Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, ‘niye ma obedo calo kwot-ti bikonyowa me neko mac ki i kom atero ma Larac bayo.’ —Ep.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa hemi kɛ yemi ɔ nɛ ngɛ kaa ‘tsɛi ɔ, ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ waa gbe nɔ yayami ɔ kɛ̃ɛ̃ mi bihi kɛ a he la a tsuo.’—Efe.
Afrikaans[af]
Trouens, ‘die groot skild van geloof sal ons [in staat stel] om al die brandende pyle van die bose te blus’.—Ef.
Amharic[am]
በእርግጥም ‘ትልቁ የእምነት ጋሻ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ለማምከን ያስችለናል።’—ኤፌ.
Aymara[ay]
Ukat ak amtapjjapuniñäni, ‘iyawsäwisajj mä escudjamawa’ ukat ukaw “Supayan aqkir flechanakapat jarkʼaqasiñataki” yanaptʼistu (Efe.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, «imanın böyük qalxanını» götürmək bizə «Şəririn bütün alovlu oxlarını» söndürməyə kömək edəcək (Efes.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ ‘maan Ɲanmiɛn su mɔ e lafi’n ɔ yo kɛ e ɲrɛn sa naan Klunwifuɛ’n i ta’n m’ɔ sɔ i nuan to’n, i kwlaa wie su.’ —Efɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyo, paagi sa dakulang kalasag ‘nin pagtubod, masisigbo ta an gabos na naglalaad na busog [kan saro na] maraot.’—Efe.
Bemba[bem]
Ca cine, ‘inkwela iikalamba iya citetekelo, ikalenga tukaleshimya imifwi yonse iya mulilo iya mubifi.’—Efes.
Bulgarian[bg]
Наистина ‘с големия щит на вярата ще можем да угасим всички горящи стрели на Злия’. (Еф.
Bislama[bi]
Baebol i talem se bilif blong yumi i olsem wan bigfala sil we i save “blokem ol ara ya blong Setan, we faea i laet long hem.”—Efes.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, ‘বিশ্বাসের ঢাল দ্বারা আমরা সেই পাপাত্মার সমস্ত অগ্নিবাণ নির্ব্বাণ করিতে পারিব।’—ইফি.
Catalan[ca]
De fet, amb ‘l’escut de la fe podrem extingir tots els dards encesos del maligne’ (Ef.
Garifuna[cab]
Ani mabulieida waméi anhein lan ‘wanüga wafiñen kei lanügüni súdara lidaüdina’, gayarabei ‘wararamunu sun gimara durunguatu to lachüühaboun Mafia’ (Efe.
Cebuano[ceb]
Oo, “ang dakong taming sa pagtuo” makatabang kanato sa ‘pagpalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.’ —Efe.
Chuukese[chk]
Iwe, lúkú ina ewe ‘epetin maun, pwe sipwe tongeni kunu ngeni ekewe föün esefich mi pulopulen ekkei seni ewe Eman mi Ngau.’ —Ef.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih kan zumhnak cu ‘khuachia kahmi mei bantuk a simi thal in a kan kham’ khotu phaw nganpi he aa lo tiah a ti.—Efe.
Czech[cs]
„Velký štít víry“ nám pomůže „uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného“. (Ef.
Chuvash[cv]
«Ӗненӗвӗн хулканӗ» пире «шуйттанӑн хӗртсе яракан пур уххине те сӳнтерме» пулӑшӗ (Эф.
Danish[da]
Ja, med „troens store skjold“ vil vi kunne „slukke alle den ondes brændende pile“. — Ef.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ‘xɔse ƒe akpoxɔnu gã la, akpe ɖe mía ŋu míatsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe aŋutrɔ bibiawo katã nu.’—Ef.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ‘mbuọtidem emi ebietde akwa otuekọn̄ ayanam nnyịn ikeme ndinịme kpukpru enyịm ikan̄ andidiọk.’—Eph.
