचने नमूद असणाऱ्या पेट्या किंवा मंत्रपत्रे घालण्याची प्रथा रुढ झाली आणि आजही काही यहुदी पंथात या गोष्टी आचरल्या जातात.
Norwegian[nb]
Forseggjorte kapsler med skriftsteder inni, såkalte fylakterier eller bønneremmer, var i bruk på Jesu tid og benyttes fremdeles innen enkelte jødiske sekter.
Dutch[nl]
Fraai bewerkte doosjes met schriftplaatsen, of fylacteria (gebedsriemen), werden in Jezus’ tijd gedragen en worden thans nog steeds door bepaalde joodse sekten gebruikt (Matthéüs 23:5).
Nyanja[ny]
Mipukutu yolongosola yokhala ndi malemba, kapena mabokosi aŵiri a mawu a malemba owuziridwa, inali kuvalidwa m’nthaŵi ya Yesu ndipo idakali kugwiritsiridwa ntchito ndi mipatuko ina ya Chiyuda lerolino.
Polish[pl]
Za czasów Jezusa istniał zwyczaj zdobienia się w filakterie, czyli wymyślne szkatułki z tekstami biblijnymi; w pewnych sektach żydowskich zwyczaj ten zachował się po dziś dzień (Mateusza 23:5, Biblia Tysiąclecia, wyd.
Portuguese[pt]
Elaboradas caixinhas com textos, ou filactérios, eram usadas no tempo de Jesus, e ainda são usadas hoje por certas seitas judaicas.
Romanian[ro]
Cutiuţe sofisticate conţinînd texte scripturale, ele fiind numite şi filacterii, erau purtate în timpul lui Isus şi sînt purtate şi astăzi de anumite secte iudaice (Matei 23:5).
Slovenian[sl]
Za časa Jezusa so nosili lepo izdelane skrinjice ali filakterije, in nekatere judovske sekte jih uporabljajo še danes.
Shona[sn]
Mabhokisi akagadzirwa zvakanaka ane magwaro, kana kuti mafirakitera, aipfekwa munguva yaJesu uye achiri kushandiswa namasekete akati echiJudha nhasi.
Sranan Tongo[srn]
Moi dosu di ben meki èn di ben abi tekst na ini, ofu fylateria (bigileribuba), den ben weri na ini Yesus ten èn te now ete bepaalde dyu sekte e gebroiki den (Mattéus 23:5).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho jaroa mekotla e majaba-jaba ea matlalo e nang le mangolo, kapa lifilaktera, mehleng ea Jesu ’me e ntse e sebelisoa ke lihlotšoana tse itseng tsa Bajode kajeno.
Swedish[sv]
På Jesu tid bar man konstrika kapslar eller fylakterier innehållande skriftcitat, och vissa judiska sekter använder fortfarande sådana.
Tamil[ta]
வேதவசனமடங்கிய அகன்ற காப்பு நாடாக்கள் இயேசுவின் காலத்தில் அணியப்பட்டது, இன்றுங்கூட சில யூத மத பிரிவினரால் பயன்படுத்தப்பட்டுவருகிறது.
Tagalog[tl]
Magagarang mga sisidlan na kinalalagyan ng mga talata, o mga pilakterya, ang ginagamit na palamuti noong panahon ni Jesus at ginagamit pa rin hanggang ngayon ng mga ilang sektang Judio.
Tswana[tn]
Dikgetsinyana tse di kwadilweng ditemana tse dintsi, kana difilathari, di ne di rwalwa mo motlheng wa ga Jesu mme ebile di sant se di dirisiwa ke dikereke dingwe tsa Bajuda gompieno.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında ayetleri kapsayan özenle hazırlanmış (muskalar) takılırdı, ve bu, bugün de bazı Yahudi tarikatları tarafından hâlâ kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
Tinguvu letikulu leti nga ni matsalwa, kumbe madzovo lama nga ni matsalwa, a swi ambariwa enkarhini wa Yesu naswona swa ha tirhisiwa hi mintlawa yin’wana ya Vayuda namuntlha.
Tahitian[ty]
I te tau o Iesu, e tamau na ratou i te tahi mau farii iti i nia ia ratou e e mau irava bibilia to roto, mai ta te mau melo o te tahi mau pǔpǔ faaroo ati iuda e na reira nei â (Mataio 23:5).
Vietnamese[vi]
Thời Giê-su họ đeo những hộp da nhỏ chạm trổ khéo léo đựng các câu Kinh-thánh và một vài giáo phái Do-thái vẫn còn làm thế ngày nay (Ma-thi-ơ 23:5).
Xhosa[xh]
Ngexesha likaYesu kwakujingiswa imixwayo embejembeje’ ekwakufakwa kuyo izicatshulwa zezibhalo, okanye iibhokisana ezimbini ezinamacala amane alinganayo nekwakufakwa kuzo amaphepha ekubhalwe kuwo izicatshulwa zezibhalo, yaye zisasetyenziswa nanamhlanje ngamahlelo athile obuYuda.
Chinese[zh]
在耶稣的时代,有些人佩带含有详尽经文的盒子或经匣;甚至在今日,某些犹太教派仍然这样行。(
Zulu[zu]
Amabhokisana ahlotshisiwe aqukethe imiBhalo, noma amafilakteriyu, ayegqokwa ngesikhathi sikaJesu futhi asasetshenziswa amahlelo athile obuJuda nanamuhla.