Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal teenwoordig by hierdie streekbyeenkoms wat ten gunste daarvan is dat hierdie resolusie aangeneem word, sê asseblief JA!”
Amharic[am]
“በዚህ ስብሰባ ላይ የተገኛችሁ በሙሉ ይህን መግለጫ የምትደግፉ ከሆነ እባካችሁ አዎን! በማለት ምላሽ ስጡ።”
Arabic[ar]
«جميع الحاضرين في هذا المحفِل الذين يؤيدون تبنِّي هذا القرار، ليقولوا من فضلهم نعم!».
Central Bikol[bcl]
“An gabos na yaon sa kombension na ini na pabor sa pag-aprobar sa resolusyon na ini, tabi magsabing IYO!”
Bemba[bem]
“Bonse mwe bali pali lino ibungano mwe balesuminisha uku kupingulapo, shi soseni ati EE!”
Bulgarian[bg]
Всички присъстващи на този конгрес, които сте съгласни с приемането на тази резолюция, моля, кажете ДА!“
Bislama[bi]
“Yumi evriwan we i stap long asembli ya mo we yumi agri long disisen ya, plis talem, ! YES!”
Bangla[bn]
“এই সম্মেলনে উপস্থিত সকলে যারা এই সংকল্পের সঙ্গে একমত তারা হ্যাঁ বলুন!”
Cebuano[ceb]
“Ang tanan nga nanambong niining kombensiyona nga mouyon sa pagsagop niining maong resolusyon, palihog sa pag-ingon ug OO!”
Czech[cs]
Všichni, kdo se účastní tohoto sjezdu a souhlasí s přijetím této rezoluce, ať prosím řeknou ANO!“
Danish[da]
Alle de der er til stede ved dette stævne, og som ønsker at støtte vedtagelsen af denne resolution, bedes højt og tydeligt sige ’JA!’“
German[de]
Wer von den Anwesenden auf diesem Kongress dieser Resolution zustimmen möchte, sage bitte Ja!“
Ewe[ee]
“Taflatse amesiwo katã kpe ta ɖe takpekpe sia me, siwo da asi ɖe tameɖoɖo kplikpaa sia dzi la, nagblɔ be, Ẽ!”
Efik[efi]
“Kpukpru owo oro ẹdụkde mbono emi oro ẹnyịmede ubiere emi, mbọk ẹdọhọ IH!”
Greek[el]
»Όλοι εμείς, οι παρευρισκόμενοι σε αυτή τη συνέλευση που θέλουμε να υιοθετήσουμε αυτή την απόφαση, παρακαλώ να πούμε ΝΑΙ!»
English[en]
“All in attendance at this convention who favor the adoption of this resolution, please say AYE!”
Spanish[es]
”Aquellos de los presentes que apoyen la adopción de esta resolución digan ¡SÍ!”
Estonian[et]
Kõik selle piirkonnakonvendi kohalviibijad, kes pooldavad selle resolutsiooni vastuvõtmist, öelgu JAH!”
Finnish[fi]
Kaikki te, jotka tämän konventin läsnäolijoista hyväksytte tämän päätöksen, sanokaa: ’KYLLÄ!’”
Fijian[fj]
“O keda kece na tiko ena soqo ni tikina eda tokona na inakinaki oqo, yalovinaka meda kaya IO!”
French[fr]
“ Que tous les assistants à cette assemblée qui sont pour l’adoption de cette résolution disent OUI ! ”
Ga[gaa]
“Nyɛ mɛi fɛɛ ni nyɛba kpee wulu nɛɛ shishi ni kpɛlɛɔ yiŋkpɛɛ nɛɛ nɔ lɛ, nyɛfainɛ ni nyɛkɛa akɛ HƐƐ!”
Gujarati[gu]
“આ મહાસંમેલનમાં હાજર રહેલા સર્વ લોકો આ ઠરાવને સ્વીકારતા હોય તો, કૃપા કરીને હા કહો!”
Gun[guw]
“Mẹplidopọ he tin to plidopọ agbegbe ehe ji he kẹalọyi gbemima ehe lẹpo, ni jaale bo dọ MỌWẸ!”