Greek[el]
Πράγματι, “η μεγάλη ασπίδα της πίστης θα μας βοηθήσει να σβήσουμε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού”. —Εφεσ.
English[en]
Indeed, ‘the large shield of faith will enable us to quench all the wicked one’s burning missiles.’ —Eph.
Spanish[es]
Y recordemos que “el escudo grande de la fe” nos permitirá “apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo” (Efes.
Estonian[et]
Tõepoolest, suure usukilbi abil suudame „kustutada kõik Kurja põlevad nooled” (Efesl.
Finnish[fi]
”Uskon suuren kilven” avulla ”voimme sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet” (Ef.
Fijian[fj]
Ia nida ‘yadra tiko ena noda gumatua ena masu,’ ena dei na noda vakabauta.
French[fr]
Et grâce au « grand bouclier de la foi », nous pourrons « éteindre tous les projectiles enflammés du méchant » (Éph.
Ga[gaa]
Anɔkwa, kɛ́ wɔhiɛ “hemɔkɛyeli tsɛ̃ŋ lɛ mli” lɛ, wɔbaanyɛ wɔgbe “mɔ fɔŋ lɛ gãimlibii ní tsoɔ lɛ fɛɛ.”—Efe.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ti ‘kamarurungira n tatataro,’ ti a kona ngkanne ni kateimatoa korakoran ara onimaki.
Guarani[gn]
Ha ñanemanduʼa vaʼerã ‘ñañakarama hatã vaʼerãha ñande jeroviáre’, ikatu hag̃uáicha ñambogue “opa umi flécha hendýva opoíva [ñanderehe] pe aña” (Efes.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સલાહ આપે છે: “વિશ્વાસની ઢાલ ધારણ કરો, જેથી તમે દુષ્ટના બળતા ભાલાઓ હોલવી શકશો.”—એફે.
Wayuu[guc]
Wachecherüle waaʼin sünain anoujaa wayoukteerü tü nüchekakat Satanaa (Éf.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ‘awọ̀yinu daho yise tọn na gọalọna mí nado ṣimiyọ́n ogá miyọ́nnọ mẹylankan lọ tọn lẹpo.’—Efe.
Ngäbere[gym]
Nikwe ngwandre törö jai, “tödeka escudo kri kwrere” ye ni dimikai “buko jutra ngitiekä Diablukwe ye öt[ö]te” (Efes.
Hausa[ha]
Hakika, “garkuwa ta bangaskiya” za ta taimaka mana mu “ɓice dukan jefejefe masu-wuta na Mugun.”—Afis.
Hindi[hi]
‘विश्वास की बड़ी ढाल हमें उस दुष्ट के सभी जलते हुए तीरों को बुझाने’ में मदद देगी।—इफि.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ‘paagi sa daku nga taming sang pagtuo mapalong naton ang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang isa nga malauton.’—Efe.
Hiri Motu[ho]
Oibe, “abidadama ena kesi badana” amo ita ese ‘dika tauna ena peva ibounai mai edia lahi ita habodoa diba.’—Efe.
Croatian[hr]
“Veliki štit vjere” omogućit će nam da ugasimo “sve goruće strijele Zloga” (Efež.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, ‘gwo boukliye lafwa a ap ede n etenn tout flèch Mechan an ap voye tou limen sou nou yo’. — Efe.
Hungarian[hu]
De ha éberek vagyunk, és nem hanyagoljuk el az imát, szilárd maradhat a hitünk.
Indonesian[id]
Ya, ’dengan perisai besar iman, kita akan sanggup memadamkan semua senjata berapi dari si fasik’. —Ef.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na okwukwe anyị yiri ọta ukwu ga-enyere anyị aka “imenyụ akụ́ ụta niile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ.”—Efe.
Iloko[ilo]
Wen, ‘ti dakkel a kalasag ti pammati matulongannatayo a mangdepdep iti amin a sumsumged a gayang daydiay nadangkes.’ —Efe.
Icelandic[is]
Með „skjöld trúarinnar“ að vopni getum við „slökkt ... öll logandi skeyti hins vonda“. – Ef.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ‘ojese orọwọ na o rẹ sai fi obọ họ kẹ omai furie esagba erae Ẹdhọ kpobi.’—Ẹf.
Italian[it]
In tal modo “il grande scudo della fede” ci consentirà di “spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio” (Efes.
Japanese[ja]
実際,「信仰の大盾」があれば,「邪悪な者の火矢をみな消すことができます」。
Georgian[ka]
დიახ, სწორედ რომ რწმენის დიდი ფარი დაგეხმარებათ „ბოროტის ცეცხლმოკიდებული ისრების ჩაქრობაში!“ (ეფეს.
Kongo[kg]
Ya kieleka, ‘kitaninu ya nene ya lukwikilu, ta sadisa beto na kuzima batolo-tolo yonso ya tiya ya muntu ya mbi.’ —Baef.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, ‘ngo nene ya wĩtĩkio, nĩ ĩrĩtũhotithagia kũhoria mĩguĩ ĩrĩa ĩĩ mwaki ya ũrĩa mũũru.’—Ef.
Kuanyama[kj]
“Oshikelelifo sheitavelo” otashi ke tu kwafela tu “dule okudima po nasho oikuti yomunawii ya xwama omundilo.” — Ef.
Kazakh[kk]
Сеніміміз үлкен қалқан іспетті болса, “Зұлымның отты жебелерінің бәрін өшіріп тастаймыз” (Ефес.
Kalaallisut[kl]
‘Qinunermulli tunngatillugu eqqumagutta’ uppernikkut nukittuujuarsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela kuila, o kixikanu kietu kia difu ni ngubu i tu fikidila ku “mifula ia Diabhu ia uama tubhia.” —Efe.
Kannada[kn]
‘ನಂಬಿಕೆಯೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಗುರಾಣಿಯು ಕೆಡುಕನ ಅಗ್ನಿಬಾಣಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆರಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು.’ —ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
‘Jikebo ja lwitabilo jiketukwasha kuleya miketo yonse ya mujilo ya kwa aye mubi.’—Efi.
Kwangali[kwn]
Yosili, ‘silikandwiso sepuro kuvhura kudimisisa yikutji yomundiro, eyi a ponyesa Mudona.’—Efe.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ишенимибиз чоң калкан сымал «кара өзгөйдүн оттуу жебелерин өчүрүүгө жардам берет» (Эф.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti ‘engabo ennene ey’okukkiriza ejja kutusobozesa okuzikiza obusaale bwonna obw’omuliro obw’omubi.’ —Bef.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli tumelo ya luna i swana sina tebe ye tuna ye ka lu tusa ku tima “masho kaufela a tuka a ya maswe.”—Maef.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ‘ngabo ya kwitabija, iketukwasha tumone mwa kubudila miketo yonso ya mudilo ya yewa mubi.’ —Ef.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, ‘ngabu munene wa ditabuja neatuambuluishe bua kujima miketa ya mubi idi ne kapia.’ —Ef.
Luvale[lue]
Chikupu vene ‘lukepwe lwalufwelelo, nalutukafwa tujime matongo akakahya osena ayauze wamupi.’—Efwe.
Lunda[lun]
Mwalala ‘nkebu yakukuhwelela, yikutukwasha kujima nachu nyivu yakesi yamukwakutama yejima.’—Efwes.
Luo[luo]
Yie marwa machalo gi okumba biro konyowa mondo wageng’ “aserini makakni mag Ng’a Marachno.”—Efe.
Lushai[lus]
‘Rinna phaw chuan mi sual thal alh thei zawng zawng min tihmittîr thei dâwn a ni.’—Eph.