Hebrew[he]
”כל הנוכחים בכינוס המסכימים לנוסח החלטה זו יאמרו נא כן!”
Hindi[hi]
“इस अधिवेशन में हाज़िर आप सभी जन जो इस प्रस्ताव को स्वीकार करते हैं, कृपया ‘हाँ’ कहिए!”
Hiligaynon[hil]
“Ang tanan nga nagtambong sa sini nga kombension nga nagabaton sa sini nga resolusyon, magsiling palihug sing HUO!”
Hiri Motu[ho]
“Umui ibounai inai hebouhebou dekenai unai gwaubou hereva umui abia dae taudia, mani umui gwau OIBE!”
Croatian[hr]
Molimo da svi prisutni na ovom kongresu koji se slažu s ovom rezolucijom kažu DA!”
Hungarian[hu]
Mindenki, aki egyetért ezzel a határozattal ezen a kongresszuson, kérjük, mondjon IGEN-t!”
Armenian[hy]
Ներկաներից բոլոր նրանք, ովքեր համաձայն են այս բանաձեւի ընդունմանը, թող ասեն՝ ԱՅՈ»։
Indonesian[id]
”Semua yang hadir pada kebaktian ini yang mendukung diterimanya resolusi ini, silakan katakan YA!”
Igbo[ig]
“Ka mmadụ nile nọ ná mgbakọ a bụ́ ndị nakweere mkpebi a, biko sị EE!”
Iloko[ilo]
“Amin dagiti timmabuno iti daytoy a kombension a pabor iti pannakapatalged daytoy a resolusion, pangngaasiyo ta sumungbatkayo iti WEN!”
Italian[it]
“Tutti i presenti a questa assemblea che desiderano adottare questa risoluzione dicano SÌ!”
Japanese[ja]
「この大会に出席している方々のうち,この決議の採択に賛成の方は,どうぞ,はいと言ってください」。
Georgian[ka]
გთხოვთ, ყველამ, ვინც ამ კონგრესს ესწრებით და, ვინც ეთანხმებით ამ რეზოლუციაში მოცემულ სიტყვებს, თქვათ — დიახ!».
Kannada[kn]
“ಈ ಠರಾವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವ, ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ!”
Korean[ko]
이 결의문을 채택하기를 원하신다면, 이 대회에 참석하신 모든 분들은 ‘예’라고 대답해 주시기 바랍니다!”
Lingala[ln]
“Tiká ete biso nyonso bato oyo tosangani na liyangani oyo, baoyo tondimi ekateli oyo, tóloba Ɛɛ!”
Lozi[loz]
“Bote ba ba putehile fa mukopano wo ba ba lumelelana ni katulo ye, shangwe ha mu bulele kuli EE!”
Lithuanian[lt]
Visi šio kongreso dalyviai, kurie pritariate šiai rezoliucijai, prašome pasakyti TAIP!“
Luba-Lulua[lua]
“Bantu bonso bavua badisangishe mu mpungilu eu badi bitabe bua tuangate dipangadika edi bambe ne: EYOWA!”
Latvian[lv]
Visi klātesošie, kas piekrīt šīs rezolūcijas tekstam, tiek lūgti to apstiprināt, sakot: ”Jā!””
Malagasy[mg]
Aoka izay rehetra manaiky ny handraisana io fanapahan-kevitra io, amintsika manatrika eto, hilaza hoe ENY!”
Macedonian[mk]
Сите присутни на овој конгрес, кои се за усвојување на оваа резолуција, ги молиме да речат „ДА!“
Malayalam[ml]
“ഈ പ്രമേയത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നവരായി ഈ കൺവെൻഷനിൽ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും ദയവായി ഉവ്വ് എന്നു പറയുക!”
Marathi[mr]
“या अधिवेशनाला उपस्थित असलेल्या सर्व . . . लोकांनी ठरावाला संमती दर्शवण्यासाठी होय असे म्हणावे!”
Maltese[mt]
“Dawk kollha li qed jattendu din il- konvenzjoni u li jridu jadottaw din ir- riżoluzzjoni, jekk jogħġobhom jgħidu IVA!”