Latvian[lv]
”Lielais ticības vairogs” mums palīdzēs ”apdzēst visas ļaunā degošās bultas”. (Efes.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa si̱kjaʼaitsjeen nga je kjoamakjainná jngoyale “je ki̱cha̱ xi bájchxochjoa yaon[á]” kʼoa koaan si̱kjitsʼoaa “je flecha xi títi xi tsʼe na̱i” (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokjamyajtsëm ko pën nmëdäjtëm ja “mëbëjkën” extëmë eskuudë, mbäät xykyuwäˈänëm mä “ja jëëndiˈpxn diˈibë ja kaˈoybyë nyasmäjtsëp” (Éfes.
Morisyen[mfe]
Wi, ‘gran boukliye lafwa pou kapav tengn tou bann fles anflame ki sa kikenn ki move la, avoye.’ —Éph.
Malagasy[mg]
Ho afaka “hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra alefan’ilay ratsy” isika, raha manana an’io “ampinga lehibe” io, dia ny finoana.—Efes.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека верата е како голем штит ‚со кој ќе можеме да ги изгаснеме сите огнени стрели на Злобниот‘ (Еф.
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസം എന്ന വലിയ പരിച” “ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകളെയൊക്കെയും കെടുത്തുവാൻ” നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.—എഫെ.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame tɩ tõnd tẽebã yaa wa gãong sẽn yaa yalenga, sẽn “tõe n kok wẽng soabã pɛɛmã fãa sẽn yaa wa bugmã.”—Ef.
Malay[ms]
Sudah tentu, iman kita bagai perisai di tangan yang “dapat memadamkan semua anak panah berapi daripada Si Jahat.”—Ef.
Maltese[mt]
Iva, ‘it- tarka kbira tal- fidi se tgħinna nitfu l- vleġeġ tan- nar kollha tal- Ħażin.’—Efes.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းက ‘ဆိုးညစ်သူပစ်ခတ်တဲ့ မီးမြားလက်နက်မှန်သမျှကို ကာသတ်နိုင်’ တဲ့ဒိုင်းလွှားကြီးနဲ့ တူတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။—ဧ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maj tikelnamikikan ke “ne totakuautamatilis [tein] keme yeskia se tepos youaltik ten monotsa escudo”, techpaleuis maj tikxikokan “nochi tataman kuejmololis tenika in Satanás kineki techyolxokolis” (Efes.
North Ndebele[nd]
Singenza njalo, sizakuba ‘lehawu lokukholwa esizacitsha ngalo yonke imitshoko evuthayo yomubi.’ —Efe.
Nepali[ne]
हाम्रो विश्वासलाई ‘दुष्टका सबै अग्निबाणहरू निभाउन सक्ने ठूलो ढालसित’ तुलना गर्न सकिन्छ।—एफि.
Ndonga[ng]
Eeno shili, okukala ‘neitaalo ongehuuyanza, otaku ke tu kwathela tu wape okudhima nalyo iikuti ayihe ya hwama omulilo mbyoka tayi umbwa kuMwiinayi.’—Ef.
Dutch[nl]
„Het grote schild des geloofs” zal ons helpen ’alle brandende projectielen van de goddeloze te blussen’ (Ef.
South Ndebele[nr]
Kwamambala, ngesihlangu esikhulu sekholo ‘sizokukghona ukucima yoke imisubela evuthako yokhohlakeleko.’ —Efe.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ‘kotse e kgolo ya tumelo e tla dira gore re kgone go tima mesebe ka moka e tukago ya yo kgopo.’—Baef.
Nyankole[nyn]
Buzima, ‘engabo y’okwikiriza neija kutubaasisa kuraaza emyambi y’omuriro yoona ey’Omubi.’ —Efe.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, “bɛva diedi bɛyɛ bɛ sa nu enyinlike, ɔluakɛ yemɔ a bɛbava bɛalie Abɔnsam senle ɛda ne mɔɔ ɔkɛdo la amuala bɛanlua bɛ a.”—Ɛfɛ.
Oromo[om]
Dhugumayyuu, ‘amantiin inni akka gaachanaa ta’e, xiyya isa hamaa sanaa, warra boba’aa adeeman dhaamsuuf nu dandeessisa.’ —Efe.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, «уырнындзинады стыр уартӕй... нӕ бон бауыдзӕн Фыдбылызы судзгӕ фаттӕ се ’ппӕт дӕр ахуыссын кӕнын» (Еф.
Panjabi[pa]
ਵਾਕਈ, ‘ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਢਾਲ਼ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਬਲ਼ਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸਕਾਂਗੇ।’ —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
On, ‘diad panamegley na baleg a samper na pananisia et naerep tayoy amin a mandarlang a pana na samay mauges.’—Efe.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku nos fe ta manera un eskudo grandi ku kua nos por “paga tur e flechanan sendí di e Malbado.”—Efe.
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo a klaumerang er kid a ua klou el tekerenged el sebechel el omekerreu er kid er a “rokui el kmard el belechel ngikel Mekngit.” —Efe.
Pijin[pis]
Bible sei faith bilong iumi hem olsem bigfala shield wea iumi savve iusim for blokem “olketa arrow bilong Satan wea laet long fire.”—Eph.
Polish[pl]
Dzięki ‛wielkiej tarczy wiary zdołamy zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca’ (Efez.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me atail pwoson duwehte mehn sansar laud ehu me pahn kahrehiong kitail en kak kauhdi “ketieu kisiniei kan sang rehn Me Suwedo.” —Ep.
Portuguese[pt]
De fato, “o grande escudo da fé” nos habilitará a “apagar todos os projéteis ardentes do iníquo”. — Efé.
Quechua[qu]
Yarpäshun, ‘marcäquinintsik escudu cuenta’ kaptinqa, manam ‘diablupa flechan imanamäshuntsu’ (Efes.
Ayacucho Quechua[quy]
Amataq qonqasunchu: iñiyninchikqa allintamá harkawasun ‘Diablopa rupachkaq flechankunata amachananchikpaq’ (Efes.
Cusco Quechua[quz]
Biblian iñiyninchista tupanachin ‘hark’apakuna escudowan’, chaymi yanapawasun ‘Saqraq llapa rawrashaq wach’isqankunata thasnunanchispaq’ (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jatun escudomi ‘Diablopa flecha pundapi ninata japichishpa shitamushcacunataca huañuchinga’ (Efes.
Rundi[rn]
Nkako, iyo ‘nkinzo yagutse y’ukwizera, izodushoboza kuzimya imyampi yose yaka umuriro ya wa mubisha.’—Ef.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cu ‘marele scut al credinţei vom putea stinge toate săgeţile aprinse ale celui rău’ (Ef.
Russian[ru]
«Большой щит веры» поможет нам «погасить все горящие стрелы Злого» (Эф.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo ‘turi maso kugira ngo dushishikarire gusenga,’ bituma dukomeza kugira ukwizera gukomeye.
Sena[seh]
Mwandimomwene, kukhala na ‘cikhulupiro ninga cakugedera naco mapswimo cinatiphedza toera kuthimisa mapswimo akugaka moto akubulukira kuna Sathani.’ —Aef.
Sango[sg]
Biani, ‘kota vala ti mabe ayeke mû ande lege na e ti mingo wâ ti akokora kue ti Zo ti sioni.’ —aÉph.
Sinhala[si]
ඒ වගේ විශ්වාසයක් තිබුණොත් විතරයි ‘දුෂ්ටයා අපි දෙසට විදින සියලුම ගිනිමය ඊතල නිවා දැමීමට අපිට හැකි වෙන්නේ.’—එෆී.
Slovak[sk]
Potom bude ako veľký štít, ktorý nám pomôže „uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého“. (Ef.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bomo »z velikim ščitom vere [. . .] mogli pogasiti vse goreče izstrelke Hudobnega«. (Efež.
Samoan[sm]
O ʻle talita telē o le faatuatua, e mafai ona tatou tineia ai aū fanafana mū uma a lē o loo leaga.’—Efe.