Burmese[my]
“ဤခရိုင်စည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်ကြသူအားလုံး ဤအဓိဋ္ဌာန်ပြုချက်ကို သဘောတူကြပါက ကျေးဇူးပြု၍ တူပါတယ် ဟုပြောဆိုပါ!”
Norwegian[nb]
Alle dere som er til stede ved dette stevnet, og som ønsker å vedta denne resolusjonen, bes si et klart og tydelig JA!»
Nepali[ne]
“यस अधिवेशनमा उपस्थित ज-जसले यस प्रस्तावनाको पक्षमा सहमति जनाउन चाहन्छन् कृपया हो! भन्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Willen alle aanwezigen op dit congres die instemmen met het aannemen van deze resolutie, Ja zeggen?”
Northern Sotho[nso]
“Ka moka bao le lego gona kopanong ye bao le dumelelanago le setlamo se, hle anke le re EE!”
Nyanja[ny]
“Chonde, tiyeni tonse amene tili pa msonkhano uno amene tikugwirizana ndi chigamulochi tiyankhe kuti INDE!”
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਮਤੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਾਂ ਕਹਿਣ!”
Pangasinan[pag]
“Amin ya inmatendi diad sayan kombension ya onabobon ed pangawat ed sayan resolusyon et ipangasi yo pan ibagay ON!”
Papiamento[pap]
Tur presente na e kongreso aki ku ta apoyá e resolushon aki, por fabor, bisa SÍ!”
Pijin[pis]
“Evri wan wea attend long disfala convention wea agree witim disfala resolution, plis sei YES!”
Polish[pl]
„Proszę teraz wszystkich obecnych na tym zgromadzeniu, którzy się opowiadają za przyjęciem niniejszej rezolucji, by zechcieli powiedzieć TAK!”
Portuguese[pt]
“Todos os presentes neste congresso, que estão a favor da adoção desta resolução, queiram dizer SIM!”
Romanian[ro]
Toţi participanţii la acest congres care sunt de acord cu adoptarea rezoluţiei să spună DA!“
Russian[ru]
Все присутствующие на этом конгрессе, кто согласен с принятием этой резолюции, скажите, пожалуйста, „да“».
Kinyarwanda[rw]
“Turasaba abantu bose bateraniye muri iri koraniro bemera ko twafata iki cyemezo, ngo bavuge ngo YEGO!”
Sango[sg]
“I kue so i ga na kota bungbi so na so i yeda na mungo yanga so, zia i tene I YEDA!”
Sinhala[si]
“මෙම සමුළුවට පැමිණ සිටින සියලුදෙනාගෙන් මෙම සම්මුතියට කැමති වන අය කරුණාකර එසේය! කියා කියන්න.”
Slovak[sk]
Všetci prítomní na tomto zjazde, ktorí chcú prijať túto rezolúciu, nech, prosím, povedia ÁNO!“
Slovenian[sl]
Vsi, ki ste navzoči na tem zborovanju in se strinjate s sprejetjem te resolucije, prosimo recite DA!«
Samoan[sm]
“O i latou uma o loo auai i lenei tauaofiaga o ē talia ma le fiafia lenei iʻugāfono, faamolemole ia fai mai IOE!”
Shona[sn]
“Vose vari pakokorodzano ino vanobvumirana nechisarudzo ichi, tapota itii HUNGU!”
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmëve në këtë kongres, që pranojnë miratimin e kësaj rezolute, ju lutem të thoni PO!»
Serbian[sr]
„Molimo sve vas koji ste na ovom kongresu i koji spremno prihvatate ovu rezoluciju da kažete: ’DA!‘“
Sranan Tongo[srn]
Ala sma di de dyaso èn di e agri nanga na prenspari bosroiti disi, grantangi taki IYA!”
Southern Sotho[st]
“Bohle ba leng teng kopanong ena ba lumelang hore re amohele qeto ena, ka kōpo e-reng E!”
Swedish[sv]
Alla närvarande vid den här sammankomsten som instämmer i att vi antar resolutionen, får vi be er att svara JA!”
Swahili[sw]
“Wote walio katika kusanyiko hili wanaokubaliana na azimio hili, tafadhali semeni NDIYO!”