Shona[sn]
Chokwadi, ‘nhoo huru yokutenda, ichaita kuti tikwanise kudzima zvombo zvinopisa zvinoita zvokukandwa zveakaipa.’—VaEf.
Songe[sop]
Byabya, ‘ngabo a lukumiino eetupa matalwa a kushikiila mikyetwe yooso ya mubi.’—Ef.
Albanian[sq]
‘Me mburojën e madhe të besimit, do të jemi në gjendje të shuajmë të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.’ —Efes.
Serbian[sr]
A ’velikim štitom vere moći ćemo da ugasimo sve goruće strele Zloga‘ (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Iya, ’wi bribi musu de leki wan bigi skelt. Nanga dati wi o man kiri a faya fu ala den peiri di na ogriwan e sutu kon na wi tapu.’ —Ef.
Swati[ss]
Siyaciniseka kutsi ‘sihlangu lesikhulu sekukholwa, sitawucima ngaso tonkhe tikhali letivutsako talomubi.’—Ef.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ‘thebe e khōlō ea tumelo e tla re thusa ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.’—Baef.
Swedish[sv]
Ja, med hjälp av ”trons stora sköld” kan vi ”släcka alla den ondes brinnande pilar”. (Ef.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ‘ngao kubwa ya imani, itatuwezesha kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.’ —Efe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ‘ngao ya imani itatusaidia kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule muovu.’ —Efe.
Tamil[ta]
ஆம், ‘பொல்லாதவன் எறிகிற நெருப்புக் கணைகளையெல்லாம் அணைத்துவிடுவதற்கு விசுவாசம் என்ற பெரிய கேடயம்’ நமக்கு நிச்சயம் கைகொடுக்கும்.—எபே.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ‘విశ్వాసమను డాలు దుష్టుని అగ్నిబాణములన్నిటిని ఆర్పేలా మనల్ని శక్తిమంతుల్ని చేస్తుంది.’—ఎఫె.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат, «сипари имон» ба мо ёрӣ медиҳад, ки «ҳамаи тирҳои тафсони шарирро хомӯш» кунем (Эфс.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ความ เชื่อ ของ เรา เป็น เหมือน โล่ ใหญ่ ที่ ช่วย เรา ดับ “ลูก ศร เพลิง ทั้ง หมด ของ ตัว ชั่ว ร้าย นั้น.”—เอเฟ.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ‘እቲ ዓብዪ ዋልታ እምነትና፡ ነቲ ሃልሃል ዚብል ፍላጻታት እቲ እኩይ ንኸነጥፍኦ’ ኺሕግዘና ይኽእል እዩ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
Mimi yô, aluer se ‘tôô akuvautya, u a lu jighjigh u nan la yô, se fatyô u pirin avaan a usu a orbo la a mi cii.’—Ef.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, «iman galkanyny ele alsak», «onuň bilen şeýtanyň bütin otly oklaryny öçürmegi başararys» (Efes.
Tagalog[tl]
Oo, ‘ang malaking kalasag ng pananampalataya ay tutulong sa atin na masugpo ang lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.’ —Efe.
Tetela[tll]
Aha la taamu, “engawo ka woke ka mbetawɔ kayo[t]okimanyiya dia memadia mpito tshɛ yalombalomba ya Kanga kɔlɔ.”—Ɛf.
Tswana[tn]
Eleruri, ‘thebe e kgolo ya tumelo e tla re thusa gore re kgone go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo.’—Baef.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko ‘etau tuí ‘oku hangē ia ha pā lahi ‘a ia te ne ‘ai ke tau malava ke ta‘ofi “‘a e ngaahi ngahau vela kotoa ‘a e tokotaha fulikivanú.”—‘Ef.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ‘ntobo mpati yalusyomo iyootupa kucikonzya kuzima mivwi yoonse iiyaka iifwuswa amubi.’—Ef.
Papantla Totonac[top]
Chu kalakapastakwi pi “kintakanajlakan la lipaxtokgnu” nakinkamaxkiyan talakaskin “nalimamixiyaw xlipaks xapasan xputipni akgskgawini” (Efes.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok bilip bilong yumi i kain olsem hap plang, em inap helpim yumi long sakim “olgeta spia paia bilong Satan.”—Efe.
Turkish[tr]
Gerçekten de ‘büyük iman kalkanı kötünün tüm ateşli oklarını söndürebilir’ (Efes.
Tsonga[ts]
Hakunene, ‘xitlhangu lexikulu xa ripfumelo xi ta endla leswaku hi kota ku timela miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka.’—Efe.
Tswa[tsc]
Hakunene ‘a xitlhangu xa kukholwa xi ta hi hlomisa kasi hi zi kota ku tima a zijulu zontlhe za nzilo za loyi wa kubiha.’ — Efe.
Tatar[tt]
Һичшиксез, иманыбызның зур калканы ярдәмендә без «Явызның утлы укларын сүндерә алырбыз» (Эфес.
Tumbuka[tum]
Nadi, ‘ciskango cikuru ca cipulikano citovwirenge kuzimya mivwi yose yakugolera ya muheni.’—Efe.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ‘e mafai ne tatou o tamate a matasana ‵ka a te tino masei ki te talita lasi o te fakatuanaki.’ —Efe.
Twi[tw]
Bible ka sɛ yɛn gyidi te sɛ kyɛm kɛse a yebetumi de “adum ɔbɔnefo no mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa.” —Efe.
Tahitian[ty]
E tauturu mai ‘te paruru o te faaroo ia tupohe i te mau ihe auahi atoa a te varua ino.’—Eph.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi ta jtsaktik li xchʼunel koʼontontik ti jaʼ chchabiutike jaʼ me ta jmakbetik-o «yabtejeb li pucuj ti tsanajtic sniʼ tsjip tal ta [jtojolaltike]» (Efes.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, «великий щит віри» зможе «погасити всі вогненні стріли Злого» (Еф.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ‘tu pondola lika oku yula ovitangi viosi lekuatiso liosipata yekolelo.’—Va Efe.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ‘tshiṱangu tshihulwane tsha lutendo, tshi ḓo ita uri ri kone u dzima misevhe yoṱhe i dugaho ya muvhi.’—Vhaef.
Makhuwa[vmw]
‘Nikula nowisakiha ori wamini, nnowerya ottipiha matthere a moro anvonyiwa ni mutakhali’. —aÉf.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pinaagi han ‘daku nga taming han pagtoo mapaparong naton an ngatanan nga naglalaga nga pana han usa nga maraot.’—Efe.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu ko te tui ʼe hage ko he paletau lahi ʼe feala ʼaki ai ke tou “tamatei te u nahau uloulo fuli” ʼa Satana.—Efe.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ‘ngekhaka elikhulu lokholo, siya kuthi sikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo.’—Efe.
Yapese[yap]
Be yog e thin ko Bible ni michan’ rodad e bod ‘fa gi n’en ni yima mith nga fon ko cham nra ayuwegdad ni ngad piliged ngay urngin gan e gat’ing ni be yik’ ni be pag Faanem nib Kireb ngodad.’ —Efe.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, ‘apata ńlá ti ìgbàgbọ́ á jẹ́ ká lè paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà.’—Éfé.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼon xaneʼ «u nojoch escudoil le fejoʼ» jeʼel u yáantkoʼon «[k-tup] tuláakal u tʼabaʼan flechaʼob le j-Kʼasaʼanoʼ» (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi guiaandaʼ laanu fe ca nga zeeda gaca casi ti escudu ni naazenu «ti ganda usuíʼ [nu] ca flecha ni cá gui ni undaa binidxaba laa[nu]» (Efes.
Chinese[zh]
有了信心这“大盾牌”,就能“熄灭恶者的一切火箭”。(
Zulu[zu]
Ngempela, ‘isihlangu esikhulu sokholo siyosenza sikwazi ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi.’—Efe.