Congo Swahili[swc]
“Wote walio katika kusanyiko hili wanaokubaliana na azimio hili, tafadhali semeni NDIYO!”
Tamil[ta]
“இந்த மாநாட்டில் ஆஜராயிருப்போரில் இந்த உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொள்கிற அனைவரும் தயவுசெய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!”
Telugu[te]
“ఈ సమావేశానికి హాజరైన వారిలో, ఈ తీర్మానాన్ని స్వీకరించడానికి సుముఖంగా ఉన్నవారందరూ, దయచేసి అవును అని చెప్పండి!”
Thai[th]
“ทุก คน ที่ เข้า มา ร่วม การ ประชุม ภาค ครั้ง นี้ ซึ่ง ยินดี รับรอง มติ โปรด พูด ว่า ใช่!”
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ኣውራጃዊ ኣኼባ ዘለኹም ነዚ ናይ ኣቕዋም መግለጺ እዚ እትድግፉ ተኣከብቲ በጃኹም እወ! ብምባል መልሱ።”
Tagalog[tl]
“Lahat ng dumalo sa kombensiyong ito na sumasang-ayon na pagtibayin ang resolusyong ito, pakisuyong sumagot ng OO!”
Tswana[tn]
“Tsweetswee a botlhe ba ba leng teng mo kopanong eno ba ba dumalanang le maitlamo ano, ba re EE!”
Tongan[to]
“Ko e kau ma‘u fakataha kotoa ‘i he fakataha-lahi ko ení ‘a ia ‘oku mou loto-lelei ki hono fai ‘o e fakapapau ko ení, kātaki ‘o lea ‘IO!”
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta manmeri i stap long dispela kibung na ol i wanbel long dispela bikpela tokaut, plis tok YES!”
Turkish[tr]
“Bu bölge ibadetinde hazır bulunanlar arasında bu kararı onaylayan herkes, lütfen EVET desin!”
Tsonga[ts]
“N’wina hinkwenu lava mi nga kona entsombanweni lowu lava mi amukelaka xiboho lexi, hi kombela mi ku INA!”
Twi[tw]
“Nnipa a mowɔ nhyiam yi ase a mugye tirimbɔ yi tom nyinaa, yɛpa mo kyɛw, monka sɛ YEGYE TOM!”
Tahitian[ty]
“O outou paatoa i tae mai i teie tairururaa e o te farii i teie faaotiraa, a parau na ïa E!”
Ukrainian[uk]
Усі присутні на цьому конгресі, хто підтримує ухвалення цієї резолюції, скажіть «ТАК»!
Urdu[ur]
”اس کنونشن کے حاضرین میں سے جو اس قرارداد کو منظور کرنے کے حق میں ہیں براہِمہربانی ہاں کہہ سکتے ہیں!“
Venda[ve]
“Noṱhe ni re hone kha ḽino buthano ni takalelaho ḽeneḽi fhungo ḽikumedzwa, nga khumbelo ambani ni ri Ee!”
Vietnamese[vi]
“Tất cả người tham dự đại hội này nếu muốn chấp thuận nghị quyết này, xin hô to ĐỒNG Ý!”
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga tinambong hini nga kombensyon nga nauyon ha pagbuhat hini nga resolusyon, alayon sumiring hin OO!”
Wallisian[wls]
“Ko koutou fuli ʼaē ʼe kau ki te fakatahi lahi ʼaenī, kapau ʼe koutou fia taupau te fakatotonu ʼaenī, ke koutou ʼIO kiai!”
Xhosa[xh]
“Bonke abakhoyo kule ndibano abasamkelayo esi sindululo, sicela bathi EWE!”
Yoruba[yo]
“Ǹjẹ́ kí gbogbo àwọn tó wà ní àpéjọ yìí, tó tẹ́wọ́ gba ìpinnu yìí jọ̀wọ́ sọ pé BẸ́Ẹ̀ NI!”
Chinese[zh]
“所有出席这个大会的人,凡是赞成这个决议的,请大声说:赞成!”
Zulu[zu]
“Nonke enikulo mhlangano enilamukelayo leli zwi lesinqumo, sicela nithi ELETHU!”